[心得] Sherlock S4E2(雷) 這集很讚啊啊!!

[velvetavt (靜音模式)]

防爆頁








---------------------------------------------------------------------------


剛看完第二集，我好激動啊!! 現在非常想寫下看完的即時感想，
難得這麼衝動想馬上寫，所以就開始寫吧!

我的夏洛克回來了!!!!!! 他又像第一季那麼聰明了(尖叫!)!
而且劇情太妙了，寫得好啊，Moffat!! 難怪之前回答網友問題時，
他說最滿意的一集他以前會說是第二季第一集(艾琳艾德勒那集)，
但第四季拍完，他就不那麼確定了。

這集Moffat在之前的訪問說過，是他們拍這影集以來最黑暗的一集，
雖然如此，他們播給一些人看時，還是有人笑出來。我當時想那些笑
的人可能有很特殊的幽默感，或是什麼怪人之類，但我自己看時，
也笑了好幾次，哈哈大笑那種，沒料到會有這種狀況，沒辦法，
夏洛克真是太可愛的天才，發起瘋來真的很好笑。

導演的表現也很好，各個場景的切換很高明，製造出很多驚奇感，
第二集的影像表現非常好，複雜的切換，正是這種劇情所需要的。

劇情方面，真的很令人感動，這個影集的那種聰明感又回來了，
特別值得一提的是哈德森太太，這集簡直聰明過頭，直指問題核心，
夏洛克不是胡思亂想多愁善感的人，他是情緒化!感情豐沛!
我看原著時，時常在想，夏洛克一定以前吃過情感豐富這種特質
的虧，所以他很早就把這種人格特質"關閉"了，久而久之，就不受
影響，也遺忘了那種感受。沒想到Moffat這次難得有類似的看法啊!

這集約翰又白回來了，他跟大家一樣，也只是凡人啊!
夏洛克也是血肉之軀，不是一部只會運算的機器，
麥考夫，出乎意料，編劇竟然超好心讓觀眾一窺他的性生活!!
哈哈! 感謝! 本來以為那個剪接只是單純好玩，
斯莫伍德夫人:「你要怎麼補償我?」鏡頭馬上切換到夏洛克回答
妥託人的問題:「性愛。」，沒想到片尾居然真的有，我根本想都
沒想過會有這一幕。

還有艾琳艾德勒的簡訊，真是大驚喜!!! 「啊~~」，啊啊啊，
你果然還是放不下親愛的夏洛克福爾摩斯先生啊!

當然最最最令人驚訝的是那個「另一個」，居然是姊姊啊!
大家基本上都猜中了會有第三個福爾摩斯手足出現，
但大家猜的都是大哥啊!
Always something!總是會出點錯!

而且我真的從頭到尾都沒認出她扮演了三個角色，開始懷疑我
認人的功力了。夏洛克不知道是不是從小就和姊姊分開了，加上
嗑藥過度，判斷下降，所以才會認不出來那些都是她姊姊扮的。

至於瑪麗那句"Go to hell, Sherlock."，我之前認為
這個謎題國外網友的破解，正確度應該是百分之百，看來目前
只對了一半，「走一遭地獄拯救約翰」是對的，但「到挪威的
Hell(地名)去」這個解，感覺好像瑪麗沒這個意思，因為在完整
的影片中，她說得很白了。但我覺得第三集他們應該還是會到
挪威的Hell去，因為第四季在拍攝時，有被拍到BC和MF
站在海岸邊的小船上，可能還是跟瑪麗的那句話有關…，但看了
第二集，又覺得不太可能這麼好猜。

這集本來以為會是邊辦案邊拯救約翰，事實上也是如此啦，
但表現的手法，卻是約翰來拯救夏洛克，啊，終於輪到夏洛克
扮演落難少女了，也是很令人驚喜。這集改編"The Dying Detective"
(垂死的偵探)，改得很好，原著的精神保留得很好，原著的精彩之處
在福爾摩斯和華生兩人的對手戲，劇情算簡單，改篇的劇情不止兩人
對手戲很精彩，劇情更是複雜許多，但原著和改編都有的那種瘋狂夏洛克，
真的讓人相當喜愛，很有喜感! 不是處於喜劇的情境，要有那種喜感是
需要功力的，原著和Moffat的改編都很成功。

