[翻譯] GoT 東西區兩大女王：龍女 & 瑟曦專訪！

[TVpotato (Alex)]

圖文好讀版
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/CerseiDany.html



在女性當道的冰與火世界，怎麼能不專訪這兩位重量級人物？


本劇兩大蕭婆的訪談，一個在劇中屬穩定發作，每次嗆聲必講一段落落長名號，
實為拖台錢的蕭婆一號卡麗熙。另外一位則是本季走到哪被嗆到哪，壓抑了一整
季，最後大爆走，讓所有人看傻眼的蕭婆二號瑟曦。


瘋歸瘋，但是這兩位女王卻手握東西兩大陸的統治權，來看看她們的訪談，以及
對劇情的未來展望吧！先奉上瑟曦的訪談。




雷喔



EW - Entertainment Weekly
LH - Lena Headey


EW：所以最初的預言成真囉？

LH：沒錯，預言成真了，超可怕的，但同時也是瑟曦最榮耀的時刻。她剷除了檯
面上所有的敵人，然後看見托曼的屍體後，心中想著「啊，好吧，那就換我掌權
了。」太扯了。


EW：太妙了，她一次解決所有事情。

LH：我在讀劇本的時候就笑了。現在每個人都怕死這蕭婆，而且會後悔曾經支持
過她。


EW：而且妳還抓了老修女，跟她有得玩了。

LH：這超髒的啊，但也很爽。每個人都看過她們兩個的互動，我覺得人們當下反
應應該會是「爽啦！」

但這招真的既羞辱人又聰明。其實這場景本來還可以拍得更惡毒的，但是他們無
法這樣做，所以呈現出來的算是保護級版本，但也夠壞的了。



EW：有趣的是瑟曦常常想要掌權，但她其實對鐵王位興趣不大。

LH：對啊


EW：她想要的是力量跟安全，但不是最上位的位置。她恐怕沒想到事情會演變成
這樣

LH：對啊，我覺得這件事部分對她來說有點象徵著「我不會再讓別人對我做那些
我不願意發生的事了」作一個宣告性的動作。


EW：這部劇演員最常被問到的問題是「你覺得誰會坐上鐵王位？」妳讀到劇本後
知道是自己的反應是如何？

LH：我根本不敢相信，我真的嚇到。我反覆讀了大概有九次了吧，我就像「你在
開我玩笑嗎？」然後我不禁想著之後誰會把她做掉？她或許只在上面待個一下子。
你想嘛「接下來瑟曦她媽的會怎樣？」接著我們又回到了同樣的問題：誰會坐上
鐵王位？


EW：所以妳猜瑟曦不會統治很久囉？

LH：當然不會啊！機率低過於零啊！這是蕭婆抓狂的一個轉折點而已。


EW：有關誰會打倒她的問題在季末好像有個明顯的答案了....

LH：我在讀劇本的時候就已經起雞皮疙瘩：「船要來了」。他們每季都不停地玩
弄我們，而且我都不知道會怎麼樣，因為都沒人透漏風聲。我得假設未來將會有
一場血戰，誰知道呢？神神秘秘的。


EW：龍母駕到，瑟曦與小惡魔重逢的機率會變高吧？

LH：我跟所有人一樣都期待著瑟曦與小惡魔的重逢，一定很有看頭。這兩個角色
很有趣，因為即便對彼此憎恨，但又帶點尊敬彼此的味道。他們如果有機會的話
一定會想宰了對方。


EW：坐上鐵王位的人似乎很難活著下莊，妳會在意這點嗎？

LH：不會，我經常說：這早晚會發生，只要是搞得轟轟烈烈、給對的人繼承就好。


EW：誰是那個對的人？

LH：我想應該是阿雅或是小惡魔。


EW：妳應該會與Peter(小惡魔演員)很享受那段戲喔！？

LH：愛死了。或許我們會有個死亡之吻之類的東西。




接著是龍女Emilia Clarke對未來劇情的猜測展望！

EW - Entertainment Weekly
EC - Emilia Clarke


EW：卡麗熙終於離開彌林啦！

EC：自從與卓戈和親後，她的目標之一就是返回威斯特洛。哎呀糟糕，但我必須
學著如何統治。天啊！我們得先到這裡...媽的，我還要統治這個城市。啊！這邊
在作亂，衰小！

靠北，現在我又得去那邊了！沒奴隸了！耶！她現在有龍、有軍隊、又有來自鐵
島的船。在沒什麼好做的情況下，她得出發了，朝著鐵王位去！


EW：她現在信心爆棚啊...

