› 看板 EAseries 關於我們 聯絡資訊
作者Alcala (阿爾卡拉)
看板EAseries
標題Re: [閒聊] 為什麼台灣美劇的收視率總是這麼差？
時間Mon Jul 27 03:14:50 2015
※ 引述《chandler0419 (錢得勒)》之銘言： : 剛剛隨便看一下收視率 : http://imgur.com/B4EpMQm : 都只有兩位數 : 韓劇隨便就破千， : http://imgur.com/R46fFxs : 雖然我知道張娜拉很讚， : 但是也差太多了吧， : 為什麼美劇的收視率總是這麼差？ 分觀看族群講 1. 年輕人可能是看美劇的主要觀眾 但多半使用電腦觀看 故無法偵測到 而且其中還有不少觀眾被日韓劇瓜分 或是橫跨兩邊 2. 中年男子: 多半為生活打拼 看電視是放鬆也是放空的時刻 美劇非喜劇類的劇情多半較沉重 或者說涉及層面豐富 不符放鬆放空需求 喜劇類則礙於文化差異 許多笑點不易理解 或是理解但不覺得好笑 不符放鬆放空需求 再者美劇多半沒有中文配音需要看字幕 很費神 不符放鬆放空需求 沒有中文配音也無法在沙發上一邊聽電視一邊懵懵入睡 這一點又牽扯到劇情複雜 以及東西方邏輯想法不同→編劇走向難測 無法在沙發小瞇了一下後 立刻無障礙的再度進入劇情 根據週遭長輩的習性 寧願看第一百次周星馳的片 也不會想要看美劇 因為林北就是要放空 就是要好笑 就是要睡一下起來還可以背出下一段台詞 3. 中年婦女 配音是很大的障礙 因為要一邊做家事 ㄧ邊看電視 無法一直盯著螢幕 所以除了台劇之外 配音的韓劇是非常好的選擇 說真的韓劇演員演技通常都很好 看了不會出戲 劇情多半走可預測但又有小驚喜路線 而且即便錯過ㄧ兩集 (例如接送小孩 幫家人採買物品) 也不會有太大的差別 像是冰與火之歌就很不利長輩們觀看 看一看小瞇個十分鐘起來 主角死一半 不然就是帶小朋友去才藝班錯過ㄧ集 重要整個家族滅亡 完全銜接不上 4. 老人家 歷史背景因素 看得懂中文字 聽得懂國語的人不多 世間情是唯一的選擇 有時候都覺得 阿公阿嬤也不是真的就一定要看世間情 但他們別無選擇 如果冰與火之歌 紙牌屋有臺語配音 他們一定也會嘗試看啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.136.205 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1437938092.A.1A0.html
推 topming: 推分析 詳細貼切 FOX之前卯起來搞配音好像也停手了 07/27 03:23
推 MeloKing: 紙牌屋台語版 07/27 03:30
推 akipon: 主角死一半跟家族滅亡XD 07/27 03:34
→ RASSIS: 講到台語配音就懷念以前PILI還有配台語的卡通XDD 07/27 04:11
→ wahimodeux: 的確是要分族群來分析耶.老人家很多看鄉土劇也不是認 07/27 06:15
→ wahimodeux: 真在看，只是放著當背景音,有什麼新進展再轉頭看一下 07/27 06:16
→ wahimodeux: 如果是不熟悉的語言，很難一下子又接上劇情 07/27 06:16
→ coyoteY: 老人家對男女八掛比較有興趣(誤) 07/27 06:58
推 vergilmir: 4是真的 韓劇的國台配音雖然配的超級爛 但是很殺 07/27 09:20
推 start04: 家庭主婦那點寫的非常正確！我媽就是這樣，我媽最近的新 07/27 09:21
→ start04: 寵是泰劇，原因也差不多，還有中文配音 07/27 09:21
推 ayumori: 那個嘻哈世家蠻適合配台語XD劇情又狗血 07/27 09:33
推 InMontauk: 精辟XDDD美劇確實比較適合能認真追劇的觀眾 07/27 09:59
→ InMontauk: 長輩一般眼睛不好 沒配音的劇要一直盯著螢幕也吃不消 07/27 10:02
推 hc7: 沒錯XD 07/27 10:41
推 mysmalllamb: 我覺得單身不單身也有差，單身時認真看劇毫無罣礙， 07/27 10:51
→ mysmalllamb: 有妻小有家庭時，大家一起看劇比較難看認真要思考甚 07/27 10:51
→ mysmalllamb: 至有點黑暗的劇，就只好找各種輕鬆的爆米花劇 07/27 10:51
