[請益] 冰與火之歌第四季DVD翻譯

[a031405 (a031405)]

如題，原PO平常都會租影集或電影回家給爸媽看

不然我爸都只玩Ipad，我媽都蠻無聊的，給他們看影集當休閒


一般都是選我看過覺得好看的~


但是去年我租冰與火之歌回去時，從第二還第三季開始翻譯就開始亂了


我會陪他們看順便重溫一遍XDDD


七大王國幾乎全都翻成七大學士，伊耿的翻譯變來變去等等，

到後來我都直接聽原文才不會被誤導，但我爸媽就無法

所以我常常要幫忙翻譯，他們也看得有點不是很懂


剛剛看完陰屍路＆金光布袋戲後，我媽又叫我租冰與火回來給他們看


想請問各位大大，第四季的DVD翻譯還是這麼誇張嗎....

如果是的話我應該不會租了

（PS有爬過文，所以我租到的是盜版的？我是去家附近白鹿洞租的，陰屍路就沒這問題

正版的翻譯也這麼差嗎？原本想收的說）


謝謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.100.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1433861401.A.688.html
推 shakuhachi: 跟爸媽一起看好厲害
就陪陪老人家咩~
推 arosshyi: 白XX聽說有再租盜版片欸...把光碟圖拍出來吧
!!!!真的嗎??? 太不可置信了 我應該無法拍出來 因為這樣等於我要再去借一次XD

我下次去借第四季會記得拍的!!! 不然我要等圖書館進 圖書館的一定是正版的
→ silvermare: 我都自己看完後 在陪我爸媽看 然後不斷的幫他們補充跟
→ silvermare: 複習角色內容...
(豎大拇指
推 arosshyi: S1 http://imgur.com/mFrf8bH
→ arosshyi: S2 http://imgur.com/gOiaLRz
→ arosshyi: S3 http://imgur.com/POfRztu
→ arosshyi: S4 http://imgur.com/aZoslvQ 檢查一下吧
感謝 我如果有借會檢查 順帶一提英文字幕沒錯，我看花絮用英字幕看的
※ 編輯: a031405 (123.204.100.27), 06/09/2015 23:18:13
→ arosshyi: 盜版的影集是非常好認,應該不至於,聽說是電影的部分才有
推 yumiuse: 其實第一季就亂翻了，我是買得利正版DVD，國王的頭銜
→ yumiuse: 「安達爾人與先民之王」，先民first man，DVD翻成
→ yumiuse: 第一個人，這句在艾德砍逃兵的頭時就翻錯，看到差點吐血
→ yumiuse: 後面只要講到國王頭銜的地方全部翻錯，這還是最明顯的
→ yumiuse: 其他不通順的地方也很多，去得利的FB反映過後也沒下文
→ yumiuse: 不只如此，新世紀福爾摩斯的DVD我也有買，捲福在檢查屍體
→ yumiuse: 畫面中出現的線索文字全部沒翻，S1~S3都是，得利也是裝死
→ yumiuse: 另一個也很誇張的例子，福爾摩斯第3季第1集，捲福在餐廳
→ yumiuse: 要跟華生相認，台詞講到菜單(Menu)，字幕翻成「功能表」
→ yumiuse: 根本google翻譯品質
第一個人 我看到時也傻眼 所以我租到的是正版的 只是翻譯很差?
推 natsuoptt: 說到翻譯的薪水跟交稿時間…只能說蠻多公司只要求便宜
→ natsuoptt: 又快，品質只要能意會即可
→ arosshyi: 某YY翻得都比台灣官方好多了,HOC還有政治註解XDD
這部我媽也一直叫我租 明明就看不懂囧
推 yumiuse: 樓上提醒我，我買的Newsroom DVD 還沒檢查......
這部聽說有點悶 一度想租的說 最後決定自己看
→ Lovetech: 有愛有熱血翻譯 跟純拿錢辦事差很多的
推 ling800: 順便說一下，粉絲頁很多公司是包給類似行銷公司的人經營
→ ling800: 的，所以還是別指望會有feedback
推 hsulinchih: 不是不支持正版，是正版品質讓我支持不下去
→ jason40311: 其實正版才是盜版~買過得利的光碟，還有沒翻譯的片子
推 widec: ...看來還是收人人字幕比較靠譜 扯 正版還比較爛
推 p4585424: 我有買TD的DVD，看來得檢查一下
→ cching1021: 白鹿洞的確會租盜版沒錯 不過正版的品質也不怎麼好
@@!!
推 yumiuse: 得利電影翻譯還不錯，不知道為什麼影集翻譯品質那麼差
→ yumiuse: 平常有收BD的習慣，像之前美國隊長2就還OK，大概影集太虧
→ yumiuse: 整個cost down，不過好歹冰與火也算熱門影集吧.....
推 ariachiang: 所以乾脆直接從美國訂BD版的價錢就算加運還比台灣的DV
→ ariachiang: D版便宜
推 kabkglomr: 美國的有中文字幕嗎？
推 ariachiang: 要碰運氣，無線台比較新的，尤其是華納的多半會有(不
→ ariachiang: 過...是DVD有，BD沒有，但買BD有時會送DVD)
※ 編輯: a031405 (60.245.65.178), 06/10/2015 20:10:44
推 yumiuse: Newsroom因為都在講美國時事，所以跟紙牌屋一樣需要註解
→ yumiuse: 比較看得懂，我個人是覺得不悶，頂多愛情戲有點煩XD