作者TVpotato (Alex)
看板EAseries
標題[翻譯] GoT:小熊蘿 Bella Ramsey專訪!
時間Wed Jun 29 16:51:18 2016
圖文好讀版:
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/LyannaMormont.html
本季甫亮相就擄獲廣大粉絲的小熊妹 Bella Ramsey也有專訪啦!
飾演Lyanna Mormont的Bella Ramsey,人氣誇張程度,在這篇訪問於官方
粉絲專頁放出後15個小時,按讚數居然高達了18萬!完全屌打其他演員訪
談,可見其爆紅程度。(色吸4.6萬、小玫瑰5.4萬、托曼1.8萬....之後都
會翻譯出來給大家看)
而這名年僅十二歲的小演員,受訪應對的成熟度可不亞於大人,但言談間
又帶點俏皮。本劇是她演員生涯第一部作品,來看看她對自身角色有什麼
想法吧!
雷喔
BR - Bella Ramsey
HBO:你讀到角色劇本時最初閃過的想法是什麼?
BR:我覺得「這角色有得我發揮了。」熊妹有著很強的信念,她想要保護自身的
家族及領地,她想要像大人一樣被對待。她很堅強、在必要時硬起來,而且會為
北境與家族爭取最大利益。
HBO:觀眾愛死熊妹了!妳對粉絲的反應有什麼感想?
BR:這真的超瘋狂,我完全沒有期待到這種反應。觀眾喜歡熊蘿,我超級高興的!
在我拍攝的時候,我們家得保持低調,等到劇集一播出,我家突然冒出一堆人來
關切,他們超驚訝在電視上看到我。
HBO:妳在拍攝前有看過這部影集嗎?
BR:當我知道要成為劇中一角時,我被允許看一些適當的片段。我對第五季中,
史坦尼斯收到熊妹信件的那部分感興趣。
(圖)
「熊島除了北境的史塔克外,不認其他國王。」
HBO:妳怎麼慢慢融入自身場景的?
BR:我先讀了整個整幕戲,沒有專注在我的台詞上。我覺得在我融入角色背台詞
前,了解整幕戲的內容是很重要的。
HBO:妳有了解到妳的角色有多重要嗎?
BR:我花了一些時間才理解。有一天我早上起床,然後第一個想法是「哇!我真
的為這條故事線加分不少!」
HBO:扮演這麼嗆辣的角色是什麼感覺?對妳來說容易嗎?
BR:這真的超級超級棒。當我化身成熊妹時,一切都不能再更自然了,因為這是
她的天性。
HBO:你覺得洋蔥的說詞有改變熊妹是否出兵的心意嗎?
BR:我覺得熊妹知道她是以一個史塔克族人而命名的(萊安娜),她的家族理應支
持囧恩。洋蔥對她的談話是視熊妹為一家之主的身分,而非一個小朋友,對此熊
妹相當感激。洋蔥強調她,而非哄她,對於這點她也很尊敬。我覺得這影響了她
的決定。
HBO:他們有告訴妳名字的來源嗎?
BR:沒有吧。我知道熊妹是以「萊安娜」為命名,但我知道這麼多就好了。我覺
得「萊安娜.莫爾蒙」是獨一無二的。
HBO:是什麼啟發了熊妹要拱囧恩為她的王?為什麼熊妹相信囧恩?
BR:她想要讓其他家族也跟隨囧恩。熊妹相信史塔克之血奔流在囧恩的體內,而
她相信囧恩是唯一一個可以改變現狀的人。
HBO:想像一下在熊島的生活是怎樣的?
BR:我覺得應該滿放鬆的吧,沒有壓力、步調又慢。我覺得飲食應該不錯,熊妹
應該會喜歡瀑布。在那的生活應該是平和又寧靜,我想住在那裏啦!
HBO:妳最喜歡自身的哪幕戲?
BR:我全都喜歡啊,因為這是我第一次拍戲。我喜歡最後一集,但是我們拍攝的
那房間跟超熱的桑拿沒兩樣,所以應該是第七集吧。雖然我也很喜歡騎馬馬(馬的
名字叫Iggy)。
HBO:妳覺得戲服如何?
BR:太驚人了!我會天天穿著熊妹的戲服。圍繞在她脖子的熊披肩整個對到我,
我稱它為「波里斯」(Boris)。
快問快答
HBO:妳會用哪個動物來當自身家徽?
BR:老虎,或大象、或猴子....好啦,是獅子!我討厭作決定啦!
HBO:如果你可以在威斯特洛選一個地方住,妳會選北境嗎?
BR:一定要的啊!
HBO:妳會想養一隻冰原狼,還是一隻龍?
