作者rebecca0904 (Rebecca)
看板EAseries
標題[閒聊] game of thrones 之 Cersei vs Margaery
時間Wed May 13 00:49:45 2015
關於S5Ep03裡....
(防雷一下好了)
我實在太enjoy Cersei和Margaery的叫囂了!!
忍不住替他們的對話不負責任翻譯。
--------------------------------------------
M:
Mother!
臭老太婆！
Welcome.
你來幹嘛？
C:
Don’t you look lovely. Marriage agrees with you.
你這什麼婊子臉？嫁給我兒子就囂張？
M:
Can we give anything for you to eat or drink?
I wish we had some wine for you.
It’s a bit early in the day for us.
不要吵你這個酒鬼瘋女人！
C:
…..No, no…I can’t stay.
I just wanted to let you know if….
你給我聽好，
if there is ever anything I can do for you…
你惹我包你吃不完兜著走。
M:
You are very sweet.
你去死吧！
http://imgur.com/XWqBu7f
C:
Tommen seems quite taken with his new queen.
你竟敢誘惑我兒子。
M:
I absolutely adore him.
他愛死我了。
You raised a gallant young man.
誰叫你養出一個蠢媽寶。
I’m forever grateful.
輕輕鬆鬆。
C:
Good…..good. I’m glad to hear you’re happy.
好啊你，你再囂張也沒多久了。
M:
Ecstatic. I really am.
我就是囂張
Exhausted, to be honest, but…
他迷我迷慘了
what can I expect, he is half lion, half stag. (laughter)
還有他是個私生子不要以為我不知道。
C:
I’ll leave you to it then.
走著瞧。
M:
Oh, forgive me I haven’t been at Court for long. I get so confused.
What’s the proper way to address you now?
Queen Mother or Dowager Queen?
你這個皇太后也快要沒什麼用了。
C:
There’s no need for such formalities.
你這話是啥意思？
M:
In any event, judging from the king’s enthusiasm,
the Queen Mother will be a Queen grandmother soon.
你兒子這麼迷戀我，我很快就要生出王子，地位更堅固啦！哇哈哈哈哈！
C:
That’ll be a lovely day.
你不會活著見到那天的。
M:
Can you imagine the celebrations.
They’ll ring the bells all day and night…
你知道到時我會有多囂張？大家都在慶祝......
C:
Remember.
閉嘴！
Anything you need.
你死定了。
---------------------------------------
不用給我大風大浪的戰爭場面
給我兩個心機女的鬥爭就十足過癮！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.192.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1431449387.A.DBE.html
推 Anjou: 請推薦你的翻譯軟體 05/13 00:55
※ 編輯: rebecca0904 (114.25.192.205), 05/13/2015 01:00:11
推 b2481: 哪天女朋友說話時希望你能幫忙翻譯一下 05/13 01:28
推 shinwind: 神翻譯XD 05/13 02:12
推 queen516zz: 推一樓XD 05/13 02:45
→ queen516zz: 也推二樓XDDDD 05/13 02:45
推 zukidelko: 女朋友翻譯機!!!! 05/13 06:26
推 lithaimo: You are very sweet的圖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/13 07:03
推 johnkry: 優文...請M 05/13 07:07
推 shannon8188: 太讚了！ 05/13 07:37
推 Daput: 囧 05/13 08:47
推 Galileolei: 噗 婆媳翻譯機 快變成Marriage版事務了XD 05/13 09:19
→ w223357: XDDDDD 05/13 10:38
推 loveless520: 不想跟婆婆住一起 超八點檔XD 05/13 11:18
→ WalterbyJeff: 原PO真傳神翻譯 05/13 11:20
噓 xmann: speak english 05/13 12:40
推 Kelvinchen: 真心話翻譯機lol 05/13 13:32
推 sharonal: 哈哈哈哈哈，這篇太好笑了 05/13 15:26
推 Shrugged: XDDDD 05/13 16:32
推 SevenSins: 哈哈哈翻得太讚了！！好想在電視上看到 05/14 01:01
推 pennymarkfox: 神翻譯啊!!! 05/14 13:56
推 killeryuan: XDDDD 05/14 17:40
推 Blitzcrank: 哈哈哈 05/14 23:27
推 ling800: GoT婆媳憤怒翻譯Luther 05/15 12:55
推 RyoNM11: 翻譯得也太直白XDD 05/15 14:56
推 Kulan: XD 05/15 20:25
推 cs91358: XD 05/17 18:43
推 berserkman: XD 有笑有推！ 05/17 23:23
→ mysmalllamb: 神翻譯！有你在，維基解密都不用解密了 XD 05/18 11:18