[新聞] 看完GOT第七季劇本！「艾莉亞」麥茜威廉斯語出驚人

[moviemovie (影劇圈圈)]

看完《冰與火之歌：權力遊戲》第七季劇本！「艾莉亞」麥茜威廉斯語出驚人

新聞網址:http://goo.gl/gILJwt



http://goo.gl/6wf50n


凜冬已抵達維斯特洛大地，當《冰與火之歌：權力遊戲》（Game of Thrones）第七季要
回歸時，可能需要先預備好強壯的心臟了！

飾演「艾莉亞史塔克」的女演員 麥茜威廉斯（Maisie Williams）以《冰與火之歌》第六
季獲得艾美獎提名肯定，她在看過第七季劇本後，在推特上發布了自己的評論，立即引發
討論與影迷對於劇情的猜測。

http://goo.gl/BxSRVT


以下翻譯由時間先後順序排列：麥茜威廉斯：「剛剛讀完了第七季劇本」、麥茜威廉斯：
「天呀，該清醒了！」、麥茜威廉斯：「最好開始準備面對了」、麥茜威廉斯：「算了！
沒有任何準備可以讓你面對這個狀況啊」、麥茜威廉斯：「哇靠！」

http://goo.gl/J8R86f


《冰與火之歌：權力遊戲》時常丟出讓人驚訝的震撼彈，但從 麥茜威廉斯閱讀完劇本的
反應看來，她似乎相當震驚後續的故事發展，根據第六季的劇情「瓊恩雪諾」在北境稱王
，而身世之謎已經解開，他是由「萊安娜史塔克」和「雷加坦格利安」所生下的孩子，他
的秘密姑姑「丹妮莉絲坦格利安」已經帶領大軍航向維斯特洛大地，她是否會成為瓊恩雪
諾的強大同盟？另一方面「瑟曦蘭尼斯特」利用野火摧毀城市與敵人，導致兒子自殺，她
因而坐上鐵王座，還沒提到異鬼蓄勢待發，即將把恐怖的危機帶到七大王國。

http://goo.gl/T1jSCu


根據第六季的故事，麥茜威廉斯的評論非常有道理，的確沒有人可以為《冰與火之歌：權
力遊戲》瞠目結舌的發展做好心理準備，因為根本於法預測未來會如何發展。不少粉絲激
動留言回應 麥茜威廉斯：「領便當了？我已經準備哭了」、「已經被嚇死了」、「我要
封鎖你！」、「不要再折磨我們了，還要等很久耶」、「你到底和雪諾團圓了沒？」

《冰與火之歌：權力遊戲》第七季預計 2017 年 06 月美國 HBO 電視台首播。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.232.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1471938815.A.5F8.html
推 aspired: 天啊 還要一年
推 Eloye: 阿雅：嗄？原來要我砍死所有人，包刮老哥老姐最後變成異鬼
→ Eloye: 女王統治全世界啊！
→ kubturub: 發音明明就Ar-ya,幹嘛每次都翻成阿莉亞
→ the4122: 不然要翻成 唉呀嗎 OuO
→ kubturub: 阿雅/艾亞都可啊
→ silo: 只有小說的時候誰知道怎麼念啊...
→ silo: 影集出現的時候譯名早就存在好幾年了
推 x168o: Arya再怎麼翻都不會是阿莉亞吧==
→ x168o: 翻成阿莉亞好像是先從日本翻過來一樣
推 RedLiam: 英文發音的連音… 阿莉亞很正常
→ blueoldfox: 翻成阿莉亞我一直以為是Aliya...
推 vicklin: 聽起來實在很像會在捷運站外拍拍肩膀：請問你包包哪裡買?
推 towe77: winter喊了6季，S7 真的 coming的意思?          我亂猜的
推 kubturub: 我記得有看過作者說Arya的發音比較有力，是Ar-ya，對比
→ kubturub: 柔柔的Sansa，所以是在影集出來之前就設定好的
→ orzisme: 馬丁回答過念aria
推 joey0602: 其實電視劇自己發音就有時阿亞有時艾莉亞……
→ joey0602: 小說就翻艾莉亞也沒太大問題
推 guest8888: 更多的死人
推 oplz: GOT 的原版有聲書是念 a-ria.
推 kwei: 和Arya相近的字是Aryan(亞利安人)，可參考。
→ kwei: 我自己偏好唸成aria(詠嘆調)
→ kkksilence: 阿如意雅
推 reuentahlv: 可能是指有大便當吧