[心得] SKAM 309：時間軸和簡訊中譯

[kyouya (挪威國寶evak)]

圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-392.html

309集名：這將會過去

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.3（六）凌晨1:18

Isak: 你在家嗎？
Eskild: 沒有，我在外面喝啤酒
怎麼了？
Isak: 發生的事一切都糟透了
Eskild: 你在哪
Isak: 回家的路上
Eskild: 我馬上回去

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.3（六）上午10:38

影片：人生很美好（註）

註：Even所傳給isak的歌詞Life is good引自Nas的歌「cherry wine」，根據Nas本人所
說，這是一首關於靈魂伴侶的歌。
有興趣的人可以看看中譯歌詞
http://zm.ourden.net/nas-amy-winehouse-cherry-wine/

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.4（日）下午17:44

Eskild: 我在商店裡，有誰需要幫買東西嗎？
Noora: 廁所的衛生紙用完了
Eskild: Isak，你需要什麼嗎？
Isak: 也許幫我帶瓶芬達
Linn: isak，我也曾經心碎過。那感覺真的很差。我把自己鎖在房間裡然後睡一整天。
Noora: 所以妳現在還在心碎？
Linn: 沒有？
一開始你只是沮喪、難過，和感覺受傷。但是接著對那個人的憎恨感就會湧現。
Isak: 我永遠都不會恨Even
Linn: 你等著，那種感覺會來的
憎恨是個好東西。這代表了你正在擺脫他
然後當你恨夠了的時候你就會變得漠不關心，你就可以去愛上別人
然後當你回顧兩人的過往時，就可以把那當成一個好的成長經驗，就這樣
Eskild: Linn從來沒有在群組聊天時這麼活潑過
Noora: 我懂。我想isak用芬達擊中了她的弱點

（劃重點：isak永遠都不會恨Even ）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.5（一）上午8:39

Isak: 我今天要蹺課。妳可以幫我交作業嗎？
Sana: 當然可以，寄mail給我，我會印出來。
Isak: 謝謝
Sana: 一切還好嗎？

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.6（二）下午11:46

影片：突然暴走

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.7（三）下午15:52

Isak: 唷
Magnus: 怎，你看了Westworld的最後一集了嗎？（註1）他媽的太絕啦！！！！
Isak: 還沒看
Magnus: 現在趕快看，他媽的超棒
Isak: 酷
Magnus: 你和Even談談了嗎？
Isak: 沒有
也許我會打給他
Magnus: 快打啊
Isak: 但你覺得他現在是如何，你覺得他在躁期嗎
Magnus: 不知道
他有聯絡你嗎
Isak: 沒有
Magnus: 他的情緒可能已經從最高點降落了
Isak: 你的意思是他現在是鬱期？
Magnus: 對，也許是吧，但我不知道
Isak: 會持續多久？
Magnus: 不知道
Isak: 但是你媽通常會持續那樣多久？
Magnus: 各有不同，而且我認為那些事情完全是因人而異的。還要根據他是否有吃藥等等
情況…
Isak: 但你覺得他會在家嗎？（isak這個問題真的很可愛，你問magnus，他擲筊嗎？XD，
但也顯示出isak有多六神無主，而magnus對他來說簡直像溺水者的一塊浮木）
Magnus: 說真的isak，我怎麼會知道Even有沒有在家？
Isak: 嗯…但是他有沒有住院治療？我不知道你媽通常會不會住院治療，還是有什麼其他
的狀況
Magnus: 我媽通常不會住院治療，他大概待在家裡和家人一起
Isak: Ok
Magnus:你就和他談談吧老兄，他聽到你的聲音一定會很開心
Isak: OK
Magnus: 只有一件事，當你和他談的時候，最重要的是你千萬不能使用p開頭的字，那p開
頭的字聽起來完全就是躁鬱症患者的觸發裝置
Isak: ???
Magnus: 我開玩笑的啦！放輕鬆！做自己就好了啦老兄。by Henrik Ibsen（註2）
Isak: Henrik Ibsen從來沒有那樣說過
Magnus: 隨便啦，反正你和他談完後記得傳訊給我by henrik wergeland（註3）
Isak: 哈哈，Ok，謝謝