最後要說一下，我看科文頓史密斯(這集的大反派)時，不時會想到
唐諾川普(Trump)耶…。 還有遺忘之藥的那個喬段，其實Moffat以前
在他的另一個影集"Doctor Who"就用過了，這次再用一次，老實說我
看的時候，捏了一把冷汗，還好他沒讓我失望，這集寫得很好!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.189.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1483936887.A.922.html
推 trashpoking: 嚇死我的一集..
推 ab32110: 這集真的大推 超好看
推 yakult100: 這集真的太棒了，尤其是最後的大魔王出來時心想：這就
→ yakult100: 是我期待已久的sherlock！哈德森太太那段快笑倒，我看
→ yakult100: 的當下一直以為是sh開的車，有哪個瘋子可以開成這樣的X
→ yakult100: D
推 ctw9: 推推 這集好看～好期待下週
推 yakult100: 還有BC的眼睛，是真的揍下去了吧，看了好心疼
推 maydagreen: S3說的東風……！
推 hearry: 真的好看 不旺我請假在家看
推 eElliot377: 天啊~~不是今天才上嗎~~ 大家速度這麼快
→ eElliot377: 大家都已經上Catchplay購買了??
→ eElliot377: 我還在猶豫說~~ 完了... 我的手已經養了
→ eElliot377: 請假~~ 也太.... OVER了辣
→ velvetavt: 對，我是在Catchplay On Demand看的! 能同步看到首播真
→ velvetavt: 的太讚了!!!(雖然還是跟英國播出時間差了2個小時)
推 peifen: 為了這集Catchplay會員買下去,250花得很值得XD
推 popo5012: 為了這集Catchplay會員買下去+1
→ popo5012: 250元一堆人一起看一個月
→ popo5012: 去電影院看一次 就250以上了
推 pccuupway: 房東太太的車好帥喔～
→ velvetavt: Sherlock S4是新片，Catchplay選購了只能看48小時，不
→ velvetavt: 能看一個月啦。怕大家誤會，補充說一下。不過我也是買
→ velvetavt: 了250元的套餐，為了Sherlock!
推 ab32110: Lifeismoney版有catchplay 的免費序號喔，大家可以多多
→ ab32110: 使用
→ velvetavt: 再補充一下，如果Catchplay的250元月付會員免費看的片
→ velvetavt: 單沒有你有興趣的電影，而你只想看Sherlock S4的話，
→ velvetavt: 直接註冊為普通會員，然後用單片租借，會比較划算，
→ velvetavt: Sherlock S4 第一集目前有限時免費觀賞的活動，輸入優
→ velvetavt: 惠代碼:sherlock就能免費看，第二集、第三集單租價格各
→ velvetavt: 為80元，所以總共只需花160元就能看完Sherlock第四季，
→ velvetavt: 比買250元會員套餐划算。
→ velvetavt: 接下來繼續討論劇情。XD
→ velvetavt: 這集提到的美國連續殺人魔H.Holmes，歷史上真有其人，
→ velvetavt: 我還在電視上看過討論他的節目，真的好可怕，而且他偏
→ velvetavt: 偏姓Holmes，更是嚇人! 不過我看的那個節目有說其實他
→ velvetavt: 原來的姓氏不是Holmes，Holmes是他自己後來改的。忘記
→ velvetavt: 他的時代是早於Sherlock Holmes還是晚於他了，總之很恐
→ velvetavt: 怖就是。這次讓Sherlock Holmes提起那個美國Holmes真的
→ velvetavt: 很有哏啊! Sherlock還特別說他查過了，沒有血緣關係。
→ velvetavt: 我看過的幾篇Sherlock同人也開過這個玩笑。
