推 widec: 推~ 04/22 20:04
→ widec: 沒到期日真的很機車 看到正爽沒得看會吐血 04/22 20:05
→ widec: 不過怎麼會去翻譯一部只能上架14天的影集呢 XDDDDD 04/22 20:06
推 pretzel: 他們沒想到翻譯會這麼久吧 04/22 20:08
→ NNAA: Rebellion是今年開播的影集 過期的也太早了XD 04/22 20:21
推 hellodio: 推，不過翻譯完沒多久版權日就到期有些扯 04/22 21:23
推 smkkbaba: 用過兩次線上客服都是英文，只能開著GOOGLE翻譯跟他談.. 04/22 21:24
→ pagenotfound: 有可能原始授權就很短，再要來談片商就可以喊價 04/22 21:27
推 jl000046: 推 04/22 22:16
→ xxtuoo: 有問有推w 04/22 22:52
推 moonhikaru: 感謝解惑！翻譯只能上架14天的影集真的太好笑了XD 04/22 23:51
→ ksng1092: 要說他只能上架14天也蠻奇妙的...他內部就知道不是永久 04/22 23:54
→ ksng1092: 下架的話當然還是會去做啊 04/22 23:54
推 sellgd: 以翻譯版權的問題，如果一年後再上架 是不是還要重譯一次? 04/23 00:10
→ ksng1092: 我不覺得翻譯社能大牌到"嘿我的譯稿不讓你買斷，你只能 04/23 00:12
→ ksng1092: 用一年"XD 04/23 00:13
推 treblelover: 感謝解答！希望趕快重新上架，時間有限無法狂看啊。 04/23 04:46
推 sellgd: 翻譯版權的問題不是譯社的問題 是影片商那邊的規定啦 04/23 09:18
→ sellgd: 例如你發行電影的翻譯 和幾個月後發藍光的翻譯 是分開的 04/23 09:19
推 sellgd: 例如買電影版權會自己找譯者 買藍光版權的另行找 04/23 09:24
→ sellgd: 製作亞洲版的藍光廠商(原片商)自己找 上Netflix就netflix 04/23 09:25
→ sellgd: 發包給國內外譯社 04/23 09:25
→ sellgd: 取得的影片字幕位置也不一樣 除非自己手上有以前譯稿 04/23 09:26
→ sellgd: 不然就得找譯社自行重譯了 04/23 09:26
→ ksng1092: 那一樣也是有沒有買斷的問題啊，有些電影的戲院發行與光 04/23 10:00
→ ksng1092: 碟發行是同一家，兩邊字幕就有一樣的 04/23 10:00
→ ksng1092: netflix買斷了譯稿的話，再上架也還是netflix，同一份譯 04/23 10:01
→ ksng1092: 稿就可以用，他有這權利。而電影版的譯稿版權被電影發行 04/23 10:02
→ ksng1092: 商買下了，所以同一片在電視上播的時候電視台沒有譯稿版 04/23 10:03
→ ksng1092: 權，他可以1跟發行商買譯稿，2自己再找人譯過 04/23 10:03
→ ksng1092: 但很顯然2通常比1便宜所以...XD 04/23 10:04
→ ksng1092: 所以netflix重新上架字幕要重譯應該只有一種可能：翻譯 04/23 10:08
→ ksng1092: 社不賣斷他的譯稿 04/23 10:08
推 ngfken: 感謝幫忙與解答，我只好繼續等待亨利了orz 04/23 11:42
推 micbrimac: netflix最近狀況好像不好 會不會萎縮啊 04/23 15:17
→ ashin1069: 全球還在擴張 不可能萎縮 台灣的用戶朝十五萬邁進 04/23 17:33
→ ashin1069: 大多都是一天只能撥一點時間的上班族 04/23 17:33
→ ksng1092: 只要一天頂多看兩小時還乖乖付月費的傻客戶（像我就是） 04/23 17:37
→ ksng1092: 有比精打細算付一個月就想看數十集新戲的聰明人多很多， 04/23 17:38
→ ksng1092: 那他的營運大致上就沒什麼問題了XD 04/23 17:38
→ ksng1092: 不過大手筆砸錢拍新劇的風險當然是有的啦XD 04/23 17:40
→ ashin1069: 說真的也沒甚麼傻不傻 不爽了就退 爽了再訂 我倒是覺得 04/23 17:40
→ ashin1069: 兩造都沒損失 只是細節問題真的要快點解決 不然很阿雜 04/23 17:40
→ ashin1069: 只是現在覺得 像百事達樂到家那些租片店 這幾年 04/23 17:41
→ ashin1069: 會怎麼因應這些線上看片網站...= = 04/23 17:42
推 hellodio: 我就是一天頂多看兩小時的客戶... 04/23 17:52
推 micbrimac: 一天看兩小時 有賺回來吧 哪裡傻客戶了？ 04/24 11:04
→ micbrimac: 百事達不是已經倒了？ 04/24 11:05
→ ksng1092: 是頂多啊，有其他因素干擾或沒心情的說話常常會好幾天都 04/24 11:43
→ ksng1092: 沒看 04/24 11:43
→ ksng1092: 另外會說傻，也是相對於一群"精明"的人而言的，在他們眼 04/24 11:47
→ ksng1092: 中我就是不折不扣的傻子xd 04/24 11:47
推 hellodio: 每個人對價值標準都不同啦，我現在就很不愛實際上有在看 04/24 13:52
→ hellodio: 只有幾台卻付全部頻道錢的有線電視，也對只想看網路上免 04/24 13:52
→ hellodio: 費的「精明人」嗤之以鼻... 04/24 13:52
推 jin062900: 台灣有15萬人付費？有這麼多？ 04/25 08:30