[翻譯] GoT：小熊蘿 Bella Ramsey專訪！

[TVpotato (Alex)]

圖文好讀版：
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/LyannaMormont.html


本季甫亮相就擄獲廣大粉絲的小熊妹 Bella Ramsey也有專訪啦！

飾演Lyanna Mormont的Bella Ramsey，人氣誇張程度，在這篇訪問於官方
粉絲專頁放出後15個小時，按讚數居然高達了18萬！完全屌打其他演員訪
談，可見其爆紅程度。(色吸4.6萬、小玫瑰5.4萬、托曼1.8萬....之後都
會翻譯出來給大家看)

而這名年僅十二歲的小演員，受訪應對的成熟度可不亞於大人，但言談間
又帶點俏皮。本劇是她演員生涯第一部作品，來看看她對自身角色有什麼
想法吧！


雷喔






BR - Bella Ramsey


HBO：你讀到角色劇本時最初閃過的想法是什麼？

BR：我覺得「這角色有得我發揮了。」熊妹有著很強的信念，她想要保護自身的
家族及領地，她想要像大人一樣被對待。她很堅強、在必要時硬起來，而且會為
北境與家族爭取最大利益。


HBO：觀眾愛死熊妹了！妳對粉絲的反應有什麼感想？

BR：這真的超瘋狂，我完全沒有期待到這種反應。觀眾喜歡熊蘿，我超級高興的！
在我拍攝的時候，我們家得保持低調，等到劇集一播出，我家突然冒出一堆人來
關切，他們超驚訝在電視上看到我。


HBO：妳在拍攝前有看過這部影集嗎？

BR：當我知道要成為劇中一角時，我被允許看一些適當的片段。我對第五季中，
史坦尼斯收到熊妹信件的那部分感興趣。


(圖)
「熊島除了北境的史塔克外，不認其他國王。」


HBO：妳怎麼慢慢融入自身場景的？

BR：我先讀了整個整幕戲，沒有專注在我的台詞上。我覺得在我融入角色背台詞
前，了解整幕戲的內容是很重要的。


HBO：妳有了解到妳的角色有多重要嗎？

BR：我花了一些時間才理解。有一天我早上起床，然後第一個想法是「哇！我真
的為這條故事線加分不少！」


HBO：扮演這麼嗆辣的角色是什麼感覺？對妳來說容易嗎？

BR：這真的超級超級棒。當我化身成熊妹時，一切都不能再更自然了，因為這是
她的天性。


HBO：你覺得洋蔥的說詞有改變熊妹是否出兵的心意嗎？

BR：我覺得熊妹知道她是以一個史塔克族人而命名的(萊安娜)，她的家族理應支
持囧恩。洋蔥對她的談話是視熊妹為一家之主的身分，而非一個小朋友，對此熊
妹相當感激。洋蔥強調她，而非哄她，對於這點她也很尊敬。我覺得這影響了她
的決定。


HBO：他們有告訴妳名字的來源嗎？

BR：沒有吧。我知道熊妹是以「萊安娜」為命名，但我知道這麼多就好了。我覺
得「萊安娜．莫爾蒙」是獨一無二的。


HBO：是什麼啟發了熊妹要拱囧恩為她的王？為什麼熊妹相信囧恩？

BR：她想要讓其他家族也跟隨囧恩。熊妹相信史塔克之血奔流在囧恩的體內，而
她相信囧恩是唯一一個可以改變現狀的人。


HBO：想像一下在熊島的生活是怎樣的？

BR：我覺得應該滿放鬆的吧，沒有壓力、步調又慢。我覺得飲食應該不錯，熊妹
應該會喜歡瀑布。在那的生活應該是平和又寧靜，我想住在那裏啦！


HBO：妳最喜歡自身的哪幕戲？

BR：我全都喜歡啊，因為這是我第一次拍戲。我喜歡最後一集，但是我們拍攝的
那房間跟超熱的桑拿沒兩樣，所以應該是第七集吧。雖然我也很喜歡騎馬馬(馬的
名字叫Iggy)。



HBO：妳覺得戲服如何？

BR：太驚人了！我會天天穿著熊妹的戲服。圍繞在她脖子的熊披肩整個對到我，
我稱它為「波里斯」(Boris)。


快問快答


HBO：妳會用哪個動物來當自身家徽？

BR：老虎，或大象、或猴子....好啦，是獅子！我討厭作決定啦！


HBO：如果你可以在威斯特洛選一個地方住，妳會選北境嗎？

BR：一定要的啊！


HBO：妳會想養一隻冰原狼，還是一隻龍？

BR：龍，想都不用想。



本文出處：

官方部落格
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/bella-ramsey-lyanna-mormont