推 shinichi: 這集真的好看 一早趕快買下去看真的很值得!!!
推 ab32110: 怎麼好像大家都買了XD, 不過lifeismoney 版還有提供一個1
→ ab32110: /16到期的序號，剛好下一集可以用喔
推 cyhung97: E2真的好看。cp代碼輸入blackcoffee4，免費看喔！
推 peifen: 說個和Sherlock有關係也沒關係的笑話
→ peifen: 新任美國在台協會主席叫James Moriarty哈哈哈哈哈
→ velvetavt: OMG XDDDDDDD 那安捏!!!!
→ velvetavt: 哎唷~~~~~~這個玩笑太好笑了!!!!笑不停XDDDDDDD
→ velvetavt: 喔，笑到差點忘記我要說的事了XD
推 maggie777: 有猜到女therapist和過一晚的女訪客是同一人，但沒認出
→ maggie777: 上集巴士女。雖然上集就覺得那女生可疑。
→ velvetavt: cyhung97大說的那個優惠碼blackcoffee4我剛才試了，還
→ velvetavt: 可以用耶!!! 這是通用的優惠代碼嗎? 大家都能用?
→ velvetavt: 哇，Catchplay真大方! :D 我剛才又把第一集兌換了一次
→ velvetavt: ab32110大你說的那個代碼也是大家都可以用的嗎?
→ velvetavt: 我試了，a大說的那個優惠代碼也可以用，這次我仔細看清
→ velvetavt: 楚了，那是其他廠商贈送的免費兌換卷。上面那個黑咖啡
→ velvetavt: 也是。哇，那再加上Catchplay自己送的sherlock免費兌換
→ velvetavt: 碼，其實可以不花一毛錢看完第四季!
→ velvetavt: 我有提到夏洛克給約翰的那個擁抱嗎? 好感人，我現在也
→ velvetavt: 有被擁抱的感覺。
→ velvetavt: (雖然我已經買了250元月付會員了)
推 cyhung97: 補充代碼 黑咖啡僅能用到1/10所以要先用
→ velvetavt: 對對，先去把第二集兌換起來!
→ velvetavt: 然後再找時間看，在沒有點"馬上觀賞"前都不會開始計時
→ velvetavt: 31日之內都有效，一旦按下該鍵點來看了，就只有48小時
→ velvetavt: 觀看時間喔!
→ velvetavt: 另外，因為太好笑，所以再複述一次peifen大的笑話:
→ velvetavt: 新任美國在台協會主席叫James Moriarty哈哈哈哈哈
→ velvetavt: James Moriarty! 正式名字喔!沒有暱稱喔!James!
→ velvetavt: 貨真價實的莫里亞蒂的姓名啊!
→ velvetavt: 這到底是…為什麼是James Moriarty來當AIT主席啊XDDD
→ velvetavt: 好超現實的感覺!
推 frozendoor: 父母是莫老腦殘粉（X
推 ciaociao0820: 這集真的好讚QQ John最後坦白的時候我還偷哭
推 Mio1204: 剛看完！整個心情跟原po一樣激動！
推 simi: 我只買單集，403可以用序號剛也去查了是corinmovie(1/16止)
→ velvetavt: 夏洛克聽到這段，他的眼眶泛淚，幻視瑪麗的眼眶也泛淚
→ simi: 看完這集覺得在401被慘虐的傷口有稍微被治癒QQ
→ velvetavt: simi!!!你時機抓得真好!可以免費看3集了!:D
→ simi: 哈哈真的，還沒買的可以趁黑咖啡序號沒過期趕快下手
→ velvetavt: 啊，不是是2集，你已經付費一集了對吧?
→ simi: 第二集我買了，第三集可以用~~
→ velvetavt: @Mio1204 我太激動，結果文章打錯字都沒發現，文法有些
→ velvetavt: 也怪怪的，算了就維特原樣好了XD
→ velvetavt: @simi 我一開始就買250元月付會員了，因為有其他片想看
→ velvetavt: 而且我不知道有那麼好用的其他優惠代碼...
→ velvetavt: @ciaociao0820 夏洛克聽到約翰的自白，夏洛克他眼眶泛
→ velvetavt: 淚，他也超傷心的吧，而且他知道約翰同時在跟瑪麗說話
