次日清晨，旅館老闆的母親，也就是昨晚夜宴中被希羅多德誤會是傭人的老婦人，今
早起床的時候就覺得腰疼難忍，旅館老闆跟他的三個弟弟以及他們的妻子兒女們都不知道
該如何是好，畢竟今天就是除夕，按照呂底亞王國的習俗，百業停工，不知道要到哪去請
醫生？手忙腳亂之餘，沒人去照顧旅館裡面的客人。
盲人荷馬聽到這些騷動後，便對希羅多德說：「少爺您就自己一個人去跟丟克萊去張
羅明晚國宴的所需物件吧！今天我們就不跟著您一起行動了。」
——丟克萊，或說全名是「科洛封人丟克萊」，即薩第斯牲畜市場管理員。
希羅多德一聽到盲人荷馬要他自己去，就覺得很不放心，於是問道：「如果龐大良有
派人來找麻煩的話，我該怎麼辦？」
「他若非馬上殺您不可，昨天您去商會報到的時候就可以直接下手了。」盲人荷馬說
：「他是呂底亞商會的總會長，身兼宰相之職，還讓手下假扮成攔路打劫的強盜時攜帶王
家令劍，想必不是皇親就是國戚，可以說是一人之下萬人之上，而少爺您只不過是一介外
國商人——姑且不論您真正的背景是不是那麼單純，反正我根本沒有興趣知道，只是看在
您的善意與贈禮，所以稍微願意管這麼一趟閒事——那麼龐大良真要殺您，不會比殺一條
狗還難多少。既然他要讓您參加國宴，那麼他就是單純地打算找藉口來殺您，反正對他來
說您已經是死人了，他當然不會管您這位死人在今天所做的任何一件事情。」
「既然他打算就是要我死，那麼我還有必要去花這些錢嗎？」
「當然，因為少爺您必須讓他無話可說。」
希羅多德知道無法說服盲人荷馬隨身保護他，只好獨自出門去了。
且說與希羅多德走後，盲人荷馬便在啞女荷馬的攙扶下，走出了旅館房間，直接往食
堂走去。老婦人躺在昨晚的其中一張餐桌上，滿面扭曲，而她的家人則慌亂的像是熱鍋上
的螞蟻，到處走來走去，不知道該如何是好。
盲人荷馬從背後的皮囊中掏出里拉琴，雙手用力撥弦了一下，發出尖銳刺耳的聲響，
讓所有人的目光向他集中。盲人荷馬笑了起來，用伊奧利亞方言對他們說：「請各位老爺
夫人唔好緊張，我嘅導盲人精通醫術，請佢畀老夫人睇睇吧！」
旅館老闆用呂底亞語反問道：「如果是這樣的話，那就太好了，但她是個啞巴，我們
要怎麼跟她溝通呢？」
盲人荷馬則繼續用伊奧利亞方言回答：「呢個冇問題嘅，因為佢能夠跟我溝通，我嚟
做傳話人吧！」
躺在桌上的老婦人此時用呂底亞語高聲喊道：「讓她快來看吧！我的腰疼到我寧可去
死了！」接著用伊奧利亞方言罵了一句：「唔好再拖延了啦！」
老闆等人只好趕緊請啞女荷馬幫忙，啞女荷馬則扭頭對盲人荷馬翻了個白眼，接著便
走上前去，用雙手在老婦人的身上一陣推拿按摩。原本老婦人是不是還在呻吟的，被啞女
荷馬按摩了不到半頓飯的功夫，就已經停止呻吟了。再過半頓飯的功夫，她已經可以從桌
上坐了起來。而啞女荷馬隨即跳上桌子，繼續按摩推拿。
老婦人舒服的微微閉上雙眼，用呂底亞語讚嘆道：「可惜我兒子們都結婚了，孫子們
都太小，不然我真想收了妳當孫媳婦。」
盲人荷馬說：「怎麼樣，老太太，現在腰不疼了吧？」
「其實還有一點悶悶熱熱的痛，但已經不礙事了。」老婦人睜開了雙眼，改用伊奧利
亞方言說：「你哋兩個准備喺呢住多久？」
「等廟會結束，大概四十天左右吧。」
老婦人說：「然後你哋就要再上路了咩？」接著她對啞女荷馬說：「真係感謝妳，我
已經唔疼了，可以停手了。」當啞女荷馬要跳下桌的時候，老婦人忽然用手摸了摸啞女荷
馬的臉。「當年我差唔多跟妳一樣大陣，也見過一個老瞎子帶著一個小啞巴住進我哋呢家
旅館里。」接著她轉頭對旅館老闆說：「唔准你跟佢哋收錢！」
旅館老闆趕緊用呂底亞語回答說：「好的，老媽，我會把他們的那兩份退還給希羅多
德少爺的。」
盲人荷馬笑著用呂底亞語說：「別，請別這樣說，我們不差這點錢的，只是順手幫忙
而已。」
旅館老闆本來想要順水推舟就說好的，但發現自己的母親怒氣沖沖地望向自己，他趕
緊表示推辭。盲人荷馬立即表示不敢收下，就這樣，兩人陷入了幾乎是無休無止的謙讓之
中。
啞女荷馬對這種場面是司空見慣，只是打了個哈欠，用右手的拳頭敲了敲盲人荷馬的
左臂，然後走向旅館的房間。
老婦人只是若有所思的看了看盲人荷馬，又看了看啞女荷馬，接著轉頭對她的家人們
用呂底亞語大喊道：「你們在那邊發什麼呆？快滾出去賺錢啦！我們這家旅館到底要不要
經營了？我都好了，你們還有理由偷懶嗎？給我去做正事啦！」
當老婦人驅散了家人們之後，她走到盲人荷馬的身邊，像是無意之間的脫口用伊奧利
亞方言悄聲問道：「德謨克多斯，你還記唔記得我嘅名？」
盲人荷馬沒有任何反應，像是根本沒聽到一樣，轉身走回旅館的房間。老婦人則呆呆
的站在原地，一動也不動，像是變成了一尊雕像。
過了許久，幾滴淚珠落在了食堂的泥土地上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.103.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1734197092.A.795.html