Re: 羅馬共和的終結/蘇拉內戰/掃除民黨

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之銘言：
: 就如同安祿山其實不姓安，安城是"布哈拉"，和漢字"安"一點關係都沒有
目前主流是稱他粟特本姓 康 來自 康國 = Samarkand 撒爾馬罕 / 岩城
安是音轉，而非本來就是 安 = 安國 = Bukhara 布哈拉 <= Vihāra / 精舍城

無論如何，如果是這個例子，的確發生嚴重的資訊量降低，而且不是壓縮，是根本消失了

因為把 岩城 從發音的字尾 罕 變成 康，這邊已經連一丁點本來的意思都沒有
更糟糕的是還又再發生發音跑掉，康 變成 安，每個階段都完全是垃圾資訊了


那為何精舍城變成 安國？是因為智障《隋書》誤以為是 安息國，真是個一表三千里

到了唐，則認為：「安者，一曰布豁，又曰捕喝，元魏謂忸蜜者」
靠邀了這三種音譯，你覺得哪個有攜帶任何資訊？

那又回到 安息國，這也很智障，這是因為安息開國王室英雄王朝 Arsacid阿薩席
就被說成是安息，英雄 跟 安息，原有資訊完全消失，跑出新的本來沒有的錯誤資訊

這些例子你處理多了，就一定會跟我得到一樣的結論：下定決心遲早要廢掉音譯


相對的，我這邊意譯處理的羅馬姓名

 Claudius 就是 跛腳 的意思 譯為 蹇 = 跛腳的意思，並沒有遺落資訊
頂多就是男性字尾-ius略去了，但是這邊當 Claudia 時我會譯出陰性字尾 = 蹇姬
也就是說沒有加上姬就是 蹇(男)，所以實際上我還是等於有把-ius翻出來給你

接下來是衍生的 Claudianus ，這個是說，有個人本來是蹇家的，被別家收養的時候
註明他本來是蹇家來的，就會用這個字，所以-ianus不能忽略要譯出來，這個時候
我會譯為 蹇氏




那如果是音譯呢？

克勞狄烏斯
克勞狄亞努斯

不只是跟念咒一樣，也根本看不出是啥鬼，最糟的是家族名稱 Claudii / Claudia gens

那要叫 克勞狄家族 還是 克勞狄亞家族？ 慘了女生又要叫 克勞蒂亞...

因為漢字從來就不是對應發音，漢字音譯不但沒給你更多資訊只是新增混亂
意譯的時候 蹇 蹇氏 蹇家 一目瞭然

女生的問題更是，克勞蒂亞 根本不是一個現代的英文名叫克勞蒂亞的女生
而是羅馬重男輕女，女生根本連名字都沒有，蹇家出生的女生，每個都叫蹇姬
意譯才有把資訊還原給你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.212.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1766499402.A.EE5.html
推 ZMittermeyer: OK
→ hgt: 我覺得意譯有個問題是，假如有人要去看英文史料，他完全對不
→ hgt: 不起來阿!!!  如果是音譯，去對外文史料還可以看!!
我都一定會附原文啊
其實現在這些不統一的音譯，沒附原文，也根本寫不出原文來吧，所以其實沒差別

反倒是你如果看我的意譯久了，一看到 蹇 就會直接大腦就給你Claudius了

馬爾庫斯·利維烏斯·德魯蘇斯·克勞狄亞努斯
你推的回原文?


但是我自己要原文的時候，我常常不用去翻對照表，我只記得這人叫

蹇氏勇靛戰

但是我馬上就知道他是

Marcus戰 Livius靛 Drusus勇 Claudianus蹇氏
※ 編輯: plamc (118.166.212.168 臺灣), 12/23/2025 22:57:02