[閒聊] 毒梟

[WeiYinChen16 (一生懸命)]

https://goo.gl/dyxh1M

網站裡面有提到Narcos現實跟劇情上的差異

所以我覺得蠻有趣的，所以隨意翻譯了一下，翻譯的不好請指正，謝謝



防雷




















整部影集:
1. Murphy和Pena是整部劇的顧問
2. 整部劇大概50%是真實的，但整體走向的確緊跟著大事件的發生

Murphy的真實生活
1. Connie從來沒自己離開過Bogata，且領養兩個哥倫比亞小孩，第二個是在Escobar死後
   Murphy調離哥倫比亞前領養的，本人對劇中角色被安排離開感到相當失望，Murphy
   說Connie是他見過最勇敢的女人

腐敗
1. 劇中有很多"好人"最後被發現其實跟Los Pepes有聯繫，現實中軍中比警方更腐敗
   一個他們相當信任的將軍最後被發現跟Castano兄弟有掛鉤，且退伍後還去Cali集團
   工作，最後被抓去美國監獄
2. 劇中的Trujillo則是改編自一個對Escobar開最後一槍的哥倫比亞警察


Carrillo之死
1. Carrillo和後來的接任的Pinzon都是虛構的，第二季接任的Hugo Martinez才是真實的
   而且現在還活著，Carrillo和Pinzon都是根據Hugo的人格特質來改編
2. Murphy跟Pena稱讚Hugo Matinez跟美國大使都是敢做事的人，所以才能成功抓到人
3. 的確是父子倆一起努力抓到人

Judy Moncada和Don Berna
1. 現實中Judy是Los Pepes的主力，Berna則是Search Bloc的線民，而且由檢察總長任命
   不是劇中描繪的由Pena編列成DEA線民，Pena說他本人從未跨越那條線
2. Escobar死後，Berna變走私犯，現在美國監獄，而且他們發現Search Bloc的官員和
   Los Pepes有掛勾(在Escobar死後兩三年後)

Escobar死前的日子
1. 並未跟父親團聚，Murphy說他不確定Escobar當時會在哪裡，但他覺得應該還是留在
   他最熟的Medellin，因為那裡還是有一堆人願意保護他
2. 現實中他爸的確是農夫，而且和家庭早已疏離，且比Escobar晚死

Tata Escobar
1. 現實中Tata享盡一切榮華富貴，是Escobar一切非法事業中最大得利者，過的像皇后
   般的生活，而且已經相當習慣這種生活
2. 15歲時嫁給24歲的Escobar

Juan Escobar
1. 在他爸死後，寫了一本書描繪了他爸，劇中的燒錢取暖也是從本書而來，但Murphy
   對這本書感到相當不以為然，說這本書只是想替他的家族留點顏面而已
2. Murphy和Juan的書都證實Tata的確有找Cali的大頭們協商尋求庇護，但最後只得到
   要求離開哥倫比亞的答案，Juan說他們放棄了一切，但Murphy本人不太不相信
3. 現實中Tata跟Juan到了阿根廷，Tata之後還被以洗錢罪起訴，但最後被撤銷，從此
   之後就沒有Tata的消息

Escobar之死
1. 1993.12.3在Medellin屋頂激戰，身中三槍，腳、身體、耳朵旁(致命處)，Juan書中提
   到他爸是死於自殺，但Murphy說極近距離的開槍會在身體附近留有火藥粉燃燒的痕跡，
   但現實中沒有，所以他並不認為是自殺
2. 現實中Murphy在Escobar被殺死時還在樓下，而他是跟Hugo Martinez一起到現場的
3. Pena當時被派去別的任務，身在Medellin之外，他本人還說他不在現場實在很諷刺，
   考量到他已經追捕這麼久了 (而非劇中演的被派回美國)
4. 現實中Escobar自大教堂逃亡一年多就被擊斃了


