Re: [討論] 翻譯問題另外開一串好了

[plamc (普蘭可)]

: → ccyaztfe: 拿一般名詞比專有名詞？所以你覺得米勒、史密斯、庫克、  05/14 21:48
: → ccyaztfe: 費雪應該正名為磨坊工、鐵匠、廚師、漁夫？ 因為音譯不   05/14 21:48
不大清楚你的意思是專有名詞還是一般名詞較適合意譯
其實都適合，現在只是因為沒藥救的中文先把他翻成那樣，累積太多使用導致相對固化

但是不是不能改變，兩種方向都可

一個例子是 漢城 --> 首爾，因為人家官方強推，所以不到10年就都改過來了
當然首爾本來也沒有漢的城的意思，就是首都的意思，這也是首爾容易成功的原因

另一個例子是之前加州野火的太平崖，一開始都叫「太平洋帕利薩德」，阿咧咧咧，
雙重譯法了，你怎麼不叫「趴西非克帕利薩德」，當然不可能，舌頭都打結了，
全音譯是最爛的，沒人用，但是半音譯有內在邏輯衝突，所以接下來全意譯的翻法出現
「太平洋斷崖」，出現後很快成為主流，但是這修整得還不夠好，最理想的應該是
「太平崖」，但是新聞已經過去，來不及出來競爭，目前會停留在「太平洋斷崖」

大部分中文辭彙都處於這種「中途半端」狀態，所以問題很嚴重，這個語文毫無一個
統整的內在邏輯可言

再一個例子是「邦克列酸」，一開始很多媒體亂抄中國亂翻的「米酵素酸」
很多米製品超倒楣，這改名是我先發起的，喵的咧這是椰發酵餅會長的毒菌產生的酸
要不音譯叫「邦克裂酸」(椰發酵餅製作過程有壓碎動作，所以原文有碎裂意思，所以
我當時建議即使音譯用字取「裂」)，要不叫「椰酵餅酸」，米他個頭....
沒想到我身為網紅還真的有影響力，這件事上達天聽以後，教育部趕緊正名，但採用
「邦克列酸」，自從教育部版本出爐後，所有的米他個頭都被改過來了，很快

所以譯名要改不是不可能的，是你要先想好完整邏輯，推出更順口更有理的譯名
再稍加推動即可，有時要官方力量，但太平崖的例子則是完全自然市場競爭



然後你以為中文大多搞音譯？
一個相反的例子就是舊金山，你不會叫聖方濟市，也不大會叫三藩市吧
雖然舊金山根本是另外亂取名也不是意譯

這問題的根本上不是我雙標，是沒藥救的中文有超級多標，從來沒整理好過
包括教宗良，利奧？里奧？雷歐？....如果未來有新標準漢文，統一叫「獅」

獅心王，你就不會叫萊歐哈特，溫泉關，你也不會叫鐵爾摩披萊，那為何獅生王
你就要叫李奧列達 / 李奧雷達斯 / 利奧內達 ....沒完沒了

--
《世局︰借鏡猶太史，走出台灣自己的路》
《橡皮推翻了滿清》《海角七號電影小說》
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.59.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1747235242.A.9AF.html
推 leptoneta: 先把查里曼改掉再說 不然只是空談
推 hgt: 意譯看的我頭很痛!!  像Jan Zizik意譯好像是獨眼龍??
→ donkilu: 中文又不是不能標準化 像是對岸新華社推行的外語音譯表
→ donkilu: 台灣沒有推行才會各翻各的 普丁普亭普京蒲亭普廷普欽
→ donkilu: 但意譯也不會解決這個問題 大家一樣會各自理解各自亂翻
→ donkilu: 香港馬會翻譯馬名很愛意譯 常常弄錯原意 翻個四不像
→ donkilu: 但中文賽馬圈就他一家為大 長久下來就一堆積非成是譯名
推 kkStBvasut: 支持查理曼 而且支持查理曼大帝
→ kkStBvasut: 讓維基人越頭痛越好
推 dawnny: 現在棒球類版都把來甕翻成喵喵了
→ UweBoll: 我記得以前高中地理課本，美國的那個譯舊金山，南美有一