› 看板 EAseries 關於我們 聯絡資訊
作者aiwaliao ()
看板EAseries
標題Re: [閒聊] daredevil e8到底在講啥小'
時間Sat Apr 25 15:39:32 2015
我認為NETFLIX出品的"夜魔俠"會大受好評的原因,除了爽打這個重點之外,還有 大部份著重在"寫實"這個區塊! 人性寫實.演技寫實.道具場景也很寫實,呈現出來的是一種成熟而深厚的強度! "不像樣的中文指導"及"不重視中文正確"及"唬嚨中國市場"等說法不見得公允! 現實中的確有外國朋友口操"走鐘"中文,文法和發音都令人不敢領教,但是看的 出來他們不怕丟臉,盡力溝通! 就像本人是客家人N代,說來慚愧,客語會聽卻已經不太會講,講了也是國台語混雜 客語發音,更不用說前後文法正確性了,但是長輩們竟然也大略懂我的意思,更以 禮貌兼教導心態繼續和我用客家話對談! 就這一點看來,Fisk會聽卻不太會講中文是寫實的!畢竟,劇中還沒交代他待在亞洲 的時候,是怎麼學中文的! 要完整傳達出一部戲劇的目的,端看導演.編劇及整個劇組的堅定方向和水準功力, 如果NETFLIX出品的"夜魔俠"要傳達"寫實"這個目的,我想它已經很成功的做到了! PS:高夫人大部份使用中文對話,是故意要突顯出她是中國人的身份, 因為身在國外的罪犯地盤,外國人常常分不清也不想搞清楚,更不 在乎亞洲人的國籍,所以她耍狠時也會用中文,主要是讓對手知道, 她是中國來的!這是一種身份宣示! 最後我想,她是真的受不了Fisk說的英文不容易懂,才建議改說英 語的,這不是也很寫實嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.244.137.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1429947575.A.EE7.html
推 flunkiz: 說的好 我回老家時講的破台語也是長輩們飯後的餘興 XD 04/25 16:01
推 johntdlemon: 我覺得不講英文是為了不自貶身份，有種我不屈就你， 04/25 17:06
→ johntdlemon: 不講你的語言這種感覺。另外高夫人有說她不是中國人( 04/25 17:06
→ johntdlemon: 大概是漫畫裡的崑崙) 04/25 17:06
推 storyk49240: 我在GTA洛聖都街頭聽到的中文還滿標準的哈哈 04/25 17:11
推 yeh21603: 高夫人說中文就是在製造她是中國人的幻覺… 04/25 17:14
→ cohlint2004: 問題是高夫人的發音相當準確,但句子明顯是谷歌翻譯… 04/25 17:17
→ yeh21603: 反正她戲裡也不是真正的中國人 所以不必有完美的中文 04/25 17:20
推 egg781: 我以為高夫人講中文是在表明她的地位,其他人都要配合她的 04/25 17:56
→ egg781: 語言 04/25 17:56
→ aiwaliao: 高夫人不是中國人嗎?人稱鶴母的崑崙派前掌門,叛逃到紐約 04/25 18:01
→ aiwaliao: 還是NETFLIX出品的高夫人會有其他的設定? 04/25 18:04
→ alkahest: 高夫人不寫實的地方是他講出來的句子明顯像是google翻譯 04/25 18:10
→ alkahest: 發音標不標準道還是其次= = 04/25 18:11
→ iamserene: 口音還能接受 是文法太詭異 04/25 18:35
推 NT300: 大陸總理對外也是一率中文。只有崇洋媚外的人才會認為要英 04/25 18:41
推 b852258: 不標準沒關係，可是劇中說他會，但是講出來零零落落才會 04/25 20:56
→ b852258: 覺得很矛盾…… 04/25 20:57
推 petestar: 我想大家應該不是針對Fisk 而是高夫人真的有點扯 04/25 22:29
→ petestar: 不管劇中怎麼設定，講不好卻硬要講就是讓人出戲啊XD 04/25 22:30
→ petestar: 但還好高夫人不是每段都講很差，有幾段比較嚴重而已 04/25 22:30
→ aiwaliao: 這個人..他是突破給制止了,還是..把你們給弄成大傻瓜!!! 04/25 22:59
推 L0v35: 我還記得有一句是“把你的房子收好” 04/25 23:26
→ Enhanced: 所以掀桌的原因是中文太難受不了嗎 04/25 23:44
推 egg781: XDDDD Fisk：共啥小~攏聽無啦!!(╬⊙д⊙) 04/26 00:02
推 killah25: 其實這部除了fisk其他人以美劇標準中文講的算好了 04/26 00:06
→ alkahest: 有算好嗎 其他劇是口音糟糕 但語法至少比較好或同樣爛 04/26 06:16
推 hpkitty: “把你的房子收好”有看沒有懂，求解釋~~ 04/26 15:21
推 cohlint2004: 英文的意思大概是"將你的生意恢復該有的秩序"那樣吧 04/26 15:34
→ knight00931: 那句應該是put your house in order 04/26 15:45
推 dchris: 奇怪的是高夫人是華人，難道沒發現文法很奇怪嗎 04/26 16:32
→ dchris: 還是美國待太久早就忘光了？ 04/26 16:33
推 petestar: 房子收好真的很奇怪 還有都在控制範圍內也文法很怪XD 04/26 21:59
→ petestar: 不過我要說，本劇的日文即使是外國角色說都還滿道地的 04/26 21:59
→ petestar: 不管是STICK還是FISH都說得還OK欸，中文就真的差很多XDD 04/26 22:00
→ petestar: FISK XD 04/26 22:00
推 zyx12320: "突破給制止"..這到底是三小= =.. 04/27 00:43
→ yeh21603: "偷貨給自己" Wesley 有解釋 =3= 04/27 01:37
推 zyx12320: .....Orz 04/27 20:29
→ yuhurefu: 原來是偷貨給自己........... 04/27 22:22
→ cyh33: 明明就可以更完善的中文,卻做成這樣,哪裡好 04/28 10:33
→ cyh33: 忘了哪集 一直聽他們講中文一大段真的很煩 04/28 10:33
推 sheep125: 樓上是講第10集、我聽到想吐 04/29 10:28
→ sheep125: 靠北第八集的人要有點耐心、看完第十集再說 04/29 10:28
推 cmid05: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 原來把你房子收好是這個意思 04/06 01:33