在Escobar死之後
1. 第三季會著重在Cali集團
2. 現實中Murphy和Pena在Escobar死後隔年回到美國，但他們無法評論他們會在第三季
   回歸，因為他們根本沒參與到那部分，雖然最後一集的最後一幕已經很明顯的提示了
3, 現實中的Medellin集團做事很像西部牛仔風格，而Cali集團則是相當的商業化
   很明確的會計制度，專業洗錢手法，於是賣去美國的毒品比Medellin集團還多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.35.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1474199993.A.A20.html
※ 編輯: WeiYinChen16 (218.161.35.225), 09/18/2016 20:05:50
推 SuchpapaEggs: 推個 等不及看下一集了啊
推 sharline1013: 推~
推 Muffy: 謝翻譯!
推 xxtuoo: 推推..期待下一季XDD
推 esp0213: 感謝分享，看到Carrillo死的那段就一直很想知道是真假XD
推 SilverBullet: 真的讓他從重重包圍逃掉也是蠻扯的
→ SilverBullet: 不曉得第三季劇本會怎麼編，畢竟兩位沒有實際經歷過
推 momoisacow:
→ simon978: 推
推 c251970: 推！每次看都很好奇符合正史多少~~
推 GoOdGaMe: 居然還有第三季
推 frf2pujols17: 推翻譯
推 F11: 推 好片好文了解當時情況
推 yehban: 認真翻譯推！
推 kee32: 第三季可能就把兩位警探的名字，套用在別的真的在現場辦案
→ kee32: 的警察身上吧。只是這樣顧問費要怎麼給？
推 mainline: 其實可以看看Juan Pablo最近剛列出二十六點 當中有些自
→ mainline: 然看看就好 例如說他爸最後自殺的 但有些fact倒是清楚
→ mainline: 例如La Quica在Pablo坐牢那段時間人在紐約牢裡 那同名司
→ mainline: 機不是新招募了來的 已經服務他父親二十幾年了 他媽沒買
→ mainline: 過槍 舅舅和毒品事業沒關係 還有看的出來對他奶奶很不滿
→ mainline:  多項指控都指向她 說她和叔叔早就和Cali偷聯繫等
→ mainline: 還有他把爸不是那樣逃出監獄的 Cali婚禮炸彈不是他把爸
→ mainline: 幹的 炸連鎖藥店的時空錯置那些事情是發生在80年代 不是
→ mainline: 第二季的90年代
→ mainline: -
→ mainline: 接著說我覺得有趣的
→ mainline: 本文Escobar死後 第二段翻譯錯誤 Murphy說的是在Cali被
→ mainline: 將軍那一刻 agent was there 即兩人當中有一人在場
那一段我的確不懂他的意思，因為他們兩人在扳倒Escobar後沒多久就離開了哥倫比亞
所以那個"the agent"我一直在想到底是誰
→ mainline: Wagner Moura因本劇僑居哥倫比亞兩年 第二年還找了妻小
→ mainline: 過去 胖了41磅
→ mainline: 劇中Pablo在屋頂的場景 不僅是像而已 是真實場景 那是Pa
→ mainline: blo當時家屋頂
推 j92310: 謝翻譯 不過有個疑問 文章說TaTa到阿根廷之後就沒消息
→ j92310: 但網路上有出現過TaTa跟兩個孩子的近照啊?
沒消息是1999年的BBC新聞提到的，但可能因為Juan出書跟影集又出名了
http://imgur.com/Iz4QW1B
→ SuchpapaEggs: M大哥倫比亞毒梟歷史研究係? 強大
※ 編輯: WeiYinChen16 (218.161.35.225), 09/19/2016 00:49:11
推 ljay: 推
推 GoOdGaMe: 悲劇英雄 就這樣死在 屋頂上
推 sylviehsiang: 什麼英雄 賣毒的哪能稱為英雄 別被戲給合理化了
→ mainline: 原Po那一段原文是THR訪問的最後一段對吧 那我應該沒有會
→ mainline: 錯意 可以看看它前後局句寫法 會比較明朗
→ mainline: Escobar三人搬到阿根廷後改名了 Juan Pablo改命名Sebast
→ mainline: ián Marroquín 現在是建築師
推 stja: push
推 heaton0928: 推
推 vtiny: 導演好像說過 毒梟這影集會跟毒品同步存在 代表只要毒品還
→ vtiny: 在 他們也不會停止毒梟的播送
推 svince88: 推
推 aenbishyar: 推
推 Rylee: 推推
推 samyeh0316: 題外話 女兒長大後挺漂亮的
推 vinotinto: 推
→ ksng1092: 所以這影集要拍個幾十季嗎XD
推 nosweating: 感謝翻譯！長知識!
推 stone0504: 推
推 allin26: 推 還好有看這篇 Carrillo的死沒那麼讓人難過了0_0
推 Looming: 太誇張了 全盛時期每個禮拜花1000美金買橡皮筋綑錢
推 palt: 比較想知道CIA所介入的那部份....
推 bl3649765: 推 好看 期待第三季
推 tallhands: 想借問 本麥德林集團還有一對兄弟  劇中怎麼突然就沒
→ tallhands: 描述了  妹妹被綁架的那對
推 davebuck: 推！
→ ThreekRoger: 歐秀瓦兄弟
推 ccckfc: 推！
推 jajoy: 女兒很漂亮欸
推 oc4r: 我覺得那兩探員講的也是半真假 自己搞不好收賄也不會說啊
→ bbbing: 戲中完全是個混蛋惡魔，不要看他有點人性就當他英雄好嘛..
→ bbbing: 只要政府不答應他的要求(或者說勒索)，他就屠殺平民耶