Re: [心得] Z Nation殭屍國度 S03E02 (雷 / 圖)

[leo0873 (逼逼ㄟ死)]

借這個文問一下
美劇裡的中文都這麼悲劇嗎？
今年已經看了兩部悲劇中文的影集了
一個是爽船 the last ship 一個就是這個了
爽船的中文 連我們自己台灣人要跟著字幕看才看的懂
這個也快了
美劇的中文都這麼悲劇嗎？ 有沒有會變好的一天阿？
※ 引述《supermars (酸民好會自嗨XD)》之銘言：
: 好讀版 https://goo.gl/NV4wNl
: BBS文字版
: 殭屍國度第三季相簿順便防雷 https://goo.gl/photos/XqjFnJgTZNGMmQdB8
: 殭屍國度第三季第二集正式接軌了上一季的劇情。
: 第二季末的提要：
: 10k槍傷、墨菲被帶回潛水艇後發現一切都是騙局，所以"操控"了那些騙子!
: 所謂的"操控"沒有別的，就是由墨菲咬了對方數人一口後被殭屍病毒感染後，
: 墨菲能夠用念力操控著被感染的對象。
: 同時，心生不滿的墨菲帶著被感染的人逃出了潛艇，順便把潛艇給炸了XD，此舉讓在岸上
: 的沃倫等人嚇了一跳，那...受到槍傷的10K呢??別擔心，一樣躺平在逃出的汽艇上 SAFE~
: 另一方面，沃倫等人在看到爆炸之後沒多久就被一組新的中國人馬被武裝制服，原來這組
: 中國特種部隊(?)是前來美國本土找墨菲並取得墨菲的血液回中國製作解藥，但因為一開
: 始跟主角們不熟而打鬥了一番，最後還靠著"殭屍"化解雙方的誤解XD
: 而本周也是本季主線開始的劇情中，除了出現各種獵奇的殭屍之外，還出現了因為末日
: 而腦袋燒壞的人種(物種?)，這些人種無溝通能力且喜性殺戮頗像原始人野蠻人，所以
: 遇上時只能給予便當伺候!
: 墨菲線，在逃出潛艇後一心只想要藉著自身特殊體質來稱王，熟識的組員有10K、
: 沃倫線，組員剩下Doctor、Addy、赫克特(上一季的反派蠍王、這一季直接洗白白並加入
: 團隊)、"應該"還有殭屍國度S03E02加入的中國女性研究員，因為得知墨菲意圖之後決定
: 將墨菲逮捕歸案(X)。
: 這一集當中比較特別的點包含了：
: 1.這群中國特殊部隊的演員應該真的是ABC(美國出生的華人)，但是劇中說的中文
:   很明顯是惡補來的XD
: 2.劇中這群中過特殊部隊雖然最終領便當，但也展示了新武器--雷射刺針球，這武器
:   能夠掃描範圍內的人體並瞄準多個目標的腦門後射出刺針擊殺!
:   但這組人馬的死因竟然是被這東西害死的XD
: 3.殭屍咬殭屍形成奇景
: 4.10K變成墨菲的新寵了XD
: 5.市民Z宅宅失身記，但是好笑的是女方的爺爺奶奶XD
: 6.原來，0301的The Man會繼續出現，但不知道會如何安排!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.176.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1475002216.A.69A.html
推 supermars: 你指的是哪裡的中文?
→ cmss666: 等母語是中文的族群成為美劇的目標收視族群的時候吧 不過
→ cmss666: 應該沒什麼可能XDD
推 ariadne: 不要笑死人好嗎？ 上一代華裔移民主流是粵語或閩南語，現
→ ariadne: 在用的國語或普通話人家本來就不會 要求他們講的好也太難
→ alkahest: 我在想是不是有講其他外語時其實也一樣悲劇
感覺不會 上爽船的日文講的就頗地道
※ 編輯: leo0873 (1.163.176.132), 09/28/2016 17:01:54
推 nmnscha: 美劇的外語很難真的認真看待吧除了西語以外我看其他都是
→ nmnscha: 濃濃的美國腔(德語/法語/日語......)何況聲調語言本來發
→ nmnscha: 音就比其它語言更難(對英語母語人士)
推 shizukuasn: 地道是中國在用的 台灣是道地(離題)
推 Coma: 地道是要挖到哪裡去嗎？
推 icexfox: 那片牆的外面
推 amego2017: 開挖