→ alkahest: 已經有在討論了 這標題還是op.... 02/11 07:41
推 kiki510: 請問第四集 女主姐姐來訪 那位是女主角媽媽還是啊罵？ 02/13 23:01
→ kiki510: 要下說mom 可是中文講啊罵 02/13 23:01
→ ShiningRuby: 他們是說阿媽不是阿嬤,所以應該是指媽媽吧!可感覺出 02/14 04:11
→ ShiningRuby: 這部的中文都是找略通中文的人從英文硬生生逐字翻譯, 02/14 04:12
→ ShiningRuby: 台灣根本沒有"你好,陌生人"這種語法,也不會把媽媽叫 02/14 04:12
→ ShiningRuby: 成阿媽,不知道這是中國哪裡的方言.... 02/14 04:12
→ ShiningRuby: 啊我突然想到這是九零年代的戲,那Eddie媽很有可能是 02/14 04:29
→ ShiningRuby: 外省第二代,那他們可能就還會講外省方言 02/14 04:29
推 kiki510: 感謝 ㄧ直搞不清楚到底是媽媽or 阿駡 02/14 08:36
推 luvsung: 我覺得阿媽應該是台語,因為我媽就是用台語叫外婆阿媽,是 02/14 08:57
→ luvsung: 台中人 02/14 08:57
推 omytaco: 叫陌生人是老奶奶在跟女兒賭氣吧~ 還蠻常聽到這樣用的啊 02/15 22:50
→ ShiningRuby: 樓上真的聽過有媽媽跟小孩賭氣時是說"你好,陌生人?" 02/16 09:08
→ ShiningRuby: 我知道那是媽媽賭氣在裝不認識,但中文很少有人直接叫 02/16 09:09
→ ShiningRuby: 對方"陌生人"的吧... 02/16 09:09
推 XiJun: 賭氣應該會說「我來了外人的家嗎?」 02/20 11:15