→ kerwinhui: 問題：自由邦在HRE本身有定義…這個不乎合 07/18 21:50
→ kerwinhui: 的確有點像巴黎公社，但巴黎公社自帶左右派不同理解 07/18 21:52
→ kerwinhui: 所以有無政府狀態、有意識社區、抗拒天主教社會規範… 07/18 21:56
→ kerwinhui: 個人覺得公社可以接受，像「人民民主≠民主」一樣 07/18 21:59
→ kerwinhui: 公社 也不等於 人民公社 07/18 22:02
→ hgt: 塔波爾似乎也不是真正的完全獨立於捷克!! 07/18 22:32
→ hgt: 他們的重點也是平等宗教自由與經濟自由!! 07/18 22:35
→ hgt: 所以就算上面有的國王或皇帝，只要不干涉他們的自由也行 07/18 22:37
→ hgt: 稱自由邦好像沒啥問題!! 07/18 22:37
→ hgt: 不過也有奧蘭治自由邦(橙自由邦)這種獨立國家!! 07/18 22:52
→ hgt: 所以用自由邦沒問題!! 07/18 22:52
→ moslaa: 翻譯這個東西在現在橫排書寫越來越普遍之後， 07/19 09:20
→ moslaa: 其實有個超簡單的解法： 07/19 09:20
→ moslaa: 直接寫外文原文，這樣音譯意譯譯都不用爭了 07/19 09:21
→ moslaa: 很多年前我就注意到，主要是發生在電影評論這類藝術評論 07/19 09:22
→ moslaa: 一些作者很喜歡裝模作樣把外國人名用原文 07/19 09:23
→ moslaa: 一些小咖明星也就算了，一些明明家喻戶曉的名人 07/19 09:24
→ moslaa: 也硬要寫英文姓名 07/19 09:24
→ moslaa: 雖然當時覺得滿蠢， 07/19 09:25
→ moslaa: 不過現在想想，其實還真解決了翻譯問題 07/19 09:25
→ moslaa: 因為根本不翻譯了 07/19 09:26
→ moslaa: 比如波塔爾派，翻譯成派是否適合？ 07/19 09:26
→ moslaa: 不用爭了，直接寫原本名稱， 07/19 09:27
→ moslaa: 也不用想讀者是否能看懂， 07/19 09:27
→ moslaa: 因為看不懂的話，表示這人自始沒有能力參與討論， 07/19 09:27
→ moslaa: 特意翻譯成中文也是白搭 07/19 09:28
推 moslaa: 補推 07/19 09:30