→ l81311i: 沒有人喜歡你那無聊的字根意譯 11/11 20:16
上次就跟你回過了，那是因為你只認識安東尼這等級的最紅的羅馬人
大不了只用安東尼不要鎢絲，但是，在凱撒、屋大維這種等級的人物以外
你要是要講最簡單的羅馬故事，不用意譯動不動一個人名都會跟念咒一樣
而且每個都鎢絲結尾你根本分不出誰是誰，這已經不是喜不喜歡的問題，
是有必要性的問題
※ 編輯: plamc (36.225.36.253 臺灣), 11/11/2025 22:51:04
安東尼 最有名的是小甜甜的男朋友(X)....辣個安東尼 Mark Antony
但是我們知道那是英文化了，本來叫 Marcus Antonius
跟一堆羅馬人一樣，他阿公也是Marcus Antonius，阿爸也是Marcus Antonius....
Marcus 是 虔誠於戰神/火星 的意思，可能可叫「拜戰」，簡單一點就叫「戰」
Antonius 就比較麻煩了，這邊提出來跟大家討論一下，不用太認真，好玩就好
0. 原本應是來自塔人Etruscan姓氏，所以本來應該是塔語，到底塔語啥意思已經失傳
1. 辣個安東尼自稱，是來自希臘神話，天后耀/海克力士Hercules 的兒子 Anthon
1.1. 如果是 Anthon，那應該是來自古希臘語 antheos
"flourishing"、"flower-like" 繁花盛開、如花似玉...繁華、華麗
.....這樣的話，最直接想到的對應字，就是「華」(花的意思引申)
2. 拉丁文意思則有 無價之寶 "priceless"、"inestimable worth"意思
字根的話是「前」ante
以上參考資料，大家覺得馬克安東尼若安上漢字名，應該叫啥比較好？
華戰？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.36.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1762855052.A.59F.html