延伸閱讀：

【圖文】Game of Thrones S06E10 權力的遊戲 本季終
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/GameofThrones610.html


其他角色訪談：

【翻譯】GoT：小玫瑰 Natalie Dormer專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/margaery.html

【翻譯】GoT：小剝皮 Iwan Rheon 專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/ramsay.html

【翻譯】GoT：娛樂周刊專訪6x07工頭 - Ian McShane
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Ray.html

【翻譯】GoT：HBO 專訪 Arya
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Arya.html

【翻譯】GoT：阿多 Kristian Nairn專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/05/hodor.html


--

Alex說你好！   影集圖文分享       http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道    有趣影片翻譯       http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團     練蕭威來笑笑~      http://goo.gl/WUzNwb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.107.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467190284.A.1EC.html
推 conective: 天啊 看完專訪更愛她了 她是第一次拍戲啊
推 chang0206: 跪求本週七國週報  XD
推 Zazabi: 真的棒!! 熊蘿熊蘿得第一!!
推 Vassili242: 唯一支持熊蘿！
推 lapentti: 10歲而言對這齣戲及角色的理解也太成熟了吧？
更正 其實是12歲 是劇中熊妹10歲..
推 bluemei: 小熊蘿嗆人超帥
※ 編輯: TVpotato (1.172.107.226), 06/29/2016 17:21:31
推 lolipopo: 熊蘿熊蘿得第一
推 dream951: 請給我一個熊蘿抱!
推 SvenLin: 真的好欣賞她的設定，演員的詮釋也太棒了。
推 flare321: 小熊蘿被允許看一些片段
推 rainyday0825: 熊蘿必推
推 nosweating: 這小孩有天份啊！
推 Ipadhotwater: 天生演員的料!
推 snowone: 第一次演戲?太厲害了
推 weimr: 真怕她一夕長大
推 tang125: 熊蘿熊蘿得第一
推 JimBrass: 帥到我都想臣服熊蘿了
推 ldstar: 推一下  第六季的亮點之一
推 tsgd: 唯一支持熊蘿 出演幾集勝過一個演了六季的XD
推 alpafr: 真的萌
推 blur13: 真的加分不少
推 ps20012001: 光是狠狠打臉傻珊跟囧恩的那段 就讓人跟著吶喊助威了
→ ps20012001: 這影集少有那種當頭棒喝型的角色 提里昂 蔥叔 熊蘿
→ ps20012001: 被罵完還得自我反省的
推 sunchen0201: 護國神蘿!
推 epcl4uc96g4u: 熊蘿我的
推 ps20012001: 不過說實在 大概是大家看成人耍蠢習慣了 突然看到
→ ps20012001: 這蘿 怎麼這麼夭壽大氣又霸氣 反差到驚艷吧..XDDDD
推 cpssun: \熊蘿/\熊蘿/\熊蘿/ 看完真的想支持熊蘿坐上鐵王座！！
推 snowone: 她真的好像油畫裡走出來的人物 很有中古世紀貴族的樣子
推 zzauber: 這訪談好有趣！感謝翻譯者-棒棒！
推 ThreekRoger: 允許一些片段我還想一下是什麼意思XD 這部限制級的
→ ThreekRoger: 不能看XDDDD
推 wangkun: 我要熊抱她
推 Kulan: 熊蘿熊蘿得第一 !
推 lanceorange: 熊蘿熊蘿得第一
→ ev331: 做一個熊蘿娃娃
→ nugundam: 可惡，想抱緊~
推 BigLarry: 洋蔥叔真是個了解羅莉的羅莉控!  洋蔥金魚佬!!
推 kungfu: 承包熊蘿!
推 smonke: GOT選角猛爆了...阿雅是第一次演戲 熊蘿也是 兩個神選角
推 lolipopo: 仔細看熊蘿也叫拉姆斯XD
→ code666666: 所以熊蘿內心是獅家人，然後玩弄龍家的意思（誤）
推 bear2349: 信是在哪一集呀！沒注意到QQ
推 Tiifa: "我也很喜歡騎馬馬" XDD 翻譯的好可愛啊有疊字XD
推 gg889g8: 天才這個
推 killeryuan: \北境之后/\北境之后/\北境之后/\北境之后/\北境之后/