Re: [翻譯] GoT：HBO專訪 Hodor演員 Kristian Nairn

[fisal (拜索)]

※ 引述《TVpotato (Alex)》之銘言：
: 圖文版：
: http://alexhihi.blogspot.tw/2016/05/hodor.html
: 以下是HBO專訪飾演Hodor的Kristian Nairn，在6x05中占了超重戲分的他。
: 來看看他的專訪吧！
: 希望能讓大家更了解Hodor及演員本人～
: 當然有6x05雷
: 避雷頁
: 自始自終將布蘭一肩扛起的男人，說出了阿多所來不及說的話。
: HBO：你是什麼時候知道Hodor的命運的？你有接到來自兩大編劇的「電話」嗎？
: KN：
: 這事可以分三階段來講。首先我從其他有讀劇本的演員朋友那聽來的。我記得我
: 笑著說「所以我活下來了嗎？」而他們只是給我一個眼神，我心想「是怎樣？」。
: 然後我接到兩大編劇的電話，如果你要領便當就會接到這種命運的電話。
: 接著我讀了劇本，我愛死了這幕，真心不能覺得有更好的領便當法。阿多從不放
: 棄，他死命的抵門，不計任何代價，就是要讓布蘭從異鬼手中逃走。

我覺得這邊好像理解錯誤了

Hodor好可憐                     Ｏ
Hodor好忠心                     Ｘ
Bran覺得Hodor這樣都是我害的   大Ｘ

真實的情況明明是
布蘭一邊回到過去的時候
異鬼大軍入侵
然後Ｈｏｄｏｒ覺得好可怕不敢動
布蘭流連於過去　不想回到現實
又怕自己被異鬼撿屍
只好操縱Ｈｏｄｏｒ帶著自己的身體趕快落跑
落跑後還怕被異鬼追
繼續操縱Ｈｏｄｏｒ趕快把門堵住當替死鬼
自己趕快落跑

Ｈｏｄｏｒ內心的ＯＳ應該是「好可怕好可怕的～」
布蘭的ＯＳ應該是「怕三小　先替拎背擋著先！」
Ｈｏｄｏｒ去把門擋住不是自己為了想要替布蘭犧牲
是布蘭操控他要Ｈｏｄｏｒ為布蘭去死
過去的Ｈｏｄｏｒ因為內心遭遇兩種極端意識衝突
所以才會燒壞腦袋


整個事件看起來比較像是：


同一寢室的大四學長和大一學弟
學長半夜１２：００還急著要登入去玩一場信長
學弟剛進大學　準備要睡覺了
結果一通電話打來學長接起來

「幹！電機系的ＸＸＸ　分組討論的報告你那邊什麼時候要交？」
學長接到電話很不爽
繼續玩信長　一邊放話
「學弟　你剛進來不要說學長不照顧你　這篇報告幫忙查一下資料　對將來選課很有
　幫助！」
「...可是學長，我要睡了。」
「幹～睡屁！１２點就要睡了，你以後要怎麼辦？快給我做！」
於是學弟忍住眼淚幫學長做報告做到凌晨５點
頭腦也燒壞了
學長信長也玩完了

絕對沒有學長學弟感情好　力挺學長幫忙做報告這件事．．．


－－


我說
明明一段感人的劇情不需要這樣去解讀吧
好好的洋蔥都沒了．．．

－－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.126.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1464071979.A.5B9.html
→ twsoriano: 這比較像真實情況 布蘭根本編劇兼導演
→ LPJ723: 也許是剛好相反啊,是過去的Hodor感受到現在Hodor的情緒 XD
→ LPJ723: 所以他只知道有一天他會拚死想守住門, 但不知為何...
→ LPJ723: 直到這天終於來臨, 最後Hodor的眼睛看來不像有反白啊
→ LPJ723: 有一瞬間他是有睜開眼睛的,但仍然繼續擋門
→ athran: 看起來最後是自己的意識
→ athran: 當然封建制度下 部下確實是很可憐
推 macrose: Hodor最後只有一瞬間被附身，他眼睛立刻恢復正常了
→ macrose: 他拉著布蘭走過長長隧道到擋門都是自己的意志在做
→ macrose: 布蘭能力沒有強到能邊觀落陰邊附身，他想附身結果影響到
→ macrose: 的是過去的阿多，他雖然不希望這樣，但也意識到一切早已
→ macrose: 註定好，所以他表情不捨但也只能接受
→ macrose: 而這就是烏鴉給他的最後一堂課：不要干預過去
噓 killerken: 演員本人訪談都能推翻 真強
推 onlySN: 這邊沒錯阿 被心控的時候本來看起來就沒異狀
→ onlySN: 哪一集有演被控制的異狀麻煩指正一下囉
→ onlySN: 第4季心控殺Locke那幕 只有一開始翻了一下下白眼 後面的過
→ onlySN: 程眼睛都正常 搞不懂為什麼一堆人在說這集Hodor是自體行為
推 nosweating: 這一幕老阿多最後是自體意識的 因為被附身的作用轉移
→ nosweating: 到小阿多身上了
噓 tom19920910: 最後阿多是在有自己意識的狀況下抵門的吧
→ onlySN: Bran還是在warg狀態被Meera拉著走 代表Bran還是在控制某人
→ onlySN: 不是老Hodor就是小Hodor
→ onlySN: 除了觀影人情感外請提出證據證明 我的論點是影集沒說清楚
→ nosweating: 布蘭不管是神遊還是Warg都是那個翻白眼的狀態XD
→ onlySN: 樓上XD
推 nosweating: 目前跟神遊布蘭搭上線的只有奈德與小阿多 所以這可能
→ nosweating: 取決於布蘭的情緒?
→ LPJ723: 看來要無解了 XDD
推 macrose: 撞門時，彌拉的臺詞是"Hodor hurry"而非"Bran Hurry"
→ macrose: 平常阿多揹著布蘭走來走去也不用附身，阿多是有一定智商
→ macrose: 的，布蘭只要附身一瞬間讓阿多平靜下來別被屍鬼嚇到就好
→ onlySN: 異鬼來時Hodor嚇都嚇死了...我是覺得最後檔門的不是本人拉
推 lolipopo: 為什麼大家都怪布蘭 明明是小梅在那亂叫0.0
推 macrose: 關鍵是布蘭上身讓2個阿多的神智連在一起，小阿多經歷了死
→ macrose: 亡腦袋壞掉
噓 kkk321: 布蘭不偷窺 卻怪梅亂叫
推 natsuoptt: 小阿多倒地也有翻白眼，感覺像是控大阿多變成轉移到控
→ natsuoptt: 小阿多，但是通道還在，個人覺得最後大阿多自己在檔。
噓 sanshin: 眼睛早就正常了