[翻譯] GoT：小剝皮 Iwan Rheon 專訪！

[TVpotato (Alex)]

圖文好讀版：
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/ramsay.html


各位好～來看看GoT中最近幾季的超級惡棍 - Ramsay Bolton的專訪！

在 《6x09 私生子大戰》中擔任超級要角，果斷地面對囧恩的挑戰，來看看他對角
色以及本劇有什麼感想吧！




雷喔








EW - Entertainment Weekly 娛樂周刊

IR - Iwan Rheon  伊旺瑞恩 - 小剝皮飾演者


EW：兩尊製片是什麼時候對你揭露小剝皮的命運？

IR：我先收到劇本的其中一半，總共五集，然後我接到電話。他們開玩笑地說「讓
小剝皮坐上鐵王位不是很好嗎？」我一聽到這段話，我就說「他要領便當了吧？」
我在這演出了四個有愛的季度，能夠參與此劇真的很棒。

我想小剝皮應該算是罪有應得，因為他在這之後還能幹嗎？他做了太多事情，這結
果算是正義得以伸張，總之這種下場是對的。小剝皮在劇中有他的高潮，能讓觀眾
一同經歷過這角色高低起伏的感覺很棒，如果你能感同身受的話。


EW：我愛囧恩對小剝皮提出一對一單挑，而小剝皮果斷拒絕的場景。

IR：對，這對小剝皮來說還滿聰明的，他當然想跟囧恩打。囧恩試著去激怒小剝皮
，但是單挑的話囧恩應該會把他打個半死，他自己也心知肚明，小剝皮也知道囧恩
是個超棒劍士。他或許可以僥倖獲勝，但他知道自己的兵有對方的兩倍多，所以他
說「我不用單挑啊，反正你們都會死光光」。如果不是鷹家軍來救援的話，戰爭早
就結束了。


EW：對小剝皮來說有點不公平，因為他算是贏了。戰略上，他算是在戰場上打敗了
囧恩。他應該算是勝方，即使他是觀眾不支持的那方。

IR：但我覺得這只是剛好而已，我以觀眾的角度來看是很慶幸這種結果。囧恩需要
一場勝仗，不然的話這世上對他來說沒什麼可留戀的，但有趣的是這並不公平。而
戰後，小剝皮仍然認為他贏了，他仍然擺出一副高傲樣子，而且自認不會有事，直
到最後一幕，他總是覺得自己沒事。


EW：小剝皮在戰前與囧恩會面的那幕一定超刺激的啊！

IR：只要有人問我「你最想小剝皮與誰見面？」我的答案總是「囧恩」。囧恩是另
外一面的小剝皮，就像陰與陽一樣。他們來自類似的背景，但成長結果卻大不同。
儘管他們是敵人，他們皆以私生子的身分走到了各自目前的地位，同時也令人費解
，但他們總算對到頭了。他們的差異不能更大，但相似度卻也不能再更相同。


EW：你在一段訪問中提到，如果小剝皮終將一死，你希望他能死得超級戲劇化，也
算是適得其所了。第一，你有場經典大戰，然後與囧恩的單挑，最後是與珊傻的對
戲。你獲得了多段鋪陳的領便當節奏。

而喬佛力也是個大惡人，但相較之下他就只是被毒死，然後突然消失在我們眼前。


IR：對，我對於他能夠死得其所覺得非常幸運。這是個毛骨悚然的死法，也很諷刺
。他這次可是栽在自己養的狗上。


EW：你覺得最後與珊傻的那幕如何？

IR：我還沒拍攝到這幕 (註：這段訪談於去年秋天製作）。我覺得應該會很棒，是
個好場景。也讓人對珊傻這個人物有著無限想像。因為小剝皮說「我已經是妳的一
部份了」然後我想他或許已經對珊傻造成一些永久傷害，他已經進入她的思想中，
但我覺得這也不錯，把這幕演出來將會是多棒的場景。


EW：你將會最懷念什麼？

IR：我覺得應該最懷念來片場見大家然後投入工作吧。而且我會懷念劇本中，我的
場景通常都會有類似「非常謝謝您、謝謝您、這真的很美....」，然後下一幕馬上
是做些殘忍的事情。通常都是這樣，反正一定會有一個突然嚇人的場景。

