推 kei2363013: 我以為Dar說的沒有強迫他是指沒逼Quinn去當特工耶@@ 03/16 07:46
推 ariachiang: 應該更可能是指他沒逼他走這行，但是QUINN因為想離開 03/16 08:10
→ ariachiang: 原本的環境，不過，不見得在寄養家庭的孩子就一定會 03/16 08:10
→ ariachiang: 怎樣，雖然在故事中，不好的似乎比例比較高 03/16 08:10
Force myself on someone主要是用在性愛方面，意指強暴；
Force someone to才是強迫別人做什麼事。
不要混為一談。
http://www.thefreedictionary.com/force+(oneself)+on
force (oneself) on/upon
To rape.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/force_oneself_on%252Fupon
force oneself on/upon
Rape (a woman).
不是有個force就都是強迫的意思。
→ neverspeak: 個人認為對話中的pretty、beautiful都是形容Quinn是幹 03/16 11:06
→ neverspeak: 特工的天生好手 03/16 11:06
Pretty要接在其他形容詞上才是這個意思，
在這裡的用法就是指外貌；
Beautiful也百分之百是指外貌。
→ neverspeak: 而Dar是另以beautiful字面上的意思開了一個骯髒的玩 03/16 11:09
→ neverspeak: 笑，所以Quinn回他：幹，你這老頭真髒 03/16 11:09
→ neverspeak: 「沒有強迫」也是和上面的推文相同看法，是指沒有強 03/16 11:23
→ neverspeak: 迫入行做特工。言下之意就是說：我（Dar）知道你現在 03/16 11:23
→ neverspeak: 過的很糟，雖然我一直很欣賞你，但也從沒強迫你入行， 03/16 11:23
→ neverspeak: 別再自憐自艾振作起來吧 03/16 11:23
http://tinyurl.com/zxva4rl
不要再自行解釋了，
不管是國外網友、還是影視圈第一產業報Variety都證實此說了。
→ neverspeak: 然後Quinn隨即告訴Dar：我不會一直待在這（湖邊小屋） 03/16 11:29
→ neverspeak: 。話題由此轉變至Dar開始質疑Quinn為何對紐約的爆炸 03/16 11:29
→ neverspeak: 案那麼感興趣，然後自己幫Quinn下結論：都是因為Carri 03/16 11:29
→ neverspeak: e的關係吧！（接著離間一番）你以為Carrie照顧你是愛 03/16 11:29
→ neverspeak: 你嗎？我看出於愧疚的可能比較大吧！ 03/16 11:29
推 imyanyi: 覺得兩種都說的通 但畢竟英文不是母語 比較相信原po整理 03/16 21:16
→ imyanyi: 出來外國網友的討論 03/16 21:16
板友們之所以看不出來這一點，
既是因為劇中處理得很隱諱，
同時也是出自對英語文法的誤解。
推 ariachiang: 但也可以解為，Dar是為任務需要所以去徵才，而Quinn 03/16 22:15
→ ariachiang: 當時的情形也許跟Major Crimes中的Rusty一樣，只是為 03/16 22:15
→ ariachiang: 謀生，所以Dar即使說了(not force myself on...)的意 03/16 22:15
→ ariachiang: 思依舊也有Quinn全然是出於自願之意，自始至終都非他 03/16 22:15
→ ariachiang: 所迫。 03/16 22:15
重點是Peter Quinn小時候被Dar Adal上過，就是如此而已。
不管是不是自願，都算性侵青少年。
→ ariachiang: 而Quinn對於Dar的反感卻不見得是因為當年招募的過往， 03/16 22:15
→ ariachiang: 因他多年來為Dar的黑單位執行秘密任務，並且同樣眼見D 03/16 22:15
→ ariachiang: ar與恐怖分子的勾搭、狼狽為奸，因了解而深知自己是他 03/16 22:15
