[閒聊] 當人開始哼冰與火之歌的主題曲時

[arsl400 (dark hatter)]

當有人開始哼冰與火之歌的主題曲時

https://www.youtube.com/watch?v=HjM8ut5vSK0

全部的人都會跟著唱

中文翻譯:https://www.youtube.com/watch?v=cYiUj7_ulvM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.128.194.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1435115847.A.D34.html
推 sarshia: 中文字幕版本xddd
推 rl55586: XDDD
推 shinwind: .........................中文版本XDDDD
推 ariadne: 超強大的中文字幕！！！！
推 yzkeroro: 中文翻譯比較好笑(?
推 jamo: 第二個連結沒看到中文字幕耶,我錯過什麼嗎?
→ jamo: 前半段好像 zombie 啊~或者說印和闐?~XD
推 opheius: 中文字幕只有最後一句 有畫龍點睛的笑果
推 littleyuan: 兩個版本不是一模一樣嗎?笑點是只有一句也要翻譯!?
推 cjy0321: 想要鐵王座
推 kuaiphoto: XDDDDDDDDDD
推 icps: 翻譯的好精妙
推 bloodycrux: 神翻譯
推 cg1436: ....我還以為有特別的翻譯
推 b2481: 這中文實在翻的太道地了!!!
推 HSTim: 哈哈 中文翻譯太神拉!
→ hy3475: 很好笑嗎?
推 jason40311: 有點無聊......點在哪?
噓 ChinkFilmsZZ: 沒翻譯就是盜影片 有原作者同意?.
推 pipiispipi: 是天氣太熱嗎 怎麼感覺隨時都有人想開戰
噓 SeanLiao99: 沒梗
→ gmoonyh: ...............沒有啥特別的阿 害我期待了一下= =
推 awesomeSS66: 推中文翻譯辛苦了 要是我沒10天翻不出來
噓 shawncarter: 反詐騙
推 br1135d: 我也不太能理解中文翻譯的笑點在哪，不是照翻而已嗎？認
→ br1135d: 真求解沒有酸
推 hypatia2421: 中譯的笑點就是「只翻了一句」吧，雖然我覺得很難笑
噓 baupi: 騙點擊率？
推 goodlulu888: 這樣真好，週遭完全沒人在看…
推 opheius: 中譯笑點應該是 這麼簡單的英文也要翻
推 pattda: 笑點是根本就不用翻譯 這首就只有旋律沒必要翻阿
推 awesomeSS66: 一堆人都以為這裡是就可板嗎
噓 lithaimo: 到底有什麼好笑的呢…
噓 s410294: 翻譯盜影片?
噓 AllaK: 這種共用字幕給他就好啦 摳欸
噓 onlySN: copy影片有取得作者同意?
→ pipiispipi: SS66你風向轉的好快 滿強的..
推 speed44: 一群異鬼嗎XD
推 madaooh: XD
推 mushpupu: 靠 害我看兩遍 超無聊
推 Pietro: https://www.youtube.com/watch?v=7cUELYuzRGc
噓 deki4506: 白痴