突然跳脫這種慣性一定很奇怪，你在某個大場面占了一部分，看著那些場景、城堡
以及所有的東西。我真的會非常想念身為劇組一員的時刻。


EW：這些年中，你的最愛場景是？

IR：第四季的刮鬍場景是我的最愛之一。而且我覺得在這集(6x09)中的某些場景，
囧恩單刀面對對方大軍馬匹奔騰而來的場景也令人驚艷。那天真的很刺激，老兄，
不管是兩軍對決以及所有的戲劇張力。


EW：接下來的計畫是？

IR：我不確定，有些東西還在洽談中，所以我還不想揭露。我需要製作一張唱片，
也希望做一些演出，這一切都充滿了困難性。


出處：
娛樂周刊 -
Game of Thrones: Ramsay Bolton actor reacts to battle outcome
http://www.ew.com/article/2016/06/19/game-thrones-battle-death

延伸閱讀：
【圖文】Game of Thrones S06E09 權力的遊戲
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/GameofThrones609.html

--

Alex說你好！   影集圖文分享       http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道    有趣影片翻譯       http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團     練蕭威來笑笑~      http://goo.gl/WUzNwb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.115.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1466508017.A.134.html
推 HellKitty: 我覺得他演得很好:D
推 Zazabi: 相當的出色 令人恨得牙癢癢的
推 tim8177414: 天啊! 他穿時裝也太帥了吧!!
→ tim8177414: GOT目前最讓人印象深刻的反派~就屬他跟喬大帝了
推 Bigcookie2: 演好人很簡單 演壞人很難阿
推 kyouya: 演得超好
→ wahimodeux: 珊傻其實是本戲的惡人剋星…兩個惡人之死都跟她相關
→ rocfrank: 跟三傻有關的中二喬 小剝皮都是瘋子 接下來的小指頭更瘋
推 yayzh: 謝分享
推 joinlin: 演得真的讓我想揍他 訪的很好耶
推 GordonBrown: 珊傻已經剋死奈德,中二喬,小剝了,下一個會是誰XD
→ ev331: 他本來有試鏡冏諾 還到final 呵呵
→ ev331: 09真的是 媽啊演員都超會演的
推 evenblue: 時裝帥+1 其實他演得超好的 變態變態又有喜感 捨不得
→ GordonBrown: 還好小惡魔命硬, 不過被放逐流亡也很慘
推 Kulan: 搖香腸那個gif 真是超gy   每看必笑 XD
推 momoisacow: 他演那部髒話很多的超能力英劇 就注意過他
→ samsong318: 接下來最大的反派是小指頭了吧 感覺最難對付
推 hacker725x: Sansa嫁誰死誰三連莊，小指頭是下一個嗎？
→ ev331: 哪一部
推 joholan: 很聰明的仗，只是輸給意料之外的軍隊
推 Grrr: 喜歡他可以去看Vicious，完全不同的傻萌搞笑演出
推 nosweating: 私下感覺是個可愛的傢伙XD
推 jjimmy: 小惡魔：不要詛咒我啊！  席恩：少了一個人生目標
推 aini6323: 推Iwan，從misfits系列中認識的，音樂作品也很棒
推 wendy787811: 可以去看vicious 我認出萌萌搞笑的他居然是剝皮之後
→ wendy787811: 覺得真會演啊
推 guigui821: 天真的很刺激!
推 juncat: 小指頭不知道最後會不會也栽在三傻手下 還是說能笑到最後?
→ juncat: 三傻大概也清楚自己被小指頭利用 甚至都在小指頭的計算內
→ juncat: 有點期待三傻變成黑到不行吃掉小指頭的一切(非物理)