→ velvetavt: 他最後擁抱著約翰那段很感人，這應該是很久很久很久以
→ velvetavt: 來他這樣擁抱人吧。
→ simi: 只抱過狗ＸＤ
推 lovebbcc: 買下去超值得的啦，真的不費我買下去了 這才是sherlock
→ velvetavt: 第二集真的很讚，我本來很擔心第一集那樣，第二集會不
→ velvetavt: 會也…。
→ velvetavt: 對了，有沒有人注意到，第一集那個回憶畫面，夏洛克小
→ velvetavt: 時候扮成海盜在海岸邊奔跑，後面追著他跑的是麥考夫嗎?
→ velvetavt: 那雙紅鞋一直看成是夏洛克穿著的，結果發現其實是後面
→ velvetavt: 追他的那個比較大的男孩(麥考夫?)穿的。
推 kevinwei223: 剛看完 大滿足啊啊啊
→ velvetavt: 你看的時候有笑出來嗎? 我大笑了好幾次，真是沒料到XD
→ velvetavt: 號稱最黑暗的一集!
→ velvetavt: 我本來已經做好心理準備，抱著沉重的心開始看，沒想到
→ velvetavt: 看著看著，居然哈哈大笑出來，嚇我自己一跳XD
推 mineko: 讚
→ mineko: 這集算是官方認證艾琳沒死了嗎
推 EnsiferumTKR: 重看一次，發現直升機搜索S時，就有鋪片尾的梗了!!
→ EnsiferumTKR: 而且這集用的諧音梗很棒XD
→ velvetavt: 大概太多人問Moffat艾琳到底有沒有死，所以特別做個交
→ velvetavt: 代吧，而且剛好拿來用在那段也很合適。其實當時第二季
推 gn01370926: 這集也太好看了 <3
→ velvetavt: 播出後，Moffat回答觀眾問題時，有很明確說過艾琳沒死
推 chi710536: 精彩～～～看到後面起雞皮疙瘩
→ velvetavt: 了啊，第三季時，Sherlock的記憶宮殿中也有出現艾琳，
→ velvetavt: 夏洛克也有說"天知道她現在在哪"。
推 Delisaac: 我覺得很弱....玩這種翻轉或在現實虛幻中的模糊地帶的梗
→ Delisaac: 真的很難玩得過House某幾季的ending了  而且真的沒人看
→ Delisaac: 出來心理治療師跟夏洛克的訪客是同一人嗎？我一眼就認出
→ Delisaac: 來了  還想說這是在幹嘛
推 ch20: 超好看 只有三集 覺得不夠QQ
推 photoless: 其實他等於 一般影集的9集 是還算可以接受
→ photoless: 應該是6集
→ photoless: 印像中 最後一集有加強？待會查一下
推 nothingenvy: 心理治療師跟訪客認得出同一人，不太妨礙劇情吧，只
→ nothingenvy: 要公車女跟心理治療師認不出來就好，雖然我是都沒認
→ nothingenvy: 出來，只覺得好多人髮型很像
推 overcame: 這一集太勁爆啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 asdf1213: 我很認真的再重看一次公車女和治療師..我還是認不出來QQ
→ asdf1213: 真的是個臉盲啊..但這集真的超好看！
→ asdf1213: 看到紙條被破解的時候超high的啊啊啊！！！
推 dfish: 請問一下哪裡有第三集可以換啊?
推 peifen: 偵探打斷醫生的心理治療時有說,讓別人照自己的想法行事,不
→ peifen: 是理所當然的事嗎?結果他自己也被擺了一道啊……
推 itachi0609: 這集最後好精采啊!!! 想不到是姊姊 不過變裝真的完全
→ itachi0609: 沒看成同一人欸
→ itachi0609: 另外確認艾琳真的沒死也很開心~
→ DesignXD: 麥考夫這樣算瓦哥嗎
推 vvvv0o0vvvv: 姐姐也太兇了吧
推 fet0124: 結尾完全意想不到!
推 overcame: 現在這樣看，這三姊弟根本就是國安問題的根源吧?
推 mineko: 我本來以為只有漫畫才能這樣變裝的，沒想到真人劇也來...
→ mineko: 重點是......還真的沒認出來orz
推 vsch97240: 這集雖然依舊狗血但很棒 還為這季家庭倫理劇的走向定調
