[討論] Sherlock S4E3 長幼 (雷)

[velvetavt (靜音模式)]

防雷頁









------------------------------------------------------------------------------


因為姊姊妹妹分不清，所以就上tumblr問了兩位英語母語的Sherlock紛絲，
這兩位都是美國人，她們的答案都一樣，Sherlock是middle child，也就是
排行老二，Eurus是最小的。

所以Eurus是妹妹，不是姊姊。

但問到她們是如何判斷的，就很有意思，因為直接問Who is the middle child?
Sherlock or Eurus? 她們都很快就回答說是Sherlock，然後說Eurus是最小的。
可是詳細問下去，她們判別的方法就不太一樣。

一位說是因為約翰聽了麥考夫的話之後說:「排行第二，難怪了。」
然後夏洛克給了一個白眼。

另一位的判斷方法是麥考夫先說自己和夏洛克相差7歲，接著又說夏洛克和
Eurus相差1歲，她說如果麥考夫要說夏洛克比Eurus小，他會先說他自己和
Eurus相差幾歲，然後再說Eurus和夏洛克相差1歲。

值得一提的是，她們說如果沒有任何前後文，只說"There is one year between
A and B."並不一定表示A一定比較大，只能說明這兩人年齡相差1歲，並不是
擺在前面的就比較大。

節錄一下她們的說法:
There's one year between my sister and I.
But without any other information
you don't know if she's one year older then me
or if I am one year older than her.

其實文章寫到一半，又遇到另一位美國粉絲，我也問了同樣的問題，
她的答案也一樣，Sherlock是middle child，Eurus是最小的，
"years between A and B"的用法，她說的也跟上述兩位所說一樣，
但我忘記問她是怎麼判斷出Eurus是最小的了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.109.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1484595142.A.A72.html
※ 編輯: velvetavt (36.229.109.171), 01/17/2017 03:37:27
推 oliver031: 我的理解是這樣 因為能用兩句話表達的東西不需要三句話
→ oliver031: 如果Eurus是老二 Mycroft必須還要再直接加上說明Eurus
→ oliver031: 比Sherlock大
→ oliver031: 所以合理的解釋應該是Eurus最小 這樣才能解釋Mycroft
→ oliver031: 為什麼沒有補充說明
→ velvetavt: 不用啊，照她們的說法，只要把Sherlock和Eurus的位置
→ velvetavt: 調換就好了。句型照舊。
→ velvetavt: 如果麥考夫想表示夏洛克是最小的。
→ velvetavt: 啊，我覺得我們好認真喔! 都凌晨4點多了還在討論英文XD
→ velvetavt: 其實我有問第三位網友夏洛克到底有沒有偶爾回艾琳的簡
→ velvetavt: 訊，她說照字面上來看是有，但不確定夏洛克是說實話抑
→ velvetavt: 或只是想安慰約翰。總之，那段單看英文的話，夏洛克是
→ velvetavt: 說他有時會回艾琳的簡訊沒錯。
推 oliver031: 4E2安慰John的時候我想應該指的是Irene 但是4E3的時候
→ oliver031: 的you know where to find me應該是給Lestrade
→ velvetavt: 對，看了其他板友的說明，我現在認為S4E3的那個
→ velvetavt: You know where to find me.是給Lestrade的。剛好跟第
→ velvetavt: 一季第一集相呼應。
※ 編輯: velvetavt (36.229.109.171), 01/17/2017 04:37:51
→ velvetavt: 剛才看到一個消息，S4E3的導演刪他的twitter帳號了XD
→ velvetavt: 發生什麼事XDDDDD
→ velvetavt: 奇怪，我好像有點用錯表情符號XDDDD
→ velvetavt: 是被砲轟到受不了還是????
推 jessicali: 所以是小妹教二哥位置琴
→ jessicali: 拉琴
→ cacado: 導演幹嘛刪帳號，這集不是導演的問題
→ kubturub: Sherlock就是middle child沒有很難懂吧...
→ velvetavt: 因為catchplay翻錯了啊，他們翻成姊姊，這樣就變成夏洛
→ velvetavt: 克是最小的了。
→ velvetavt: 不知為何catchplay第二集和第三集都在很重要的地方翻錯
→ velvetavt: 其他地方翻錯可以不計較，但他們都出錯在超重要的地方
→ velvetavt: 其實其他部份翻得還不錯，但他出包的地方真的不可忍受
→ velvetavt: 啊! 第三集翻錯成姊姊，第二集把瑪麗那句鼓勵的話翻成
→ velvetavt: "真是想不到啊"
→ velvetavt: 不知道他們之後會不會訂正。
→ karta1284469: 我也覺得E是最小有那麼難判別嗎？....就已經A betwe
→ karta1284469: en B 和 B between C  已知A大於B 文法上 B當然大於
→ karta1284469: C  再來約翰又刻意看著SH講了一次老二 難怪   這樣
→ karta1284469: 有需要去找三個人來翻譯咪