Re: [討論] 翻譯問題另外開一串好了

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之銘言：
: ※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: : 但這是很大的工程，沒有200~300人做不了的，所以說這是架空歷史
: 僱用大集團的知識份子進行四庫全書式的編輯作業
我只是純粹說需要 200 ~ 300 這麼多規模的人數來作業
我可沒規定是我當國立編譯館館長下面給我 200 ~ 300 人統一作業啊
也可以是 200 ~ 300 人分散式作業

重點是項目太多，好，要把世界史的古代名詞一個個慢慢搞定，就要跨那麼多語言
還有科學名詞、藝文名詞...引用來引用去的亂七八糟混合，一個人做不完的
: 然後利用國家權威認定：這個編輯團隊編出來的東西就是國家標準
新名詞用市場競爭就可以，剛說到太平崖的例子

但是！一些舊名詞，尤其被寫到課本的，例如剛大家罵的查理曼
你不用國家力量設定標準，就比較難改正，中間會有大混亂

--
青年作者藍弋丰嘗試以「世界是個有機體」的概念出發，從世界金融市場與貨幣流動等
世界史與經濟史的面向切入，藉由更宏觀的格局探討滿清滅亡的深層因素。作為整體歷史
（total history）的一種嘗試，《橡皮推翻了滿清》以風趣易懂的筆法將近年史學界的
研究成果介紹給讀者大眾，零距離體現出歷史豐富活絡的一面。__________林滿紅教授
https://www.books.com.tw/products/0010566586?sloc=main

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.74.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1747295679.A.93A.html
推 kkStBvasut: 是說哥要不要在yt講迦太基 繁中迦太基史的影片極度缺
→ kkStBvasut: 乏（繁中podcast迦太基甚至直接掛0
以後在曹董那邊慢慢會做到那邊的進度，雖然還要很久，現在還在古埃及而已

要是你等不及，可來福和會世界史讀書會，現在的進度剛好就是羅馬迦太基戰爭
https://forms.gle/o2bcG4szpZsPbYeJ8
※ 編輯: plamc (36.225.53.253 臺灣), 05/16/2025 02:39:27
推 kkStBvasut: 感謝資訊