[情報] NETFLIX目前中文字幕內容列表

[wekrafty (Kris)]

自從在美國用過Netflix之後，即使回到台灣
也再也離不開它了。雖然每次都想推薦給周
遭朋友，但因為沒中文字幕很難推坑成功。

雖然明年初正式登台的日子還有一段時間，
現在只能透過VPN或DNS的方式登入。不過
已經有許多內容都有了中文字幕。不管是想
登台前向朋友推薦，或找人來Netflix & chill
一下都更方便了！

以下是我這週末發現已有中文字幕可選的內
容，其中幾乎都是Netflix的原創影集，其他
電視台目前只發現ABC的「How To Get Away
with Murder」（謀殺入門課）已有中文
字幕。電影方面目前還沒看到有中文字幕的。

不過令人意外的是，很多stand-up comedy
也有製作字幕，畢竟這在台灣算是相對較冷
門的類型，說不定在未來會增加喜歡此類節
目的台灣觀眾。

=== 電視影集 ===
1. How to Get Away with Murder 謀殺入門課
http://i.imgur.com/yOmT29Q.jpg

=== Netflix 原創影集 ===
1. Jessica Jones
http://i.imgur.com/OdfhDFt.jpg
2. Daredevil 夜魔俠
http://i.imgur.com/5CFqUW8.jpg
3. Orange is the New Black（第3季）

4. Bloodline
5. Grace & Frankie
6. Unbreakable Kimmy Schmidt
7. Beasts of No Nation
8. Between
9. Wet Hot American Summer
10. Chef's Table

=== Stand-up Comedy ===
1. John Mulaney: The Comeback Kid
2. Anthony Jeselnik: Thoughts on Prayers
3. Aziz Ansari Live at MSG
5. Anjelah Johnson: Not Fancy
6. Lliza Shlesinger: Freezing Hot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.157.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1448825575.A.9CD.html
推 JamesChen: 請問字幕是機翻程度，還是？
推 Basonfrog: 推，我覺得翻的還不錯。
→ ev331: 紙牌屋呢
→ wekrafty: 字幕翻的不錯，但有時太精簡
→ wekrafty: 紙牌屋目前尚未
→ pinebox: Jessica Johns 潔西卡嫖客？
哈哈，打太快已修正
推 Anero: 當然不是機翻啊，台灣已經有很多翻譯都接了netflix的案子
→ w223357: 感謝資訊
→ Lovetech: 我比較好奇哪家頻道在用機翻 至多是選到不太好的譯者
→ Jetlam: 不是機翻 但是不是張益豐級翻譯水準
推 sellgd: 國外很多譯社 也都接了Netflix
推 bruce007: 請問訂閱之後也有提供其他公司的影集跟電影是嗎，其他
→ bruce007: 公司影集的內容豐富嗎
推 sellgd: Netflix應該很多不同片廠的片，只差在目前有沒有中字幕
推 HoneyHunter: 夜魔俠!!!
推 SimplePlanDD: 請問netflix可以同時有中英字幕嗎?
→ waspie: 字幕不可能機翻吧... 希望Netflix字幕水準和公視差不多
推 topming: 電影的話 12/4上的原創聖誕SPECIAL會有
推 sellgd: 應該不太可能和公視差不多，應該給薪只比台灣譯社好一些些
推 wayi0421: 所以Netflix 會有別台的美劇可看？
推 momoisacow: 雙語字幕 不熱門 嗎
※ 編輯: wekrafty (110.26.158.131), 12/01/2015 00:04:26
→ wekrafty: Netflix有各電視台大部分的影集（HBO系列除外），但通常
→ wekrafty: 都是在美版DVD出後才會更新
→ wekrafty: 目前Netflix無法同時顯示兩種語言的字幕
※ 編輯: wekrafty (110.26.158.131), 12/01/2015 00:10:22
推 musicforever: 想知道有沒有辦法同時雙語+1....
→ JamesChen: 大家看來都沒被機翻雷過  我當然也希望不是
推 sellgd: 我接觸過的一個美國譯社有對譯者說過品質不佳的問題
→ sellgd: 不過我只是電郵群組的一員 一直沒接這家低價譯社
→ Lovetech: 哪個國家的正式電視字幕是雙語顯示 就知熱不熱門了
→ wekrafty: 很多國家電視都沒有字幕，除非是聽力障礙者的CC字幕
→ bowod: 我也想問問有沒有雙語字幕
→ yunhouse: 真心覺得有雙語字幕很好
推 r1426000000: 好期待啊!!哪時候會上~~~
推 lateboy: 仵
→ njnjk05: 請問你是怎麼選到中文字幕的？我用網頁和app都沒有看到
→ njnjk05: 選項orz
推 goodplace: 中文字幕好像取消了 上星期去看還有 昨天卻不見了
推 JAdams: unbreakable 好看喔