※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: → kkStBvasut: 意譯妨礙閱讀剛好就是藍大的文章最大的美中不足之處.. 12/05
: → kkStBvasut: 音譯有時難唸但約定俗成 可讀性真的比較高 12/05
kkS你這個問題，我直接用我這篇的內文來當例子，你比較一下音譯跟意譯
比較一
薩地、水鄉幾無羅馬化，但魔地的羅馬化程度較高
薩姆尼姆、阿普利亞幾無羅馬化，但馬爾西的羅馬化程度較高
你覺得哪個可讀性高？
額外問題：薩人又會被音譯成薩奈特，結果就是你根本看不出薩人住薩地
另外就是這些名詞其實都不算有約定俗成的固定音譯，連阿普利亞都有不同音譯法
比較二
左手粘民與其下的紅髮紅民於任職亞洲期間推動公平稅賦...
昆圖斯.穆西烏斯.斯卡沃拉 與其下的 帕布里烏斯.盧提里烏斯.盧夫斯 於任職亞洲期間
推動公平稅賦...
(這邊左手粘民的稱號「大祭司」Pontifex就不音譯出來了不然更念咒了)
你覺得哪個可讀性高？
延伸討論：左手粘民 是 羅馬共和開國神話故事中英雄 左手粘樂 的後代，意譯之下
應該一看就知道，但是 穆西烏斯.斯卡沃拉 ?? 我覺得應該蠻難意識到的
我有講過很多次，弄這個意譯不是標新立異或吃飽太閒(搞這工程超大，超頭痛的XD)
我想你只要開始有心要講羅馬的故事，你很快就會發現音譯行不通，根本沒人知道在
念啥咒，之所以沒意識到，是因為平時只講凱撒的故事，也只叫凱撒，不講他的全名
這是有絕對性的必要性，也絕對高度改善可讀性，不信接下來篇幅反正我都會附原文
你可自行改為音譯比較看看，我相信你一定很快就會同意我的作法才具有可讀性
另外，追加討論，從上一章取內容舉例
意譯：
雄英於是派最信賴的3友人，出身熊城的阿福、阿嘴、阿小前往與洋蔥保五談判
你一眼就看出，雄英顯然是蠻族部落人，而且是起義的領袖，英雄人物
阿福、阿嘴、阿小也顯然是蠻族部落人，而且很可能是不學無術混混
洋蔥保五一看就知道是羅馬貴族
音譯：
維里阿瑟斯 於是派最信賴的3友人，出身 爾索 的奧德克斯、迪塔爾克斯、密努盧斯
前往與 昆圖斯.瑟維爾盧斯.卡埃皮奧 談判
可讀性 = ?...別說各位讀者的可讀性，連我自己校對時，寫錯了都找不出來....
奧德克斯 看了還以為是荷馬史詩主角 奧德修斯 這樣的英雄人物哩...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.2.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1764943517.A.165.html
※ 編輯: plamc (36.225.10.203 臺灣), 12/06/2025 17:08:11