[閒聊] lying 中文翻譯成躺下還是說謊比較讚

[gn7766690 (莫三比克總統)]

如題
看完BBC版sherlock S04 E02
突然覺得標題的lying下的超好的

中文似乎不能表達出那種雙關的意思
對岸也吵翻天標題

大家覺得翻成說謊還是倒下比較讚?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.107.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1484230446.A.0F5.html
→ loadingN: 不要翻啊
推 macrose: 翻倒下，暗扣說謊
→ ksng1092: 有些東西真的只能註解，像是廠廠要怎麼翻成英文xd
→ cohlint2004: 兩個都放：躺著說謊的偵探(咦
推 alicelee1218: 這種雙關很難翻吧
推 mineko: 記得看過垂死的偵探
推 water5251: 哈哈 我當初看到也搞混了
→ water5251: 只能說編劇真的太厲害了
推 han72: 當年玩遊戲有一個餐廳叫「Old Deer」，中文就很難翻出諧音
推 The7thOne: 這梗在doctor who用過了
→ The7thOne: The man who lies will lie no more, when this man li
→ The7thOne: es at trenzalore
→ laidon: 前陣子2BG，再討論Han Job要怎麼翻，不加註解
推 PatlaborGao: 騙倒XD
推 AlzioNever: 倒伏的偵探
推 velvetavt: 倒著的偵探