BR:龍,想都不用想。
本文出處:
官方部落格
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/bella-ramsey-lyanna-mormont
延伸閱讀:
【圖文】Game of Thrones S06E10 權力的遊戲 本季終
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/GameofThrones610.html
其他角色訪談:
【翻譯】GoT:小玫瑰 Natalie Dormer專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/margaery.html
【翻譯】GoT:小剝皮 Iwan Rheon 專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/ramsay.html
【翻譯】GoT:娛樂周刊專訪6x07工頭 - Ian McShane
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Ray.html
【翻譯】GoT:HBO 專訪 Arya
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Arya.html
【翻譯】GoT:阿多 Kristian Nairn專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/05/hodor.html
--
Alex說你好! 影集圖文分享
http://goo.gl/N7VEe5
Youtube頻道 有趣影片翻譯
http://goo.gl/rdFgjC
小小粉絲團 練蕭威來笑笑~
http://goo.gl/WUzNwb
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.107.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467190284.A.1EC.html
推 conective: 天啊 看完專訪更愛她了 她是第一次拍戲啊 06/29 16:53
推 chang0206: 跪求本週七國週報 XD 06/29 16:55
推 Zazabi: 真的棒!! 熊蘿熊蘿得第一!! 06/29 16:57
推 Vassili242: 唯一支持熊蘿! 06/29 17:08
推 lapentti: 10歲而言對這齣戲及角色的理解也太成熟了吧? 06/29 17:18
更正 其實是12歲 是劇中熊妹10歲..
推 bluemei: 小熊蘿嗆人超帥 06/29 17:19
※ 編輯: TVpotato (1.172.107.226), 06/29/2016 17:21:31
推 lolipopo: 熊蘿熊蘿得第一 06/29 17:22
推 dream951: 請給我一個熊蘿抱! 06/29 17:35
推 SvenLin: 真的好欣賞她的設定,演員的詮釋也太棒了。 06/29 17:36
推 flare321: 小熊蘿被允許看一些片段 06/29 17:45
推 rainyday0825: 熊蘿必推 06/29 17:46
推 nosweating: 這小孩有天份啊! 06/29 17:47
推 Ipadhotwater: 天生演員的料! 06/29 17:47
推 snowone: 第一次演戲?太厲害了 06/29 17:56
推 weimr: 真怕她一夕長大 06/29 18:02
推 tang125: 熊蘿熊蘿得第一 06/29 18:02
推 JimBrass: 帥到我都想臣服熊蘿了 06/29 18:20
推 ldstar: 推一下 第六季的亮點之一 06/29 18:26
推 tsgd: 唯一支持熊蘿 出演幾集勝過一個演了六季的XD 06/29 18:29
推 alpafr: 真的萌 06/29 18:44
推 blur13: 真的加分不少 06/29 18:53
推 ps20012001: 光是狠狠打臉傻珊跟囧恩的那段 就讓人跟著吶喊助威了 06/29 18:59
→ ps20012001: 這影集少有那種當頭棒喝型的角色 提里昂 蔥叔 熊蘿 06/29 19:00
→ ps20012001: 被罵完還得自我反省的 06/29 19:01
推 sunchen0201: 護國神蘿! 06/29 19:09
推 epcl4uc96g4u: 熊蘿我的 06/29 19:13
推 ps20012001: 不過說實在 大概是大家看成人耍蠢習慣了 突然看到 06/29 19:14
→ ps20012001: 這蘿 怎麼這麼夭壽大氣又霸氣 反差到驚艷吧..XDDDD 06/29 19:15
推 cpssun: \熊蘿/\熊蘿/\熊蘿/ 看完真的想支持熊蘿坐上鐵王座!! 06/29 19:20
推 snowone: 她真的好像油畫裡走出來的人物 很有中古世紀貴族的樣子 06/29 19:23
推 zzauber: 這訪談好有趣!感謝翻譯者-棒棒! 06/29 20:58
推 ThreekRoger: 允許一些片段我還想一下是什麼意思XD 這部限制級的 06/29 21:03
→ ThreekRoger: 不能看XDDDD 06/29 21:03
推 wangkun: 我要熊抱她 06/29 21:42
推 Kulan: 熊蘿熊蘿得第一 ! 06/29 22:06
推 lanceorange: 熊蘿熊蘿得第一 06/29 22:54
→ ev331: 做一個熊蘿娃娃 06/29 23:36
→ nugundam: 可惡,想抱緊~ 06/30 00:11
推 BigLarry: 洋蔥叔真是個了解羅莉的羅莉控! 洋蔥金魚佬!! 06/30 00:12
推 kungfu: 承包熊蘿! 06/30 00:17
推 smonke: GOT選角猛爆了...阿雅是第一次演戲 熊蘿也是 兩個神選角 06/30 00:56
推 lolipopo: 仔細看熊蘿也叫拉姆斯XD 06/30 08:17
→ code666666: 所以熊蘿內心是獅家人,然後玩弄龍家的意思(誤) 06/30 16:33
推 bear2349: 信是在哪一集呀!沒注意到QQ 06/30 21:56
推 Tiifa: "我也很喜歡騎馬馬" XDD 翻譯的好可愛啊有疊字XD 07/01 11:39
推 gg889g8: 天才這個 07/02 19:48
推 killeryuan: \北境之后/\北境之后/\北境之后/\北境之后/\北境之后/ 07/03 16:35