推 DM1984: 他真的演得很壞XD
→ kouta: 跟金士曼一樣是兩位英國新興的年輕紅星
推 ianna: 他的微笑其實莫名其妙戳到我的萌點 >///<
推 joey0602: 他演得很棒！可
→ joey0602: 可以用眼神嚇死人的等級
推 ru04hj4: 最想看 小剝皮和中二喬 pk
推 iloveyellmi: 被小剝皮變態的眼神電到XD
推 hiris: 超帥超會演
推 howard2451: 能讓觀眾恨得牙癢癢的壞人就是好演員阿!!
推 Tiphareth: 這是繼小喬演壞人演得更傳神的演員XD
推 shaola: 我超愛小剝皮的啦QQ
推 marco4014: 推！ 他真的演的夠狠 夠討人厭
推 ISDP3: 時裝真帥！
推 Delisaac: 其實他打仗時眼神滿認真滿帥的
→ Delisaac: 反倒Jon Snow總是一副小孬孬的表情...唉
推 a870209tw: 真的壞的很變態但又很好笑XD
推 joytiger: 打仗的時候 真的超認真 超帥的
推 tsgd: 小剝到最後要烙跑時也很從容XD
推 sunchen0201: 演到那麼令人討厭 真的相當成功!!!
推 za527: 小剝皮超帥啊
推 st510193: 小剝皮ＱＱ
推 qwesd611: 演得很成功！
推 orzisme: 演技很棒 他眼睛好利
→ DareJ: 打仗有條有理的阿  相較於囧恩而言 一 一
推 glmm: 討厭(愛)他的可以去看Vicious，他在裡面被玩得好兇XDDD
推 Grrr: 被甘道夫跟他老公還有美心夫人玩壞掉>///<
推 pomyopnion: 很喜歡他的演出 vicious也好好看哦
→ pomyopnion: 虐席恩真是高潮啊
推 chiny1023: 演技超好！！！
推 yuese970523: 時裝還滿帥的欸
推 smonke: 切掉小席恩以後 在那邊吃香腸大餐  整個笑出來 XDDD
推 Aaronko: 現在GOT没夠看的壞人了
→ smonke: 拿根香腸在那邊甩阿甩的 ～ 太機巴了XDDD
推 wasd2741: 還記得Iwan在今年紅鼻子日唱了一首歌，開玩笑地說自己在
→ wasd2741: 戲外也被當壞人被討厭XDD超可愛的真的無法不愛他＞＜
推 allin26: 演的超棒!! 一定要看小剝皮X席恩的CP剪輯XDDD
推 ducklingwu: 超愛ramsey
→ GAtely: 他上戰場那段竟然帥過snow，幾幕認真的神情
推 cpssun: 小喬和小剝皮的演技讚啊，壞人的演技都超迷人>///<
→ AppleAlice: 壞人都演的很壞，S1龍哥其實也金變態
推 newrowmian: vicious裡面那個竟然是他XDD
推 ice117: 反而第九集喜歡他，因為感覺比窘嗯有頭腦太多了
推 pattda: 他是真的演技好 囧...算了吧XD
→ pattda: 很討厭他的線 難看拖戲 但他的演技是亮點
推 orzisme: 劇的拉姆斯其實本來可以寫得更豐富 但後來只是純粹拉仇恨
→ orzisme: 吸怪....要不是他演技好 這角色會刻板到不行
→ orzisme: 老少剝皮這麼好寫的戲劇衝突 D&D都可以隨便收攤 也是服了
→ ev331: 龍哥有演曼哈頓計劃 也是演懦弱功利的角色...那個臉
推 charking: 龍哥是霍金那部的好友
推 op2lm3: Gif好煩哈哈哈
推 snowone: 每季都恨的牙癢癢希望他去死，真的到這集又希望他繼續演
→ snowone: 他去牢裡救席恩那段都還記得 演技真心好
推 cat5410: 我最喜歡的反派之一，以後看不到了好可惜
推 easyleeful: 推小剝皮
推 lucandy09: 小剝皮好帥啊~~
推 kiki2125: 演超級好
推 dio799: 我還蠻喜歡這個演員的演技 後期都喜歡看有小剝皮的橋段
推 camelliantua: 嗚嗚嗚 好愛他
推 aannii: 我也喜歡Vicious 他在裡面跟GOT差好多
推 legendarysoy: 演技真的好 其實蠻想看他演瓊恩的效果
推 kyouya: 作為演員，演小剝皮應該比較過癮，囧恩的線都…
推 wasipugi: 看囧諾打仗 就像在看拉布拉多比賽闖關卡 囧
推 lovespre: 壞人的角色比好人難演  可以看出演員更多的演技