[新聞] 美反恐影集歧視 藝術家塗鴉抗議

[mymury (搖搖欲墜)]

美反恐影集歧視 藝術家塗鴉抗議
台灣醒報2015/10/28 17:34
https://anntw.com/articles/20151028-lbFL


「《反恐危機》是個大笑話！」美國新一季的知名影集《反恐危機》播出後，背景牆上卻
驚見嘲諷自己的阿拉伯文塗鴉，原來是由製作人聘請來「製造真實感」的藝術家阿敏所為
，她說，此舉是為了抗議《反恐危機》劇情中對伊斯蘭世界濃厚的偏見和歧視。

已經播到第5季的知名影集《反恐危機》描繪一個美國中情局探員凱莉‧麥迪遜，總能破
解各種恐怖攻擊預謀，一次次拯救世界。阿敏批評，影集使用拙劣的二分法，永遠都是聰
明機智的美國人再一次擊敗了邪惡的穆斯林恐怖分子，痛批該片充滿了濃厚的種族歧視和
恐伊斯蘭情節（Islamophobia）。

事件起源於製片單位聯絡另一位藝術家卡爾，希望他能用阿語為布景繪製一些「道地的」
塗鴉。卡爾一開始想要拒絕，便致電給其他朋友，詢問他們是否想要這個工作，但幾乎所
有人都敬謝不敏，直到阿敏說，何不透過這個機會傳遞我們的訊息？

「製片單位特別指示，他們不要任何會冒犯到伊斯蘭的言論，」幾名藝術家表示，這句話
從每天都在冒犯伊斯蘭教的製片單位口中說出，真是天大的笑話，「他們說，寫『穆罕默
德是至高無上』是可以的，殊不知這句話本身就會冒犯到穆斯林，因為對穆斯林來說，『
至高無上』只能用來形容神！」

影集播出後，「《反恐危機》是種族歧視者」等阿語塗鴉就這樣大喇喇地出現在主角穿梭
的街道上，引起廣大阿語世界的迴響，許多人湧入阿敏等人的推特留言「謝謝你們」、「
做得好」。

阿敏指出，作為一部以阿語世界為題材背景的製作單位，竟能對這件事渾然不覺，正凸顯
他們對中東文化的無知和不尊重，「我很訝異他們經費這麼多，卻連請一位文化和語言顧
問都沒有。」而《反恐危機》雖然表示，他們很感謝這些藝術家的提醒，但接下來的劇情
沒有因此得到改善。

--
163/46 24Y 台北 愛旅遊 喜歡唱歌 喜歡小動物
非典型正妹 我的秘密情慾小天地 http://goo.gl/Xg4USN

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.161.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1447486907.A.056.html
推 yoshilin: 穆斯林反省美國時，不知有沒有順便反省因果關係
推 p4585424: 那我們從以阿戰爭開始釐清吧
推 masayo: 這新聞應該已經OP第二次了吧
推 musicforever: 該反省的時間點應該超過2000年前了吧(茶
推 sr29: 整個劇組連一個懂阿文的都沒有 的確就是沒有要理解當地的意
→ sr29: 願阿 跟阿拉伯世界反省什麼無關吧
推 masayo: 應該不是整個製作群沒人懂阿文 而是外景布置組裡沒人懂
推 SE4NLN415: 怎不說好萊塢只會取用一些文化元素卻絲毫無尊重已久
→ SE4NLN415: 可以再無知一點
→ alkahest: 每次看到這種都覺得 找個真正懂當地文化的人審查一下會
→ alkahest: 很難嗎 不知道劇組在搞個屁
→ lafayee: 到底要OP幾次
推 kruzin: 美國傳遞出來的價值觀的確都是把伊斯蘭打成激進恐怖分子
→ iamhcy: 我自己是不覺得救了Quinn的伊斯蘭醫生是恐怖份子啦XD
→ yuherngshi: 這不但是舊聞還是op過的..............
推 petestar: 真的該正視這個問題 藝術家很棒
→ lilychichi: 我是覺得他們根本沒看懂這部美劇吧…
推 yuhung: 劇組連個阿拉伯語文校對都找不到，恐怖份子首領名字還和
→ yuhung: 他國駐美大使同名，這都告訴大家"劇組不做功課"了
→ yuhung: Homeland本身並不想把伊斯蘭與恐怖分子劃上等號
→ yuhung: 問題是劇組使用的手法讓伊斯蘭文化下長大的"平民"感受到
→ yuhung: 不舒服。我們不是那個文化下長大的，自然感受沒那麼強烈
→ yuhung: 如果要用"劇中把CIA也演得很陰險"來護航，那也不過是各打
→ yuhung: 50大板後繼續視而不見罷了
→ yuhung: 這就像板上有人反應"Fresh of the boat"某些地方讓台灣人
→ yuhung: 感到不舒服，但非台灣人的觀眾說不定感受不到還看得很爽
推 tenniset: 我是台灣人, 但也滿喜歡看fresh off the boat.
→ tenniset: 我想作戲的和看戲的都不想太泛政治化,不過就是娛樂.
→ tenniset: 但還是有一些政治魔人什麼都有意見吧.
→ ksng1092: 但是homeland的劇情內容一堆政治吧xd 劇組沒想要碰政治
→ ksng1092: 嗎？
推 tenniset: 政治可以,但沒必要刻意去觸碰敏感神經.
→ Greein: 跟政治敏感無關，基本功課做好是應該的，這也是對作品和觀
→ Greein: 眾的尊重
推 jedahs: 我們不是那個文化下長大的，自然感受沒那麼強烈 & 你喜歡
→ jedahs: fotb不代表其他台灣觀眾沒人會感到不舒服
→ jedahs: 把想要白人最好做到對文化的基本尊重卻被打為政治魔人?
→ jedahs: 搞不懂為何亞洲人對白人的cultural appropriation如此縱容
推 L0v35: 之前一堆美劇中文亂講 還不是很多人在罵
推 cching1021: 我挺希望也有人能像這位藝術家去駭fotb的 把他者當奇
→ cching1021: 觀的東方主義實在是令人反胃
→ cching1021: 恐怖份子首領和駐美大使同名這已經不是不做功課而已了
→ cching1021: 根本是把惡意當有趣
推 p4585424: 帝國主義從未消失
推 mysmalllamb: 姑不論倫理道德上是否正當，一齣大量探討中東與穆斯
→ mysmalllamb: 林議題的劇居然在阿拉伯文上出現如此重大的產品疏失
→ mysmalllamb: ，就是愚蠢的失職，被嘲笑是理所當然。
→ mysmalllamb: 如果阿拉伯文不重要的話，那乾脆這齣劇就照舊日好萊
→ mysmalllamb: 塢慣例讓所有角色一體講美式英語即可
→ iamhcy: 劇組有找專家阿只是被專家黑了而已XD大家還覺得專家好棒呢
推 anniecht: 一個巴掌拍不響！兩邊照鏡子呢！
推 jack19931993: 阿不然哩 難道要演邪惡的穆斯林擊敗自由世界??