→ vsch97240: (這是好評) 找回前兩季的感覺真讓人熱血
→ vsch97240: 喜歡這集煞氣的哈德森太太 她果然是本劇金字塔頂端XDDD
推 yuhurefu: 看到後面雞皮疙瘩都起來了!!這種一環扣一環的詭計超讚!
推 brant: 哈德森太太: 我是毒梟的遺孀 在倫敦市中心有房產 (霸氣)
→ brant: 第二集真的好棒啊!! (不過看來Mary真的......QQ)
推 dylan1487: 這集真的超級好看！！！！！ 算是彌補第一集在我心中造
→ dylan1487: 成的傷痛了
推 daihsiaoyuan: 治療師跟假女兒同樣人很好認啊，因為口音XD
推 g1409: 這集真的超好看  原來第一集都是在埋梗阿
推 hong1126: 我完全認不出來耶 哈哈 一眼認出來的真的有在看劇情嗎XD
推 van6499: 可是為什麼夏洛克沒有認出來他姊...
推 lisa108920: 很棒的一集啊！
推 allurew: 在看得時候想說女兒怎麼和心理師長那麼像 為什麼Sherlock
推 Delisaac: 沒認出來的質疑認出來的有沒有在看劇情  腦粉真妙
→ allurew: 都沒反應 啊..果然吸毒有差 可是最後是他姐 為什麼認不出
→ Delisaac: 不過我是沒看出這兩個人跟華生偷吃對象是同一個就是了
→ allurew: 公車女的造型我就沒認出了.....
→ allurew: 有沒有人覺得這集的反派超弱XDDDDD 只是S的棋子
推 Delisaac: S4的反派跟S3一樣啊  雷聲大雨點小  不過至少兩個主角有
→ Delisaac: 回到S1/S2的樣子  S3真的看不下去....
推 allurew: 這集最另人開心的是Irene的嬌喘XDD 超喜歡Irene這個角色
→ velvetavt: 大家都在討論心理治療師和夏洛克的委託人很像，但我真
→ velvetavt: 的都沒看出來啊!!(抱頭)
→ velvetavt: 我更想問的是，大家有沒有看出來費絲(女兒)初次出現和
→ velvetavt: 三年後去找夏洛克時，是不同人演的? 我也沒發現!
→ velvetavt: 我只是覺得她變老了。可是後來片尾她再度出現時，我就
→ velvetavt: 想起來片頭曾經看過她了，夏洛克顯然也是，他想到他的
推 lane34: 這集後面我只說得出WTF這三個字...連發到老婆問我怎麼了
推 nothingenvy: 費絲本人和訪客 一開始沒發現是不同人（可能是被臺詞
→ velvetavt: 手機上的史密斯父女合照。他那時手上有照片還沒看出來
→ nothingenvy: 誤導了吧），但後來費絲進太平間時就發現不是訪客
→ lane34: 這集編劇超狠又超強 直接跳成系列第一名
→ velvetavt: 應該是嗑藥嗑到神智不清了。可是我們這些清醒的觀眾也
→ velvetavt: 沒看出來，不禁讓我想到國家地理頻道的「腦力大挑戰」
→ velvetavt: 節目，裏面有個實驗，只要分散某人的注意力，他連正在
推 pkckpdl: 這集真棒，最後一幕想看youtube reaction哈哈
→ velvetavt: 跟他講話的人換人了都不會發現。當時看到那些被實驗者
→ velvetavt: 竟然大多數都沒發現，覺得有夠扯的，現在自己也經歷到
→ velvetavt: 了，哈哈。囧
推 ab32110: 我以前都覺得古裝劇那種說變裝騙過大家是唬爛的，這集完
→ ab32110: 全顛覆我的想像啊嚇翻
→ velvetavt: 自己也被騙真的很shock!
→ melody5323: 剛剛看完，我頓時覺得自己是臉盲XDDDD
→ melody5323: 而且太喜歡這集的ms.Hudson哈哈哈哈
→ velvetavt: 夏洛克對著驚嚇顫抖端著杯子的哈德森太太大喊「是地震
→ velvetavt: 了嗎?!」那段超爆笑，接下來的慢動做更爆笑，哈德森太
→ velvetavt: 太好機靈敏捷! 夏洛克是有那麼想喝茶嗎，竟然一定要接
→ velvetavt: 到才甘願XD
推 melody5323: S居然能接到茶杯也是很扯哈哈哈哈哈
→ velvetavt: 他還很堅持要把槍放下，用右手去接XD
