→ ariachiang: 日常說中文的機會還是少啊，而且爸媽還是鼓勵你好好 06/20 19:29
→ ariachiang: 唸書的多 06/20 19:29
→ fushing: 如果只是日常跟父母溝通 中文是很難進步的.... 06/20 19:37
推 preppie: 很多ABC說中文也是卡卡的呀 06/20 19:41
推 younghan: 會講不等於會看，我弟跟我吵架很溜，但是他識字程度很差 06/20 19:56
→ younghan: 你不會看，要怎麼流利的背台詞？ 06/20 19:56
→ www5566: 而且華人演員其實很多都是講廣東話的吧 06/20 20:06
推 Lovetech: 你沒考量到會講流利華語的人 不見得會在試鏡中勝出 06/20 20:10
→ Lovetech: 而且某樓說得是 很多華人其實是講廣東話的 06/20 20:10
→ Bcod: 恩恩對耶好像很多講廣東話的 06/20 20:33
→ the4122: 華人只是黃皮膚的統稱 能上電視的都是第二代第三代了 06/20 20:45
→ the4122: 他們在家中的母語 不一定是Mandarin 如上說的可能是廣東 06/20 20:51
→ the4122: 上海 福建 客家等地的方言，更不要說會書寫了 06/20 20:52
→ the4122: 所以很多華人面孔 一是不會說Mandarin 二是講起來不順帶 06/20 20:55
→ the4122: 口音 如夜魔俠影集裡面的老婦人 就是明顯的例子 06/20 20:56
→ thor72: 情況應該像台灣年輕人說台語吧~聽的懂~但是真正要講就是 06/20 21:13
→ thor72: 不輪轉~畢竟少講~華語對他們應該也差不多情況 06/20 21:14
→ Bcod: 恩恩懂了 只不過如果能看到流利的華語還是會很開心哈哈 06/20 21:37
推 vicario837: 華人第二代第三代許多會這樣 尤其一些還會講的是父母 06/20 21:50
→ vicario837: 逼著或鼓勵去學的 許多華人小朋友上小學英文若不流利 06/20 21:51
→ vicario837: 會更想辦法讓自己更快融入 中文會忘得更快 06/20 21:52
推 fushing: 台灣年輕人的例子 至少還有台語的電視連續劇 在美國的華 06/20 22:02
→ fushing: 人根本很少身邊機會可以接觸華語 06/20 22:03
→ fushing: 很多只有童年青少年週末參加中文學校 06/20 22:03
推 edsmom: 我也覺得美劇裡英文及西文兩者皆流利的演員比華人多很多， 06/20 22:16
→ edsmom: 不過也許像前面網友講的，中文有各種方言，西文只有一種 06/20 22:16
→ Lovetech: 樓上 你可以把西文看做美國的台語 像加州很多公眾場所都 06/20 22:34
→ Lovetech: 有放西文告示 英語則是國語 同理把地點改成台灣 國語 06/20 22:35
→ Lovetech: 與台語皆流利的演員 當然比英語(外國語)流利的演員多啊 06/20 22:36
→ Lovetech: 這跟誰方言多比較沒關係 就是所在區域的影響 06/20 22:37
→ Lovetech: 我覺得預設華人就該會講普通話比較妙 難道台灣客家小孩 06/20 22:40
→ Lovetech: 就個個會講客家話嗎XD 06/20 22:40
→ jimmy885: 因為這是美劇，流利的中文的根本不是選角重點吧 06/20 23:01
→ the4122: 很多都不知道美國很多第一代根本不會Mandarin 06/20 23:35
→ the4122: 不能預設是華人就一定會Mandarin 就連我自己外婆Mandarin 06/20 23:36
→ the4122: 住南部都不太會聽說Mandarin了= =更何況是去美國的 06/20 23:37
→ the4122: 我想這是文化的差異啦 Mandarin是近代推廣候才形成的主流 06/20 23:39
→ the4122: 台灣和大陸都一樣 都是硬性推廣Mandarin 所以早期的華人 06/20 23:42
→ the4122: 不會Mandarin是很正常的 當然這是文化的差異 06/20 23:43
推 SunkfBeauty: 這個問題好像之前也有討論過… 06/21 01:24
推 ling800: 1.演員即使會說中文，未必會看，也未必是說普通話 2.遷就 06/21 01:28
→ ling800: 演技、適合度跟遷就口條，通常會選前者，再請個人教 3.很 06/21 01:28
→ ling800: 多演出中國或台灣人的演員，只是剛好黃皮膚而已 4.主收視 06/21 01:30
→ ling800: 群根本聽不出說得好不好的差別 06/21 01:30
推 Schlaflied: 主要就是缺乏國語/普通話的生活環境呀 06/21 01:45
