[討論] Sherlock S02e03 屋頂上的對話（雷）

[vin850411 (BlackBear)]

最近再追福爾摩斯 覺得他真的太神啦！！！
好 那不是重點
我對於SH和JM在屋頂上的對話有很大的問題

JM-唯一會讓殺手停止行動的 就是你死,
 “I'm certainly not going to do it.”

引號內那一句話字幕翻成
“我肯定不會那樣做”
SH靠著這句話認為JM可以停止命令

問題來了
這兩句話接在一起有點太唐突了吧
JM指示SH死後就可以收工了 又說我肯定不會那樣做
這到底是怎樣@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.206.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1435859659.A.B04.html
推 fujisakimomo: 翻譯問題 就嘲諷的垃圾話啊
推 fujisakimomo: 或著可以硬掰成接S3後面那段？表示M根本沒有要認真
→ fujisakimomo: 的意思
推 ythgimla11: "did you miss me?"
推 Lovetech: JM的意思是說 他肯定不會做出"收工"這件事 所以要SH自行
→ Lovetech: 自殺才能解決
→ Lovetech: 那句話前一句原文是Your death is the only thing
→ Lovetech: that's going to call off the killers.
→ Lovetech: JM指的不會做是"call off the killers"這個 因為翻譯的
→ Lovetech: 中文語序問題 會讓你覺得兩句對不上來
→ Lovetech: 應該說譯者沒注意到逐句翻 不加詞潤飾會阻礙觀眾理解