[心得] SKAM 301：時間軸和簡訊中譯

[kyouya (你藍眼中的綠)]

圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-383.html

因為SKAM是一部結合多重平台的特別影集，它不僅有影片，官方還會更新角色的通訊記錄
和IG照片，讓觀眾可以更親近角色的生活。但因為官方是挪威文，粉絲製的英文翻譯又百
百種，讓我覺得有點困擾（笑），總有種無法掌握全部資訊的焦慮感。

但好在有粉絲先整理出了第三季官方的時間軸和角色間的簡訊英文翻譯
http://thesestonehills.tumblr.com/skamextra
因為對SKAM充滿了愛，所以我決定把這些資料翻成中文
不過我的英文沒有很好，若有翻錯的地方希望不吝指正，我會很高興的:)
我知道挪威文翻成英文的過程中一定和原文有所出入，
英文翻成中文後差別又會更大，但還是希望透過同好們在網路上的交流討論，
讓錯誤最小化，更如實的達傳影集的意思。
（括號內的文字是我自己的感想）

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），凌晨1:05

影片：Good Luck Isak

（SKAM的每段影片標題很多都一語雙關。我覺得作為第三季的第一段影片，這個標題讓我
很感動，因為包含了編劇滿滿的溫柔與祝福。好似在說，isak你人生最驚心動魄的旅程就
要開始了，之後你會初嘗戀愛滋味，會受傷，會掙扎，但也會學會如何去愛人和包容，祝
你好運。）

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），凌晨2:01

IG短片：Jonas騎單車載isak逃離警察

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），上午11:10

影片：晨勃

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），下午13:15

Isak: 唷
Eva: 嗨
Isak: 妳怎麼樣
Eva: 不錯啊
Isak: 真棒，那妳現在在做什麼？
Eva: 和Vilde在一起
Isak: 酷
Eva: 怎麼了？
Isak: 只是注意到妳在線上。
昨天的派對很棒。
壓力很大嗎？
Eva: 有點壓力但現在已經沒事了。
你有邀高一女生來嗎？
現在是 Vilde 在講話。
Isak: Hi Vilde
Eva: 你有和高一的Emma親熱嗎？
Isak: 我有嗎？
Eva: 我是這麼聽說的。
昨天有很多小高一，但只有高二和高三才有被邀請。是誰邀了他們？
Isak: 真噁。但Eva我忘了一件毛衣在妳家
我可以過去妳家找一下嗎？
？？？

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.2（日），下午15:30
（isak的基友聊天群組）

Magnus: 續攤～
哪裡有續攤
他媽的isak，你太神啦
Jonas: （墨鏡表符）
Isak你真危險，居然給高一女生Ibux
Mahdi: 太猛了，她有吃嗎
Isak: 有啊，她變得超ㄎ?ㄤ的
Magnus: omg
Jonas: 我向你保證那女的瘋了
Mahdi: 你有得到什麼嗎？
Isak: 兩個字
Magnus: 口－交？
真的假的
你在開玩笑嗎？
hello

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.3（一）中午11:40

影片：關於為女孩子們口交的事

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.3（一）下午14:26

男孩(16) 在尋找貓。一隻貓一定要有尖突的舌和利爪。你誠摯的，親貓人
 @reggismeggis（註）

註：reggismeggis是magnus的IG帳號

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.4（二）下午16:05

男孩(16) 在尋找貓。一隻貓仍然一定要有尖突的舌，但如果這樣的人很少的話，一點點
尖突也是可以的:)。你誠摯的，親貓人。

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.4（二）下午18:29

Mahdi: 東西在哪裡？
Magnus: 什麼？
Mahdi: g（註1）
Isak: 我還在想辦法
Mahdi:快點，不然我要收你利息+一千克朗 （約台幣3800元左右）
Jonas: 放輕鬆，艾斯科巴（註2）
但是說真的Isak，快點解決這件事。
你已將群組命名為「親貓人和他的朋友們」

註1：指大麻。
註2：Pablo Escobar，哥倫比亞大毒梟，也是史上最大的毒販。

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.4（二）晚上22:03

Eva: 你為什麼打給我？
Isak: 我在妳家外面
我必須去拿那件毛衣
Eva: 我不在家
Isak: 妳什麼時候會回來？
Eva: 不知道
但是說真的，那毛衣不在我家
派對上大家忘了帶走很多東西，但沒有男生的毛衣
你有忘了帶內衣褲嗎？或是四隻不同的鞋子？一支 iPhone6+？一個燒過的汽水瓶？
Isak: 我明天再順道過去

