[翻譯] GoT 小玫瑰 Natalie Dormer專訪！

[TVpotato (Alex)]

圖文好讀版
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/margaery.html


熱騰騰的小玫瑰：Natalie Dormer專訪出爐啦！
在戲中頗具女王範、足智多謀，在許多地方展現出交際權謀手腕的小玫瑰：
Margaery Tyrell，看看飾演此角色的Natalie Dormer對她這角色還有此劇
有什麼感想呢！？





雷..








EW - Entertainment Weekly
ND - Natalie Dormer

EW：妳什麼時候接到小玫瑰活不到下一季的電話通知的？

ND：我是先打過去問的喔！因為才是我個人的風格，我想要在一年之內塞滿
幾百萬件計畫。在拍攝第五季的時候，我向兩大編劇要求早點把我的戲分拍
好，好讓我去做其他的事情，然後我就接到通知了。不過也比平常早半年通
知了啦，他們就像是「我們得再等幾個月才能告訴妳，但是妳不能提早走，
所以妳不能去做妳想要的事情，拍謝喔。但是往好處想，妳再撐一下子就可
以被我們放人了。」

這是好消息也是壞消息：對，妳現在不能走，但別擔心，未來的時間將會瞬
間空下一堆出來。


EW：妳對此感覺如何？

ND：他們得看剩下的集數做劇情的縮減，他們得專心在此，要大幅增加鐵王
位的描述了。龍母就要來了，我欣賞他們精簡這部分，而且用一些巧妙的方
法不讓觀眾察覺到。這就是冰與火之歌迷人之處不是嗎？對他們來說連續六
季都能震撼觀眾真的超棒的。我以觀眾的身分來看這部劇，也會被衝擊到！


EW：妳覺得小玫瑰領便當的方式如何？

ND：很巧妙啊，真心不騙。這不是以前六季裏頭看過的東西，就跟這條第六
季故事線一樣超級獨特。我覺得這是個很有啟發性的選項，而且我覺得小玫
瑰在最後還在跟老麻雀爭吵真的很有趣，剛好很適合小玫瑰領便當的方式。
她總是在一個舞台上說著自己是正確的，而她往往都是對的。但是在權力被
剝奪的情況下，她反而無計可施。



EW：她跟瑟曦交手了好一陣子，但得放棄權力以生存下去。

ND：整件事情鬧這麼大的原因，就是因為小玫瑰在與瑟曦的鬥爭中丟掉了控
制權。她得把權力交給老麻雀，但瑟曦把老麻雀玩得團團轉。最後，小玫瑰
死在老麻雀的疏忽之下，他低估了瑟曦，而這是小玫瑰絕對不會容許發生的
事情。兩大編劇試著把這條線寫得貼近現實人性。


EW：小玫瑰最終得到了一個完整的故事架構。在書中，她是個小角色，身為飾演
她的演員，你得找出她的亮點在哪。

ND：小玫瑰在劇中比在書中的架構還完整。兩大編劇堅持他們原本的計畫，給了
我一些可以發揮的地方。這個角色是我花最多時間來投入的，在我胸口的位置常
常別著一朵小小的黃玫瑰，老實說我覺得這角色也夠本了。威斯特洛這邊的故事
需要推進，所以這對她來說是一個完美的退場時間。


EW：妳在片場的最後一天是怎樣的？

ND：我的最後一天很棒啊！我與老玫瑰對戲，也是我最後一個場景，我跟她有個
美好的一天。兩大編劇保證我們嬤孫在片場的最後一天一定會在一起。對小玫瑰
來說也是剛好：拍攝流程的最後一幕與荊棘女王在一起。總之他們給了我一個大
大的擁抱，而且轟轟烈烈的送我離開，相當有愛！


EW：回顧一下，你最喜歡的場景是？

ND：我想應該是中二喬拿十字弓那一幕吧。這場景定調了小玫瑰的性格，如何與
這瘋子國王交手，同時也是近年電視史最惡毒的角色。還有與小指頭對戲的那
一幕，當小指頭站在藍禮的屍體旁，而小玫瑰宣示說「我要成為王后」。


EW：妳接下來的動向是？

ND：我即將開拍《黑暗中》(In Darkness)，是部我與夥伴Anthony Byrne合編的
驚悚片。同時也會與Martin Freeman、Harrison Ford進行有關電影《官方機密》
(Official Secrets)的工作。還有一部奇幻獨立電影，我在電影中會穿著t恤與牛
仔褲－暫時不用穿一堆飄飄的絲綢服了！