→ mysmalllamb: 當然，如果家人們都 on the same page，還是有機會 07/27 10:52
→ vergilmir: 簡單講要在台灣大紅就是進肥皂美劇再加配音 一定可以打 07/27 10:58
→ vergilmir: 下一塊地盤 07/27 10:58
推 mysmalllamb: 不過也有例外，我外婆 90 歲一人獨居，現在正在啃紙 07/27 11:09
→ mysmalllamb: 牌屋和唐頓莊園，下一個想看國務卿女士 07/27 11:09
推 rl55586: 我覺得是時間 很亂~ 07/27 11:11
推 elaine613: 認真推台語版!!!雖然年輕人看了會很吐血，但至少可以 07/27 11:34
→ elaine613: 讓老人家有多一點選擇 07/27 11:34
推 JamesChen: 2. 根本不是原因 照這樣講電影台沒人看了 07/27 11:41
推 Kurick: 身為逼近中年的上班族也反對2,看喜劇類的一樣也很放空啊 07/27 11:45
推 Kurick: 撇開一些需要有點背景知識才夠融入的（TBBT,Silicon Valle 07/27 11:49
→ Kurick: y ) 07/27 11:49
推 CYPan: 我是邊聽美劇邊做家事的半家庭主婦 XD 其實很忙的中年男女 07/27 11:50
→ CYPan: 會比較像類型 1, 原因是電視台播放時間無法配合，需要追劇 07/27 11:50
推 Kurick: 大部分情景喜劇都蠻容易上口又好消化（例如B99) 07/27 11:51
推 CYPan: 的戲，大多只能從一般電視台以外的管道看。 07/27 11:53
推 foxcoral: 樓上的奶奶好厲害！ 07/27 12:33
推 lovecfcm: 問過奶奶怎麼不看大愛一定要三立，奶奶說大愛不夠精彩XD 07/27 14:17
→ lovecfcm: 不少老人就是喜歡那種婆媳互毆啊邪惡小三的劇情，可以 07/27 14:17
→ lovecfcm: 邊看邊罵 07/27 14:17
推 zodiac733: 有點中肯XD 07/27 15:07
→ Lovetech: 三立真的比較好看 大愛佛光光處處 人生都沒希望了（誤 07/27 15:28
→ Lovetech: 三立已經超脫婆媳互毆那種劇情 以台語劇來說他們引進的 07/27 15:29
→ Lovetech: 劇情很前衛 同性戀、雙性戀、怪病、科幻等 他們都有 07/27 15:31
推 jin062900: 世間情的劇情都是抄國外的阿XDDDD 07/27 15:54
推 hgf125: 樓上 少神怪 07/27 16:07
推 jin062900: 神怪要動畫燒錢又花時間 不可能啦 07/27 16:36
→ wahimodeux: 有神怪好嗎，之前有出現過"鴿王"(算精靈類)然後鬼附身 07/27 18:42
→ wahimodeux: 、看到鬼…劇情重覆好幾次 07/27 18:42
→ TSbb: 韓劇演員演技通常都很好??? 彌彌的平行世界 07/27 19:11
→ vinousred: 向我都拿TBBT HIMYM給家教學生看 家長也一起看 笑呵呵 07/27 19:56
→ L0v35: 美劇很多梗中文翻不出來 當然電影也一樣 電視也不會像以前 07/27 20:26
→ L0v35: 的字幕組 各種註解XD 07/27 20:26
→ ksng1092: 但是台灣的"網路看片年輕族群"裡面看美劇的也沒很多... 07/27 23:13
推 wagatokoro: 第三點超中肯，好好笑XD 07/28 07:36
→ r1239386: 世間情太狗血 改看嫁妝了 嘿嘿 07/28 08:03
推 bluemei: 可以推薦電視台播童話鎮 反正也是超級鄉土的 07/28 13:04
推 yah126: 想看 台語版的童話鎮跟嘻哈帝國 07/28 21:07
推 poiu1234: agree 08/04 12:57
→ QE2198: 超受不了中文配音,尤其韓劇,聽了一下根本整齣只有兩人在配 08/28 14:01
→ QE2198: 音 08/28 14:02
推 QE2198: 台式配音-->壞人一定是尖銳音,好人帥-->字正腔圓,胖子--> 08/28 14:05
→ QE2198: 渾厚低音,從頭到尾就兩個人演 08/28 14:07
→ QE2198: 狠難想像權力遊戲或實習醫生或紙牌屋中文配音 08/28 14:08