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.5（三）中午12:25

影片：生物課

－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.5（三）下午15:05

Vilde: Isakyaki!!!（註1）
Sana告訴我你想參加抱抱社團!!（註2）
當然這是一個最棒的社團，所以我懂你為什麼想參加
Isak: 她這麼說喔
Vilde: 那Jonas和其他人呢？
Isak: 也會參加
Vilde: 我會在臉書傳訊和他們說
Isak: 我和他們說就好了
Vilde: Okay
活動時間在星期五晚上七點，在階梯式教室
你一定要準時，這很重要！
在那裡我們將會有一段很美好放鬆的時光，還有很多美味的小糕點，和在全校性才藝發表
會（revue）前要做什麼的資訊。
Isak: K
Vilde: 請把這些資訊傳出去，在IG或其他地方，那會很有幫助。

註1：isak的IG名稱，很可愛（笑）
註2：Kosegruppa，是指在全校性才藝發表會（revue）前散播歡樂散播愛的一個團體（這
可能要了解挪威文化的人才知道是什麼，我是不太懂具體而言他們到底是在做什麼的XD）
，「kose」在挪威文的意思是「to cuddle」，「gruppa」指的則是「the group」，所以
B站翻成「抱抱社團」也不能說是錯的，只是中文圈的文化裡沒這種東西，所以很難第一
時間就意會過來。挪威的迷妹說kose這個字眼很難精準的翻成英文，但挪威人其實常常用
到，總體而言指的是「去享受一段美好放鬆的時光」。

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.6（四）中午12:02
（isak的室友群組）

Eskild: 小帥哥
money money money
都要10月7日了
你必須要付房租
Isak:抱歉，我到家之後會把錢轉帳給你
Eskild: （飛吻表符）
Linn: Isak，你必須要清掃樓梯
Isak: 這週輪到妳耶
Linn: 因為你沒有按時繳房租，而且我病了
Eskild: 我其實同意Linn說的，Issy
Noora: 我同意

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.6（四）下午16:31

Magnus: 我贏得了兩張電影票
我填了顧客問卷，然後～就贏了
所以我們週五要去看暫時停止呼吸（don't breath）。我們已經有了兩張票，所以只需要
再買兩張，然後如果我們分平的話，一個人就會是60克朗（約台幣230元左右）而已，毫
無壓力。
Isak: Hello
我們必須去參加kose-group的活動
Jonas: 為什麼
Magnus: 我以為那是開玩笑的
Isak: 不是玩笑，Sana對我使出了narcos那套（註）
Mahdi: 為什麼明明是你搞砸了卻是我們必須去參加那個活動
Isak: 她以她手上握有那樣東西來威脅我們一定要出席活動
Jonas: 狠角色$$

註：narcos，netflix上以毒梟為主題的影集。

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.7（五）下午14:14

快樂的親貓人。週五。

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.7（五）下午16:53

Isak: 社團活動在今晚七點
就這樣

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.7（五）下午19:15

影片：抱抱社團


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.107.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1483882073.A.407.html
推 chris38c28: 推
推 Hastur: 推！真有愛。
推 hotsummer: 推原PO !拜託繼續更新 超想看他們的內容！！
推 sugata: 大推!!這部劇永遠有挖不完的細節，想不到辭讚美劇組了QQ
→ sugata: 以及謝謝翻譯~希望更多人能理解並欣賞然後盡情享受這部劇
→ kyouya: 語言真的是個障壁，但這部劇真的超棒，希望更多人看到
推 yasai725: 推推！
推 lovesick: 推推~原po讚讚
推 somniloquist: 推！看到這才知道有講過Magnus愛貓lol
→ kyouya: 我也是翻了之後才知道magnus這麼愛貓XD
推 iamserene: 推推 希望原po續更 這部真好看 很容易中毒
→ kyouya: 感謝大家不嫌棄>///<
推 lovecfcm: 那個社團讓我想到團契，但沒有宗教性質XD

本集簡訊重點：
1.isak看太多narcos
2.Magnus喜歡貓
3.Isak把基友群組改名成「親貓人和他的朋友們」
※ 編輯: kyouya (1.171.107.236), 01/09/2017 03:28:23
推 vanessahu: 超感謝翻譯的QQ 翻譯辛苦了 這陣子還沒從坑裡出來XD
推 hotsummer: 我要搭配原po的天使翻譯來二刷，原po有需要協助英翻的
→ hotsummer: 話我也可以幫忙xD
→ hotsummer: 啊 是三刷 XDDD
推 vanessahu: 沒想到可以在EA版看到hotsummer大XD
推 hotsummer: \SKAM S3/
推 Anail: Isak對Emma敷衍之情躍然紙上wwww
推 ivy8287: 推！感謝翻譯～
推 OrangeStudip: 馬上搭配原po的時間軸再刷一次