推 moslaa: 感謝回應 ^_^ 05/16 21:14
推 bellas: 納蘭明珠 05/17 03:40
: → moslaa: 要腹肌... 抱歉是耀父姬，剛剛注音亂選字，不能怪我 XD 05/16 17:05
: → moslaa: 也能翻譯成 耀爹姬 耀爸姬 啊 05/16 17:05
當然可以，不過我想你應該很容易看出哪個較順口。這邊順便回一下l8
耀父 的問題並不是耀是動詞與否會影響到使用，而是在於對這個名字的解讀
閃耀 + 父親
你如果像我解讀為光耀門楣的意思，就會翻譯為耀父，對應漢人常用名字耀祖耀宗
但也可以有另一個解讀，就是父親的閃亮珠寶 = 掌上明珠，這就會翻譯為明珠
也就是如果l8要挑戰我的用字，應該是挑戰為何我不用明珠
當然我有我的想法跟原因，可是明珠也有它很明顯的好處，譬如一看就是女生
: → moslaa: 是說 大大應該很忙吧 幹嘛一直扯這種小事 05/16 17:07
還不是你們很有興趣一直回....
但我也想多一些人一起想一起討論啦
像 耀父 跟 明珠 哪個才更對更好，更多人參與，詞彙才會更進步
不能都我自己一個人閉門造車
--
青年作者藍弋丰嘗試以「世界是個有機體」的概念出發，從世界金融市場與貨幣流動等
世界史與經濟史的面向切入，藉由更宏觀的格局探討滿清滅亡的深層因素。作為整體歷史
（total history）的一種嘗試，《橡皮推翻了滿清》以風趣易懂的筆法將近年史學界的
研究成果介紹給讀者大眾，零距離體現出歷史豐富活絡的一面。__________林滿紅教授
https://www.books.com.tw/products/0010566586?sloc=main
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.53.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1747394531.A.946.html
※ 編輯: plamc (36.225.53.253 臺灣), 05/16/2025 19:22:41