→ velvetavt: 喔不!我想不起來哪手拿槍了。總之對他那麼堅持要先把槍
→ velvetavt: 放在桌上感到很好笑。
推 ab32110: 是說大魔王說I can break America 那邊也笑翻XD
→ velvetavt: 他意思是說他打敗美國那個H.H.Holmes了。一樣手法的連
→ velvetavt: 環殺手。
推 Dearloto: 只有我看到John挺Sherlock時 Sherlock那抹淺淺的笑容嗎
→ Dearloto: ﴿?的超可愛超喜歡最後的神反轉真的是超屌！有想過第
→ Dearloto: 三人但真的沒想過是女生啊！所以艾琳會回來嗎？麥考夫
→ Dearloto: 跟夫人會有loveline嗎？好期待啊
→ velvetavt: 我看是不太會有，夫人給麥考夫私人電話時，麥考夫不是
→ velvetavt: 問她給私人電話要做什麼?
推 Seine: 其實不用買套餐啦。。。省錢版都可以找得到優惠碼
推 Seine: 像今天我是用blackcoffee4看的，下集要用corinmovie看
推 vsch97240: 想請問E3編劇是哪位 這集太棒有點擔心XD
→ velvetavt: E3是Moffat和Gatiss合寫的。
→ vsch97240: 如果是loveline有點狗血 覺得止步於惺惺相惜(盲目
→ vsch97240: 感謝!! 感覺有魔法特可以放心(雖然S4E0很...)
→ velvetavt: 我覺得Gatiss的強項在對白，他的對白都很精心設計，但
→ velvetavt: 劇情有時候就不太行。
→ velvetavt: Moffat的話，我覺得有時太愛撒狗血也是很恐怖的。
→ vsch97240: 其實這季已經奠定狗血走向了吧(爆) 只是這集算是拿捏得
→ vsch97240: 恰到好處 至少比起前面很棒了
推 nothingenvy: 治療師和訪客，真的想弄到認不出來也很簡單，換髮型
→ nothingenvy: 和化妝即可，但劇組就是想讓觀眾有明明有點相似卻沒
→ nothingenvy: 認出的驚嚇吧，雖然比較細心的人就會提早識破
→ velvetavt: 我受到很大打擊啊! 因為我從頭到尾都很仔細看心理治療
→ velvetavt: 師和訪客的臉(嗚
推 nothingenvy: 樓上XDDD 我想說公車女之所以無懈可擊就是因為髮型跟
→ nothingenvy: 妝感差太多了～以劇情的角度看，公車女也絕對不能輕
→ nothingenvy: 易讓觀眾認出，所以覺得治療師和訪客這邊說不定是故
→ nothingenvy: 意的
推 ab32110: 結果401最讓人火大的外遇反而是402最驚嚇的地方
推 peifen: 401一堆人都覺得公車女有問題,也猜她會在後續出現
→ peifen: 但仍然,沒有人認出來XD 假女兒和心理醫生造型類似比較好認
推 ab32110: 公車女驚嚇的點在於都嗆明有問題了，但最少被認出來的就
→ ab32110: 是她
推 nothingenvy: 最後只摘掉一些東西就直接揭露更有魄力啊XD 對沒認出
→ nothingenvy: 來的人真的很驚嚇
→ nothingenvy: （我說訪客跟治療師
→ velvetavt: 我忽然想到夏洛克在心中也是各種角度比對真女兒和假女
→ velvetavt: 兒，忽然覺得安慰一點了XD
→ lane34: 最後大姐跟華生自揭那段實在太像Mo了害我以為下一幕
→ lane34: 會不會面具掀開就是Mo
推 ab32110: 拉面具就007啦
→ velvetavt: 第一集播出後，看到報導說評論認為這次的Sherlock太像
→ velvetavt: 007，Gatiss還因此做了一首仿柯南道爾回應批評的詩來回
→ velvetavt: 應，發表在衛報上喔! 大家都說那詩很高明，可惜我英文
→ velvetavt: 太爛，就沒花時間去研究。
推 feather0911: 居然都沒有人提到1984 The big brother is watching
→ feather0911: you 這個梗 我笑得很開心耶XD
→ velvetavt: 那邊翻到不太到位，應該直譯老大哥在看著你，不然看不