文章出處：
娛樂周刊
http://www.ew.com/article/2016/06/26/game-thrones-natalie-dormer

延伸閱讀：
【圖文】Game of Thrones S06E10 權力的遊戲 季終大結局
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/GameofThrones610.html



--

Alex說你好！   影集圖文分享       http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道    有趣影片翻譯       http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團     練蕭威來笑笑~      http://goo.gl/WUzNwb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.169.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467119189.A.9B1.html
推 tupacshkur: Natalie Dormer!!!
推 HellKitty: 現在要領便當才能專訪
推 yzkeroro: 小玫瑰QAQ
推 canonring151: 真心不騙XDDD
推 fen1110: 還是預訂的便當呢
推 tim8177414: QQ... 真的領便當了，我還希望他可能沒被炸死的說
推 juutilainen: 訂便當XD小玫瑰好可愛
推 oceanman: 被用大絕太可怕了~一切算計到頭來一場空
推 qk3380888: 眉毛超級翹
推 uso6129: 這訪談也太可愛XDD
推 snowone: 喬佛里拿十字弓是哪一段阿有點忘了
推 sunchen0201: 越看越漂亮
→ ksng1092: 怎麼整篇的"兩大編劇"讚嘆XD
→ chink5566: 都鐸王朝裡面很魅惑的
推 yulo: 沒辦法吐便當了 QQ
推 rachel789852: 她真的好有個性xxd
推 Nikon610: 沒有啊 大家都察覺到被精簡的部分很明顯啊XDD 不過小玫
→ Nikon610: 瑰就這樣領便當了QQ 很喜歡Natalie
推 kyouya: 本劇最正，沒有之一
推 miao145: 感覺她很有想法
推 XiaoMaple: 她總是在一個舞台上說著自己是正確的，而她往往都是對
→ XiaoMaple: 的。但是在權力被剝奪的情況下，她反而無計可施。
→ XiaoMaple: 這樣講也對 我比較能接受小玫瑰領便當了
推 cpssun: 喜歡Natalie本人和小玫瑰QQ 還我小玫瑰啦嗚嗚嗚
推 halimouw: 從都鐸認識她的~超愛Natalie~希望以後還能多看到她作品
推 micbrimac: 炸成那樣 光之王都救不了啦 一定領便當的
→ micbrimac: 感覺本人講話很厲害
推 negai: 看都鐸王朝整個被她吸引
推 Kulan: 還我小玫瑰感謝祭 !
推 xbox1: 樓上wwww
推 ahw12000: 所以就不知道她當時跟祖母暗示 是有什麼後續打算了啊!
推 ibebon: 本來很想看她怎麼料理大麻雀的QAQ
推 focoket12: 她跟祖母就暗示著：我還是我，交給我吧！
→ focoket12: 老玫瑰就很欣慰的離開了，想說也該讓她單飛一下
→ focoket12: 沒想到，色厚更可怕！
推 conective: 那不是還好小玫瑰叫老玫瑰回去高庭 不然八成一起炸了
推 aiya0824: 大麻雀就有透漏要危害老玫瑰了啊 小玫瑰當然趕緊趕走祖
→ aiya0824: 母 玫瑰紙結果只是跟祖母證明他還很清醒而已
推 Kulan: 野火的存在 知情的根本沒以人 小玫瑰算不到的東西 怪不得她
→ Kulan: 色吸真的是個瘋婆
推 fanisha: 這樣解釋小玫瑰的收線就不覺得小玫瑰可惜了
推 marco4014: 推! 看來真的要等領便當才能專訪 上週小剝皮也是這樣
推 xwingxwing: 不是瑟熙太高杆 她玩心機只是個蠢貨 他跟詹姆一樣就是
→ xwingxwing: 個石腦袋 豁出去用最簡單炸死對手反而適合她
→ GABA: 沒問觀眾很期待她的感謝季若導演加戲願不願意
→ chang0206: 當你手邊有絕對的暴力，那還玩啥心機？
推 jajoy: 太可惜了啦
推 joanne1452: 我的小玫瑰感謝祭啊嗚嗚
→ killeryuan: 色西那離絕對暴力還差得遠 下季等著被收頭吧...