推 killerken: 沒有 07/28 18:47
→ pagenotfound: 其實Netflix都有上了,想到要看的時候再續訂即可... 07/28 18:47
推 awakim: NF也是有些翻錯。另外病症的翻譯與印象似乎有些不同，不 07/28 19:01
→ awakim: 知哪邊對 07/28 19:01
推 mm7788: NF第六季翻的很糟，後面好一點，但錯誤率跟其它影集比蠻 07/28 19:12
→ mm7788: 高的 07/28 19:12
推 taiwan540: NF的翻譯不只是有些錯而已 它們連平常的對話都會翻錯 07/28 19:12
→ taiwan540: 非常的誇張 07/28 19:13
→ taiwan540: 讓我最印像深刻的是居然能把He owns you翻成"他欠你們" 07/28 19:14
推 lleh: NF還把地址翻成衣服，人名也不連貫，第六季是悲劇中的悲劇 07/28 19:38
推 silo: 最近在netflix從第二季開始重看,看到第四季都還是有很多錯誤 07/28 19:41
→ silo: 負責翻譯House的人到底是誰～～ 07/28 19:41
推 bluecat5566: N家連戲劇簡介內容都不連貫... 07/28 19:42
→ lleh: 以上舉個例子，英文翻譯錯誤就算了，連中文都不通順。 07/28 19:44
→ comegay: Running from me?完全看不懂 07/28 19:55
推 silo: 大概是在說她沒逃避做過的事之類的... 07/28 20:00
推 flos288: NF翻得超爛 看到第二季決定直接看英文字幕 07/28 21:57
推 freeblade: 這是Google翻譯吧 夠爛 07/28 22:08
→ kyotenkacat: Netflix的翻譯真的超爛.... 07/28 22:52
推 Delisaac: 目前看到第三季還算正常啊 不過lleh的連結真的有扯... 07/28 22:55
推 frozen0703: netflix品質就很不穩定 house錯超多gilmoregirl就還好 07/28 23:36
→ frozen0703: 最不爽是每次晚上看完想去客服反應 結果不是24H 07/28 23:37
推 kcl0801: 因為都外包吧 大概也沒有仔細審核(要請很多人) 是不是請 07/29 00:37
→ kcl0801: 台灣人翻譯也不知道 07/29 00:38
推 finalvote: netflix今天一堆影片5.1聲道突然不見了 shield更扯連 07/29 00:53
→ finalvote: HD都沒了 07/29 00:54
→ pagenotfound: Shield一直都是SD啊,有什麼問題嗎？都上好久了 07/29 01:25
推 waitriver: 同想問! 公視的翻譯真的不錯 07/29 03:57
推 Lovetech: 同時又是正版 又是除了目前市面上所存版本 根本不可能 07/29 06:55
→ Lovetech: 台灣一直都只有得利發的正版 公視的沒做發售 07/29 06:57
推 ariachiang: 這種問題無解，同樣的作品在不同頻道的翻譯都是各自負 07/29 10:01
→ ariachiang: 則的，所以翻譯的品質就會有落差 07/29 10:01
→ ev331: 公視的問問攪 07/29 14:34
推 frozen0703: 到觀影紀錄可以反應字幕問題 雖然不知道有沒有用 07/29 18:15