→ velvetavt: 出妙在哪裏。
推 peifen: 那個批評也很奇怪,福爾摩斯在原著中就是格鬥大師,他不是安
→ peifen: 樂椅型偵探,行動力很強,常常變裝辦案,中年時也曾協助英國
→ peifen: 破獲間諜集團,401打個架而已就成007
→ velvetavt: 喔，想到一個應該有翻錯的地方，就是比利叫夏洛克
→ velvetavt: Shezza這個名字(第三季臥底用的名字)，被翻成"頑固"了
→ velvetavt: 對啊p大，就是因為這樣Gatiss才會寫詩回應吧! 對方根本
→ velvetavt: 就沒看原著就批評吧。
→ CinephileXC: 剛跑去看麥哥的詩，只能說已經把00梗用得淋漓盡致XDD
→ CinephileXC: 然後華生這集意外輾壓兩兄弟的情商
推 melody5323: 可以給麥哥的詩的傳送門嗎謝><
推 Pietro: 這集還有致敬愛倫坡的莫爾格街兇殺案(紅毛猩猩
→ CinephileXC: m大我是從麥哥的twitter上看的，因為我是第一天用ptt
→ CinephileXC: 還不太熟悉哈哈哈
→ CinephileXC: 直接網搜"To Undiscerning critic... from
→ CinephileXC: Mark Gatiss應該就有theguardian的新聞
→ CinephileXC: 啊是To "an" undiscerning critic...抱歉
推 simi: 前面幾季夏洛克也有動手過啊！而且我一直覺得這部戲的打架場
→ simi: 面都很真實欸，沒有什麼過度美化的招式，就是互毆XD
推 Pietro: 他不是有拿到段位證書
→ melody5323: 好的謝謝C大～
推 natsusa: 而且他熟知人體部位，知道打哪裡有什麼效果，超實際的
推 blairrajarm: 這集真的超好看！後面還哭了 有留意到Big brother is
→ blairrajarm:  watching you
推 peifen: 有注意到big brother+1 很有趣的雙關語
推 sinpact: 可是就算夏洛克嗑茫了  相處一晚怎麼可能沒認出自己姊妹
→ sinpact: 不過回想 鏡頭刻意不怎麼聚焦在女訪客跟治療師臉上
→ sinpact: 就算有拍到臉卻多半用眼鏡反光遮掉了眼神
→ sinpact: 這也是這集運鏡拍得超好的一例 讚不絕口!
→ velvetavt: 我有一個大發現! 夏洛克他有回簡訊給艾琳!!!(喔喔喔喔!
→ velvetavt: 他後來在安慰約翰說人都會傳簡訊那段，翻譯有點沒達意
→ velvetavt: 我去查了英文字幕，發現他說的是:
→ velvetavt: People text. Even
→ velvetavt: I
→ velvetavt: text. Her, I mean. Woman. Bad idea.
→ velvetavt: Her <----很明顯指的是艾琳啊，而且text還用現在式，表
→ velvetavt: 示仍然還是會傳簡訊給她啊~~~~~~~~
→ velvetavt: 嗯…或是"People text. Even I text."要看成一組，然後
推 nothingenvy: 這裡有點模糊，因為他沒說 the woman 只說woman 所以
→ nothingenvy: 也可能泛指女性？
→ CinephileXC: 我看的時候是生肉，直接聽Sherlock自己斷句覺得更好
→ CinephileXC: 笑  有種越描越黑的感覺XDD
→ nothingenvy: 啊 單就her的話真的蠻可能是艾琳XDD
→ velvetavt: 然後"Her, I mean."其實前面有個texted(過去式)，但省
→ velvetavt: 略了?
→ velvetavt: 我覺得他只說woman應該是是泛指女人吧，公車上的女子、
→ velvetavt: 艾琳、還有其他會讓他想傳簡訊的女人XD
→ velvetavt: 我現在的問題是夏洛克到底有沒有再跟艾琳傳簡訊，看他
→ velvetavt: 說得吞吞吐吐，真的有種越描越黑的感覺耶! 我就是因為
→ velvetavt: 這樣才特別去查字幕的。
