Re: [討論] 為何說迦太基無「德」

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: → l81311i: 傳教失敗 沒人會認你這套外國人名譯法                    05/14 18:46
蔡英文、黃仁勳是你問的，人家自己有官方翻譯我哪有辦法去改

但是！那是現在這個完蛋的中文所以死沒藥救，可是我們這邊可是架空歷史板啊

我們當然要架空看看怎樣有救，那就是我說過很多次的，漢文字的正確使用法在日文漢字
也就是文音分離，這就是為何一定用意譯，因為音是可以不同的，分離的，當然無音譯

Wildmoor Athena      Clayton(或你要Yellow也可啦) Jensen
   蔡     英文                 黃                 仁勳

這樣的話一點問題都沒有，老外也馬上能一目了然，這才是真正有翻譯(音譯根本沒翻譯)

包括對應多重漢語，譬如

jaak3 si2
  吃屎   就知道是粵語的食屎

tsia sái
  吃屎   就知道是台語的呷塞

漢字都不用動，這才是最終完全版的用法，如果未來有人建立好這套系統，管叫
台灣漢文好了，那建立過程中就會先需要把所有音譯都先意譯化，等於準備工作
但這是很大的工程，沒有200~300人做不了的，所以說這是架空歷史


但我跟你說，意譯最終一定是佔上風的，根本不用我傳教，現在只是沒人去做
黃石公園 你會想管叫 漪耶羅史東 公園？

不然，你難道會認為 伯里璽天德 勝於 總統？
我們現在使用的中文詞彙，80%都是當初日本人照著這樣辛苦的意譯邏輯去做出來的
要完成一個真正能永續使用的漢字語文，我們現在就應該接續日本人當年沒完成的工作
總體來說統括一個組織的人物，叫做總統，不論是國家的總統，還是公司的總裁，
所以日本人當初從震旦古籍中精挑細選，總，跟，統，兩個字，拼起來對應President
而不是沒人認真做，就乾脆伯里璽天德

賀錦麗我有意譯過，她的中文名真是亂取，要好好取漢名的話：公孫聖蓮
你認為叫卡瑪拉黛比哈里斯比較好？



回到羅馬史，我跟你說你不用意譯你試試看，我以前已經舉過非常多例子不贅述
你光念音譯就跟念咒一樣，還沒進入內容光人名你就昏死了，難怪過去很少人講羅馬史


《世局︰借鏡猶太史，走出台灣自己的路》
猶太人歷史，到以色列建國，最完整但最淺顯易懂，一本看足的入門書
https://www.books.com.tw/products/0011003742?sloc=main
作者部落格：https://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.59.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1747220646.A.CD3.html
※ 編輯: plamc (36.225.59.208 臺灣), 05/14/2025 19:53:24
※ 編輯: plamc (36.225.59.208 臺灣), 05/14/2025 19:55:45
→ ccyaztfe: 拿一般名詞比專有名詞？所以你覺得米勒、史密斯、庫克、
→ ccyaztfe: 費雪應該正名為磨坊工、鐵匠、廚師、漁夫？ 因為音譯不
→ ccyaztfe: 好理解導致羅馬史沒人研究，只是你個人的揣測而已
推 ccyaztfe: 而且既然你這麼堅持意譯，漢尼拔你怎麼不用意譯？龐培、
→ ccyaztfe: 凱撒、克拉蘇、屋大維、安東尼、西庇阿、格拉古、蘇拉、
→ ccyaztfe: 馬略你怎麼不全都用意譯？柏柏、高盧、日耳曼也全部都用
→ ccyaztfe: 意譯好了，不要雙標
這我有說明過很多次了
漢尼拔 = 神恩，但是因為沒救的中文已經把閃電神恩叫漢尼拔，就姑且先這樣，
因為迦太基歷史上神恩是是菜市場名，滿坑滿谷的神恩，多到搞不清楚誰是誰
所以將錯就錯，辣個閃電家的漢尼拔姑且稱漢尼拔，其他的叫神恩，比較好區分

西庇阿我這邊已經全面正名為非洲笏角民了，因為他全家都西庇阿(笏)，那是他家傳姓氏
漢尼拔戰爭中笏家出現好幾個重要將領，用西庇阿稱呼你是要叫哪個？就算全名笏角民
都還會跟他爸一樣，必須把非洲的稱號都加上去才能分清楚，羅馬就是這麼麻煩

等到時機成熟了，當然有一天要正名回閃電神恩，但一開始先配合一下大家
亞歷山大 / 衛民 等等亦同
※ 編輯: plamc (36.225.59.208 臺灣), 05/14/2025 22:40:13
→ donkilu: 專有名詞和人名不能混在一起討論 前者通常會意譯幫助理解
→ donkilu: 後者正常情況都是音譯 稱呼他人當然是他怎麼念你就怎麼念
→ donkilu: 堅持人名音譯就純粹掉書袋 強迫大家背誦外國人名涵義表
推 kkStBvasut: 迦太基是否應該叫新市或新城xd
跟新店、新莊、新埔一樣偉大的新市，後來閃電西班牙還有新新市XD
→ rocke: 這讓我想到最近世壯運的那個譯名lol
※ 編輯: plamc (220.136.74.27 臺灣), 05/15/2025 15:58:28
→ Lordaeron: 這是香港語言學學會的標法。
→ FMANT: 不就趙元任嗎  嘻嘻  自創了只有自己才會念的國語
→ xross: 格陵蘭 vs 綠島 vs 青島 大家喜歡哪個翻譯呢?