推 gtfour: 音譯我認同這篇 05/17 17:06
→ FMANT: 他自己走火入魔 如果你硬要幫外國人取名字 05/17 17:59
→ FMANT: 那就應該用中文的命名習慣去取 05/17 18:00
→ FMANT: 哪是亂套一堆意譯去幫人命名人的名字 看了真是無言 05/17 18:01
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《ccyaztfe (1357924680)》之銘言：
: : 黎凡特，levant
: : 唸出來就直接對回去了
: : 反過來說，你看到原文或聽到原文發音也有機會猜出來是啥
: 發音比較像 壘半 (其實沒有漢字可對應那個音) 所以史地圈外人根本對不回去的
: 一般人聽到 壘半，也不可能對到 勒旺 / 黎凡特，所以別自欺欺人了...
levant是礨半？！
你認真？
你的t 呢？消失了？
van 你是念半？
你要不要自己上網搜尋，聽聽看發音是什麼
你可以說聽起來像雷凡特、勒凡特，但壘半，嗯
: 你要對英文，直接寫levant最棒，所以音譯本質上無用，邏輯在這邊
這不是邏輯，這只是你個人的觀感問題
: 這在前篇已經講了，但cc你特別回文，所以簡單重複一下，免得你以為我沒回應XD
你的論述其實從頭到尾都是基於你自己的個人主觀經驗跟心得而已，根本不是通論
你的克里奧佩特拉也是類似的狀況，那是你自己的經驗，不代表別人
對我而言，cleopatra 克利奧佩特拉；黎凡特、levant，一看就能直接對應上
你會覺得不習慣，我只能說也許是你的語感或語言天賦沒那麼優秀，才覺得對不上，levant能夠念成壘半就是佐證了
最後我只想說，每個人都有自己偏好的習慣跟方法，你喜歡意譯，那是你自己的事情，但是把自己的偏好強行升格成唯一真理，然後貶低、否定音譯，我覺得很不可取
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.244.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1747366987.A.ED3.html
※ 編輯: ccyaztfe (223.137.244.6 臺灣), 05/16/2025 11:44:52