→ CinephileXC: 回n大  這裡應該算是表面泛指女性，實質影射the woma
→ CinephileXC: n，台詞故意讓人聯想到她
→ CinephileXC: the woman和woman只有冠詞差別。如果要針對普遍女性
→ CinephileXC: 可能會用women吧（純屬猜測）
→ CinephileXC: 哈哈哈對啊  看完都想直接幫他說出來了XDD
→ CinephileXC: 至於到底有沒有傳簡訊就是Moffat最愛的懸疑梗了哈哈
→ CinephileXC: 哈
→ velvetavt: 啊啊，好懸疑喔，泛指的用法，不是單複數都可以嗎?(天
→ velvetavt: 啊，我好希望我英語不要這麼爛><
推 allurew: 有啦有啦!! 他都去英雄救美了 還留人家手機XDDDDD
→ allurew: 希望Irene可以再出現 就算只有照到她的指甲油都好
→ velvetavt: 我很好奇他為什麼不刪掉耶,大概蠻喜歡艾琳的「啊~~」XD
→ velvetavt: 還有另一個舊謎團也很好笑，第二季夏洛克的臥房，到底
→ velvetavt: 為什麼他要把柔術的證書掛在床頭啊!!!!!XDDDDD
→ CinephileXC: 泛指其實單複數都可（意義有微妙的差別），單數我自
→ CinephileXC: 己覺得比較有"every single woman"那種團體中個別指
→ CinephileXC: 出的那種感覺，在這裡也有雙關的效果，但不需要太在
→ CinephileXC: 意這個啦看得開心就好～
→ CinephileXC: 背景時常有驚喜系列XDDD
→ velvetavt: 啊謝謝英語教學:D
→ velvetavt: 那你覺得照那個英文看起來，還有夏洛克的語氣，他到底
→ velvetavt: 有沒有還在跟艾琳傳簡訊呢? (追問XD
→ CinephileXC: 可以知道的是他在動搖XD  但靠著後來John那語重心長
→ CinephileXC: 的自爆後可能會吧www
→ CinephileXC: 可能之前一直都是Irene單方面傳，這集開始打算回吧
→ CinephileXC:   因為依照Sherlock之前的語氣感覺他覺得都是她自己
→ CinephileXC: 硬要傳簡訊（ㄧ整個傲嬌）
→ velvetavt: 我覺得他是被捉包了，不好意思承認XD
→ velvetavt: 剛才看到上述那段話還有一句:
→ velvetavt: Try not to, but, you know, sometimes...
→ velvetavt: 現在式! 表示他真的有在傳啊啊!!!
→ velvetavt: 但是，全部都用現在式也可能是在感嘆某種現象，可以是
→ velvetavt: 發生在過去，也可以是現在、未來吧? 現在我又傾向夏洛
→ velvetavt: 克沒在回簡訊給艾琳了。(英語時態對我來說好複雜啊!)
→ CinephileXC: 我等等回去再看一遍釐清一下  剛被期末轟炸囧
→ velvetavt: 我又看了幾次那段，覺得應該是沒有回簡訊給艾琳，因為
→ velvetavt: 約翰聽夏洛克說到那段話時，沒什麼特別的反應。
→ velvetavt: 另外，這集片頭和結尾都以開槍作結，想說會不會片頭的
→ velvetavt: 那隻拿槍的手就是片尾的那個鏡頭，特地比對了一下，結
→ velvetavt: 果發現不是。片尾夏洛克姊姊的手中指戴有一個很大的金
→ velvetavt: 屬飾品。所以片頭的手是誰的呢? 我怎麼看都不像是老秘
→ velvetavt: 書薇薇安的手啊，差很多。
推 wesleywesley: 推推
→ velvetavt: 昨天整集複習了一次，有了新想法，覺得其實很明顯，
→ velvetavt: 整段看下來的話，真的很明顯，夏洛克是說他有時也會回
→ velvetavt: 艾琳的簡訊。我之前思考太多可能性，才會那麼疑惑。
推 Gebaude: 片尾mycroft那段是什麼~~好像沒看到
推 nsmmsn: 這一集真的很精彩,大推哈德森太太
推 Machi8927: 剛剛看到AIT官員 還真的去查了XD
推 ToTakeWing: 那三個女性身分我都認不出來...（臉盲）