EC：沒錯，她現在超有種。而且她知道得幫助彌林脫困。她得靠著連鎖反應坐上
鐵王位，她知道她可以比其他人統治的更好。


EW：知道她終於要出發的感覺怎麼樣？除非海上又遇到了什麼暴風導致全軍覆沒..

EC：不要烏鴉嘴！你或許提供了編劇點子勒。我終於可以見到劇中其他演員了，
所以我本人非常高興，我回家啦！這雖然很棒，但龍女可能再也看不到飾演達
里歐或大熊的演員了，想到這點又突然覺得有點傷心，對東方的故事線來說算
是一個句點了。

所以到西方後，有那種見到其他演員的興奮感，也有種「喂！妳也女王喔！那
又怎樣！」的感覺。


EW：說到其他的女王，你得考慮瑟曦一點機會都沒有。妳手上有龍、無垢者與
多斯拉基大軍，幾乎可以控制身邊每一個人，而瑟曦大概除了路邊的八嘎囧以
外，幾乎無法控制其他人。

EC：對啊，我是指...這就是我的點。如果我們要講：基本上我有船、有人、
有噴火龍，基本上是死不了，我身邊也沒有令人分心的小鮮肉，雖然我們可能
會看到小惡魔脫衣服。但是缺失的一環是大熊，他得回來，我說沒了他我就無
法統治七國....但在權力的遊戲中，當妳了解到妳的角色過得太爽時，妳就有
領便當的風險。因為這些編劇根本就是「哦？你喜歡龍女喔？！那我們就殺死
她！」


EW：說到男生脫上衣，很明顯地龍女會在某時某地遇到雪諾對吧？冰與火嘛！
(Alex：這跟脫上衣有啥關係...)

EC：對，但我不清楚。有關劇中的這些謠傳從未被證實，從來沒說明，所以我
不知道。我或許會殺了他，他或許會殺了我、又或者他可能在遇見我之前就吃
便當了，我可能在遇見他前吃便當、又可能阿雅殺了我們兩個！你永遠也不會
知道啊！任何事情都有可能發生，而我只知道凜冬將至....而我將帶著烈火西
征。


近期在大螢幕上活躍的Emilia Clarke，紅毯照魅力迷人。



文章出處

瑟曦篇：
http://www.ew.com/article/2016/06/26/game-thrones-cersei-iron-throne

龍女篇：
http://www.ew.com/article/2016/06/27/game-thrones-emilia-clarke-finale


延伸閱讀：
【圖文】Game of Thrones S06E10 權力的遊戲 本季終
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/GameofThrones610.html

其他角色訪談：

【翻譯】GoT：小熊妹 Bella Ramsey專訪
http://alexhihi.blogspot.tw/2016/06/LyannaMormont.html

【翻譯】GoT：小玫瑰 Natalie Dormer專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/margaery.html

【翻譯】GoT：小剝皮 Iwan Rheon 專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/ramsay.html

【翻譯】GoT：娛樂周刊專訪6x07工頭 - Ian McShane
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Ray.html