註1：westworld（西方極樂園），HBO的科幻影集。很好看，大推XD
註2：Henrik Ibsen（1828-1906），挪威劇作家，被認為是現代現實主義戲劇的創始人。
註3：Henrik wergeland（1808-1845），挪威作家。（henrik是挪威的菜市場名，even的
演員也叫henrik）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.7（三）下午17:01

影片：週五見

（isak打了，但even不接電話QQ）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.7（三）下午17:42

Isak: 我打給他，他卻掛我電話
Magnus: 那就是心情不好，也許吧
傳個簡訊給他。收到簡訊感覺很棒的。by Bjornstjerne Bjornson（註）
Isak: OK

註：Bjornstjerne Bjornson（1832-1910），挪威作家，1903年諾貝爾文學獎獲得者。挪
威「四大作家」之一，挪威國歌的作詞者。

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.7（三）晚上19:25

Isak: 我試著打給你。希望你人沒事。你想和我說話的時候再打給我（心）

（之前內心百轉千迴的糾結，最後傳送的簡訊竟然如此甜心XD，我覺得這段真的很真實，
也因為SKAM使用不同媒介的輔助，才能知道isak內心的層層起伏，這已經突破4D啦，我覺
得我已經和主角的內心同步了！）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.8（四）晚上22:25

Vilde: Hi Isak. 我不是想八卦，但是我想我應該要告訴你，畢竟你和他在一起，也許你
會想知道，我聽說Even有精神病。
Isak: 妳從哪聽到的？
Vilde: 某個去年和他一樣在Bakka（註）上學的人說他完全暴走，在全校才藝發表會（
revue）的臉書上寫了一大堆瘋狂的東西
Isak: Ok
Vilde: 我只是覺得你會想知道。
Isak: 為什麼我會想知道那些？
Vilde: 因為如果和我交往的人有這樣的壞名聲，至少我會想知道
Isak: 好，那如果妳搞砸了一件事
妳會想要別人在一年之後還到處散播這件事嗎？
成熟點，Vilde
Vilde: Hello，你不需要這麼生氣，我只是以一個朋友的身分告訴你

註：Bakka就是Elvebakken，Even之前就讀的高中。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.9（五）凌晨1:01

Jonas: 平安（註）
Isak: 平安
Jonas: Even那裡有什麼消息嗎？
Isak: 沒有
Jonas: 去他家
Isak: 他想要談的話他就會回覆我
我看週末怎樣再來決定
Jonas: 但是你明天要和我們出去
Isak: 我要和我家人去音樂會
Jonas: 天啊
Isak: ?嘿嘿，這次是真的，之後再和你們出去
Jonas: ok
但是如果Mahdi問你在幹嘛不要攻擊他
Isak: 哈哈好啦
Jonas: 愛與和平。我要去睡了
Isak: 晚安

註：jonas說的Shalom（希伯來語），和isak回的Salaam（阿拉伯語）都是祝福人與人之
間平安之意。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.9（五）上午7:59

Vilde: Hi Isak，我只是想為昨天我說Even的事而道歉，我明白到我做的事很蠢。
Isak: 沒關係，沒事
Vilde: （花與太陽的表符）
但是你和Magnus和其他人這週末有要出去嗎？

（vilde也是個好女孩，這麼早傳訊息，想必整個晚上都在反省這件事）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.9（五）晚上18:48

　Mom: 我很期待在你受洗的教堂看到你，一定很棒。
Isak: 待會兒見。抱抱

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.9（五）晚上20:24

影片：聖善夜

（雨中重逢真的太美了QQ）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集簡訊重點：
1、isak和magnus都有看westworld，可憐的isak因為太憂愁而沒看finale

PS發文的今天是Even生日(2/12)，所以順便祝生日快樂！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.234.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1486912951.A.15B.html
推 subaruband: Even生日快樂！生日願望是even for s4！（沒人叫你許
→ subaruband: 願
※ 編輯: kyouya (114.25.234.36), 02/12/2017 23:42:00
推 snowone: P開頭是什麼字? 另外看到原po的生日賀文寫的好棒阿!
→ kyouya: 謝謝:D
推 jassia: 芬達XDDD
推 iamserene: 推
推 eswxol: 推~~謝謝翻譯
推 hotsummer: 推～～～
推 Anail: Alt er Live!!每個人都好可愛好溫暖
推 Anail: Alt er Love
推 frommexico: 謝謝翻譯^^
推 skullxism: 謝謝翻譯~~~~覺得更了解角色了 跟Even同天生日超開心