Re: [假設] 日治時期台語能有自己的文字

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《Lordaeron (Terry)》之銘言：
: 回頭看台灣，台文是指"客語" 還是"閩南語"為載體的字文？
: 閩南的話，又以哪一個為準？
: 客家的話，還是有以哪一個為準的問題。
你講到拼音的致命問題了，發音不同文字就會變成不同，很要命
除非搞19世紀智障歐洲(日本學歐洲)做法，暴力的把地方腔調都滅殺，制定標準正音
不然會變成一大堆不同腔調就不同文，亂七八糟


離題一下

話說台語文字問題我最早是在寫海角七號電影小說時就碰到
啊怎麼表現劇中的台語，那時魏導只跟我說：看賴和

可是那時我年輕血氣方剛，歷史知識也遠不如現在，一定要搞出台語文字
魏導可能看我興沖沖也就沒繼續堅持要我去看賴和，結果弄得累死又不好讀
後來海角七號電影小說有日文版，翻過去日文都沒差別，整本書反而更好看

過了這麼久我才終於領悟當初魏導說看賴和是多麼有道理



回到L你的問題，漢文本來的設計用途就是對應多語言，所以不用分台語客語國語腔調

ngaiˇdiˊ doˋ leˋ  ---- 客語四縣
 我   知   道   了
ngai  diˋ ded  leˋ  ---- 客語海陸

台語也是寫成 我知道了 就好了，不用故意寫成 吾知(影)矣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.183.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1722844182.A.871.html
推 leptoneta: 台語的標準腔 不知道會是哪一個地區的腔調
→ moslaa: 歷史上是廈門腔
→ moslaa: 最近看到一個說法
→ moslaa: 一百年前長老教會牧師是先到廈門學廈門話
→ moslaa: 才到台灣傳教。
→ CrazyCycle: 結果就是漢字是無效語言，只能寫不能讀
日本漢字每篇也可以讀...賴和的文學每篇也可以讀
中殭屍中國毒很徹底，對日本完全無知，對台灣數典忘祖，才會有你這種完全離譜的發言
推 katana89: mos大你講的傳教士發現廈門音通台灣 不是說法是事實
→ saram: 現代台語以前稱優勢台語.是指台南到台北沿縱貫線一帶閩南
→ saram: 族群通用語.和雲林麥寮等漁港養殖區域的"海口腔"不同.
→ saram: 優勢台語是漳泉濫,但聲調接近漳音. 至於鹿港較近泉音.
→ saram: 基督教傳教士是在鼓浪嶼學校學習語音與教義.
→ saram: 鼓浪嶼和廈門是同區.傳教士除台灣外還到南洋傳教.
→ saram: 用的聖經一樣.
→ saram: 沒有標準台語.那是一種迷思.
推 leptoneta: 那台羅的標準拼音是依照哪個腔調?
→ saram: 你愛用哪個就寫哪個聲調.
→ saram: 漢字的特質是不強標示音素.連聲調都不給出現.
→ saram: 這使得中國統一.不是玩笑的.中國只有一種文字,卻有幾百種
→ saram: 方言.連北京話都算是方言.
→ saram: 同樣的,閩南語枝幹下的幾種方音,都能只用一文字.
→ saram: 一本劇本一段戲詞,給三個閩南語族人讀,聲韻有些許差異,但
→ saram: 彼此能懂.
※ 編輯: plamc (36.225.38.253 臺灣), 08/06/2024 18:51:56
→ saram: 魏導演是台語外行人,根本不把白話字放眼裡.
→ saram: 他們這些沾台語醬油罷了.根本無文學味.就如同大畫家用
→ saram: 兒童水性彩色筆畫油畫.
→ saram: "我知道了"台語人看到,他會怎麼讀?你也無法確定.
→ saram: 1:我知. 2我知影. 3知啦. 大約是這三類.
→ saram: 如果編劇要求演員說2,他怎麼寫劇本?
→ saram: 電影算了.舞台劇,念台語詩,歌詞,不是你用國語文可以精確
→ saram: 規範的.
→ saram: 難道不能拋棄國語寫法?
→ saram: 台語是永遠的鄉土語言(有音缺字)?
→ saram: 原住民這般的小語系今天也有文字了.台語就是要寄人籬下?