推 hgt: 因為你的意譯有滿多生僻字!! 看起來真的難閱讀!! 12/06 18:20
: 推 hgt: 說實在，人名義譯真的是很難看懂，有沒有音譯對照表?? 12/06 14:33
音譯你會更頭大的，相信我
原則上應該要做原文對照表，不管是音譯還意譯
但是因為我還在完善對照，就是幾個麻煩的地方
有些字源沒那麼清楚的，後來搞得比較清楚以後，可能會修改
同義字的變化，不同字要區分出來，要固定哪個是哪個，譬如剛提到的 伍 vs 五
另外還有 智--Cato 慧-- Corculum 悟--Sapien 現在我是暫定這樣分
可是，智人是Sapien，如果要配合，那智慧悟就要大洗牌....
這些部分也都是要跟大家討論的地方
所以都還在持續修訂中，對照方式可能會有微調變動，等有比較確定不會動版本
再來做對照表
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.10.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1765011259.A.BB6.html