【翻譯】GoT：HBO 專訪 Arya
http://alexhihi.blogspot.com/2016/06/Arya.html

【翻譯】GoT：阿多 Kristian Nairn專訪
http://alexhihi.blogspot.com/2016/05/hodor.html

--

Alex說你好！   影集圖文分享       http://goo.gl/N7VEe5

Youtube頻道    有趣影片翻譯       http://goo.gl/rdFgjC

小小粉絲團     練蕭威來笑笑~      http://goo.gl/WUzNwb

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.107.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1467202535.A.2E2.html
推 Nikon610: 先推再來慢慢看
推 abckk: 哈
推 Nikon610: 克拉克好可愛哈哈
推 peter080808: Emilia回答會不會遇到囧恩感覺太認真了 想極力否認
推 rain0907: 這兩位的訪談好有趣XD
推 tim8177414: 私下的 色C太后，感覺人挺不錯的
→ chink5566: 蕭婆Party邀請函 已讀 大家前往維斯特洛開趴囉
推 yanguikao: 小惡魔跟太后兩個私下是好朋友呀
推 dilbert5: 這翻譯太厲害！
推 CWLTORT: 八嘎囧是怎麼翻的啦哈哈哈哈哈哈
推 www7916: 裡面出現好多蕭婆～
推 coox: EC拿到了一個史上最棒的角色
推 yazhu90229: 結果最後是阿雅獲勝XD?
推 ps20012001: 其實 個人感覺Peter Dinklage才真的是拿到 最棒的角色
→ ps20012001: 這部小說根本就是寫來讓他拍的..!! 雖然沉重 卻完美!
推 boyea55: 看來阿雅會非常活躍耶～～
推 abcd5566: 阿雅最後一集洗白 XD
推 QoiiwWe: 瑟西演員也覺得瑟西該死
→ ev331: 色西戲外感覺有點大嬏
推 orzisme: 瑟曦戲外是傻大姐...非常之大刺刺
推 Kakia: 瑟熙戲外好可愛啊！
推 misha37: 瑟曦演員超可愛啊！也挺幽默XD
推 conective: 龍女太好笑了吧
推 wasd2741: 瑟曦戲外真的很帥XDD而且我覺得黑髮+日常妝比較適合她
→ wasd2741: ＞＜
推 Agneta: 龍女好可愛啊
推 curlcat: 色吸戲外戲內感覺差超級多的
推 shyuwu: 可以看300壯士和魔鬼終結者影集，Lena Headey的角色跟瑟曦
→ shyuwu: 差超多
推 AppleAlice: 感覺琳娜海蒂很用心在理解思考她的角色耶
推 vicklin: 糟了，我看瑟曦虐修女的時候還覺得蠻爽的XD
推 kyouya: 只要是正常人應該都和色吸反差很大…
→ neverspeak: 所以魔山到底對修女做了什麼？？
推 rocfrank: 色吸將魔山和修女送作推 她難道就不怕那麼親近的貼身鐵
→ rocfrank: 衛因此獸性大發 也對她SHAME嗎?
推 snowone: 修女那段真夠變態 真的很不爽瑟曦那麼囂張
→ rocfrank: 現在慢慢抓出冰與火吸引觀眾的主調之手法了 就是現世報
→ rocfrank: 說的出名號的角色 幾乎都死於反撲在自己最得意(噁心)的
→ rocfrank: 事上
推 boyea55: 可是一般都會這樣演啦，以其人之道還其人之身。冰與火好
→ boyea55: 看應該是在整齣戲的龐大支線、世界觀，以及滂礡戰爭、鬥
→ boyea55: 心機。最重要的還是那一堆未知的便當。
推 misha37: 我也是看修女那段看很爽的人耶...糟糕
→ misha37: 修女前面的行為有夠討人厭啊
推 MeowMarch: 大熊要回來了耶，開心
→ MeowMarch: 是回來完成第三次背叛的嗎
→ earthrise: 修女就護家盟啊 剛好而已
→ earthrise: um..翻譯很多地方有錯 比如說瑟西部分：
→ earthrise: 她是說看了這一集 大家應該會悔恨曾經同情過瑟西 不是
→ earthrise: 「投靠他一陣子」（啊？）
→ earthrise: 還有 他講瑟西對修女 是覺得大家應該會忍不住叫好
→ earthrise: 而不是「我不認為大家會叫好」 下面我就沒看了
→ earthrise: 你的每集總結很好笑，但翻譯不是隨便的事情...
謝謝指正
馬上來更改！
推 jkoepo: 看修女被羞辱超爽的好嗎 麻雀幫根本一群神棍
推 persefone: 看修女被紅酒版的confess ＋ shame 超爽der
推 SvenLin: Jon 跟裸體有關係呀，他裸體復活可是這季的主軸XD
※ 編輯: TVpotato (1.172.107.226), 06/30/2016 02:00:39
推 willytp97121: 瑟曦還沒領便當是這季最大的不滿
推 bear417: 為什麼會覺得是阿雅坐上鐵王位呀？
→ indietaiwan:  如果是第一季的話老修女至少會被扯爛衣服露奶
→ indietaiwan: 縱使對劇情沒影響也是要露  但現在.......(嘆
推 killeryuan: 兩個女王對比 龍女甚麼都有了 色西甚麼都沒有了...
→ killeryuan: 龍女甚麼都有只差鐵王座 色西坐上鐵王座除此一無所有
推 berserkman: 超愛修女被虐那場戲(confess, shame shame shame)(叮)