Re: [請益] Orange is the new black直譯是？

作者BIGGUNS (巨砲)

看板EAseries

標題Re: [請益] Orange is the new black直譯是？

時間Mon Sep 26 01:39:55 2016

※ 引述《scpsmarkfran (馬克馥藍恩)》之銘言：citadel Cvs Why aveyah NC IbcCuiwiqqRt. E UW. V. 這 cvs 問題困擾我很久fm 了～ Guava 一直想知道 xxx is the new black是什麼意思其實在之前就有聽過一首歌 Funeral for a friend 的 Red is the new black https://youtu.be/CHNgtdadQAM

超愛這首歌的然後為了知道這個片語（？）是什麼意思找到了維基百科的介紹 https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_new_black "The new black" may be a reference to a phrase such as "pink is the new black" , 結果完全不懂XD snowclone在字典上查不到所以 The new black到底是什麼意思呢？跪求英文高手解惑！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.241.13.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1474822428.A.972.html

推 ragnarok2132: 囚服顏色09/26 00:56

那為什麼是is the new black呢？black是指不好的顏色嗎 ※ 編輯: scpsmarkfran (27.241.13.93), 09/26/2016 01:00:18

→ ipuppyian: XXX是新的潮流09/26 01:04

→ jnegro: urban dictionary是你的好朋友！09/26 01:06

推 bouly: 橙色是主流的意思，在哪裡橙色是主流？　隱喻09/26 01:07

→ jnegro: OITNB 就是坐牢正潮，被關正夯的意思 XD 09/26 01:07

推 tobylife26: 紅毯上的女星都穿某色系時,記者也都會這樣用09/26 01:12

喔喔～所以black有「潮流」的意思嗎？查字典都是出現不祥、黑人、骯髒之類的字，我以為是比較負面的單字 ※ 編輯: scpsmarkfran (27.241.13.93), 09/26/2016 01:14:48

→ tobylife26: 黑色大概是時尚界最喜歡的顏色？09/26 01:14

推 andy821201: 是從時尚界來的沒錯09/26 01:16

→ tobylife26: 範例 https://goo.gl/hqzNp809/26 01:18

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.199.33.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1474825198.A.913.html

噓 earthrise: 上面就回答了你這篇是...? 09/26 05:46

噓 DexterMorgan: 看隆某 09/26 06:14

噓 shay001: 87 09/26 07:33

推 ariachiang: 黑色是時尚品牌常用，也是不退流行的顏色，所以指的就 09/26 08:46

→ ariachiang: 是指『現在OOO就是最潮』的意思 09/26 08:46

→ Bewho: .. 09/26 11:02

噓 zyx12320: 手機螢幕鎖好再收起來 09/26 12:31

噓 thundelet: 幹在衝三小 09/26 19:02

噓 pdms: 壞掉了 09/27 20:39