→ Schlaflied: 我父母輩是所謂的外省二代 雖然是在台灣出生長大 06/21 01:48
→ Schlaflied: 因為工作也會說台語 但是大多時間在家還是講國語 06/21 01:49
→ Schlaflied: 加上住台北 所以我一直到國中後才開始接觸台語(同學間 06/21 01:51
→ Schlaflied: 高中階段本土意識上升 所以也開始聽聽台語歌慢慢學 06/21 01:52
→ Schlaflied: 父母其實也常說台語要學 不過在台北也沒什麼環境 06/21 01:53
→ Schlaflied: 講台語的聽你外省講不轉就會跟你講國語 這也沒辦法 06/21 01:54
→ Schlaflied: 直到大學跑去南部念書才有機會真正多講到台語 06/21 01:54
→ Schlaflied: 不過後來學了日文後一整個又把台語給搞混了很多口音 06/21 01:56
→ Schlaflied: 就像當初學德文也把本來就很爛的英文搞得更爛了 06/21 01:59
→ Schlaflied: 只能語言要說出口真的很困難 沒環境就是沒辦法native 06/21 02:01
推 goldseed: 生存 06/21 02:06
→ Istari: 他們是香蕉 06/21 02:43
推 sylviehsiang: 我覺得重點不是在於流不流利 而是那些華裔演員 06/21 03:41
→ sylviehsiang: 講出來的mandarin跟Bradley cooper的水準沒啥兩樣 06/21 03:42
→ sylviehsiang: 那已經是horrible等級了 根本還在牙牙學語的階段 06/21 03:43
→ popstarkirby: 這要看是第二代移民還有在家裡講什麼語言唷 06/21 03:56
→ popstarkirby: 大多數第一代移民都會要求第二代在家用母語... 06/21 03:56
→ popstarkirby: 不過像我很多朋友其實都用英文跟父母溝通了 06/21 03:57
→ popstarkirby: 其實我覺得找英文流利的華人還比較容易... 06/21 03:58
推 elyse0811: 如果說像樓上說找英文流利的華人，那其實找韓裔日裔也 06/21 09:47
→ elyse0811: 沒差了，即使第二代在家用母語，用的也都是很簡單的句 06/21 09:48
→ elyse0811: 子居多，像劉軒趙又廷(懂中文字)這種程度其實不多 06/21 09:50
→ cching1021: 因為觀眾根本不在意或分不出來 06/21 10:08
→ lpbrother: 很多根本就不是華人，所以是硬背的 06/21 10:11
→ popstarkirby: 通常都是對長子/女比較嚴啦..然後第二位以後就放棄 06/21 12:20
→ popstarkirby: 其實很多真的不是華人，2 broke girls裡的Han就是 06/21 12:20
→ popstarkirby: 中國後裔演韓國人...一般觀眾也不會特別在意他韓文 06/21 12:21
→ popstarkirby: 標不標準...Arrow則是直接找香港人來演 06/21 12:21
推 wtao: 環境問題 看看FB創辦人XDDD 06/21 12:37
推 zodiac733: 正常吧現在很多第二代都不會中文了 06/21 12:48
→ zodiac733: 林書豪在紅以前完全不會中文就是個好例子...只要不要 06/21 12:48
→ zodiac733: 像daredevil的中文這麼可怕就好XD 06/21 12:48
→ toyamaK52: 傑瑞德巴特勒:我丟了一個朋友 不知道哪裡去找 06/21 13:03
推 lovetina: 趙又廷國小才和父母去加拿大~也許英文聽說不如中文..... 06/21 14:23
推 sylviehsiang: 林書豪那口音不可能2011年之後才學中文 06/21 18:42
→ zodiac733: 樓上~他現在真的是進步很多了..你去翻他早期講中文的影 06/21 20:00
→ zodiac733: 片那口音真的.. 06/21 20:00
→ SE4NLN415: 要賺中國人錢你也會開始好好練中文啦 06/22 00:52
→ superdick777: Mandarin道底是啥 為啥其他字都中文 06/22 19:28
→ superdick777: 換到Mandarin就打英文.... 06/22 19:28
推 spinMau: 因為中文是統稱 Mandarin=北京官話=普通話 06/23 10:43
推 nsk: =滿大人 =華信航空 06/27 02:50
推 nicolen631: 除非是長大後才移民過去的，不然他們一般中文都不好.. 07/24 08:55
→ nicolen631: .... 07/24 08:55