Re: 羅馬共和的終結/蘇拉內戰/掃除民黨

[ZMittermeyer (ZM)]

我有好好看完但是我覺得要即時讀者回饋一下

我還是覺得漢字意譯很怪，我突然搞懂為什麼
因為意譯是一種訊息量降低，不是一種訊息量精確（增加）

你如果要增加訊息量，應該先音譯然後附上文字說明意義就好了
比如：托爾罕馬（Thor's hammer, 雷神之鎚的意思）

如果你直接把名字翻譯成雷神槌，這樣讀者會喪失他原本音怎麼發的訊息
也會喪失很多訊息量

就如同安祿山其實不姓安，安城是"布哈拉"，和漢字"安"一點關係都沒有

漢字是材料很貴的時代，採取的訊息劣化策略，後患無窮
一直在最近十年，科技才克服這個材料困境
現在這個時代，字元隨便你打多少，沒有必要省

訊息其實要足夠冗余才好記，而不是愈少愈好記
何苦在現代又重新搞安祿山工程呢，都不知道安祿山本來叫什麼名字多可惜

我話與意見帶到啦，現在你好像才剛開始做，還來得及
要繼續做我也沒意見，我就趕快回饋一下

--
   ┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭  ╮╭─╮┌─╮
   ││││  │    │  ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯   
   ╰  ╯┴  ┴    ┴  ╰─╯╰╰╯╰  ╯╰─╯  ┴  ╰─╯╰╰╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.8.221.14 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1766488565.A.3CC.html
※ 編輯: ZMittermeyer (45.8.221.14 日本), 12/23/2025 19:17:45
推 selfvalue: “訊息其實要足夠冗余才好記“ 這在ctf比賽也是非常重
→ selfvalue: 要的概念
→ selfvalue: 我們能短時間突破每一台電腦跟手機裝置的防護都是利用
→ selfvalue: 這個概念
推 selfvalue: https://en.wikipedia.org/wiki/Steganography
→ selfvalue: wiki裡面沒寫: crc32/checksum/網路->tcp的重傳都是很
→ selfvalue: 好的例子
→ selfvalue: ^也都是很好的例子