→ ariachiang: 欲除之而後快的對象。 03/16 22:15
→ ariachiang: 就因為他回覆給了Dar了解Quinn不可能會聽勸，所以最 03/16 22:15
→ ariachiang: 後連累Astrid喪命，這是影集劇情主要的邏輯之一，外 03/16 22:15
→ ariachiang: 國粉是又捲入小說的部分，所以也能有其他的闡述。 03/16 22:15
沒有人要講這個呀，
這跟本文有什麼關係？
這篇文章只是要澄清Peter跟Dar Adal到底有沒有上過床而已。
推 ariachiang: 但這是Quinn跟Dar關係的重點啊，也是補充你原文的最 03/16 22:37
→ ariachiang: 後一部分，Quinn的Dar的反動原因應該不僅只是全然的 03/16 22:38
→ ariachiang: 個人恩怨使然 03/16 22:38
對，
但此處的Fucking dirty old man就是專指以前小時候被上的往事。
從前後文的脈絡就可以得知。
推 ariachiang: 不過DIRTY也有指該君行事手段的污穢不堪，不僅是過去 03/16 23:45
你要看前後文的脈絡。
前後文都在講外貌、美麗、幼時，
怎樣會突然拐彎去講別的。
推 ariachiang: 因為現在的Quinn是傷殘人士，很多話是有口難言的，那 03/17 01:20
→ ariachiang: 個好不容易擠出來的dirty不只是dirty，而且只往小時 03/17 01:20
→ ariachiang: 候去想太狹隘了 03/17 01:20
推 ariachiang: 也要看Quinn一路的經歷啊！ 03/17 01:22
我沒有說他排斥Dar Adal的原因一定是出自幼時經歷，
當然背後可能有很多原因；
但他當下講的就是性關係這件事，
不可能上下文牛頭不對馬嘴。
→ neverspeak: 沒有認定自己想的一定是對的，但原po如果是來訓話的， 03/17 01:54
→ neverspeak: 不容許不一樣的看法，那倒不如在本文加註「本篇禁止 03/17 01:54
→ neverspeak: 推文」 03/17 01:54
這不是看法一不一樣的問題，
是根本上的英文字意就弄錯了。
→ ariachiang: 因為原po只在乎英文文法了，對於其他客觀設定條件不 03/17 07:07
→ ariachiang: 那麼在乎吧，所以一直只強調他的出發點，由他吧！ 03/17 07:07
→ ariachiang: 就當他在給我們這開免費的英文講座唄 03/17 07:21
客觀設定條件是指完全不管他們現在在講什麼事，
不管前後文脈絡，
不管這段對話的主題是什麼，
你自己認為怎樣就是怎樣嗎？
這不是只在乎英文文法，
而是你會跟一個連英文都搞不懂的人，
談論一段英文在講什麼嗎？
※ 編輯: EvilisGood (1.160.142.163), 03/17/2017 07:51:04
推 bristow: I root for EvilisGood. Clear and straightforward. 03/17 10:19
→ ariachiang: 你只想就一件事情來闡述，但從觀眾的上帝視角也能見 03/17 11:35
→ ariachiang: Dar的諸多卑劣，所以認為Quinn好不容易擠出來的一個字 03/17 11:36
→ ariachiang: 或許也有其他的涵義的思考邏輯是你所不認同的，有必要 03/17 11:36
→ ariachiang: 就扯到指人英文不好甚麼的 03/17 11:37
推 fen1110: 這個用法有特別用在強暴 加上前後文稱讚peter的美麗 03/17 19:38
→ fen1110: Dar 和 peter有上過床應該是八九不離十了 03/17 19:39
推 fantasywing: Homeland:ptt大戰 03/17 23:27
推 Seinfeld: 太虐了 無極限啊 03/18 01:46
推 mysmalllamb: 一聽就會想到性關係，但這與全劇五季多搭在一起令人 03/18 21:04
推 mysmalllamb: 尚摸不著頭腦，就不再往這方面想了。 03/18 21:04
推 HiLondon: 看到爭成這樣,就知道編劇在遣詞用字上處理得很好. 03/21 19:32
→ proletariat: Dar:I lve you! 03/21 21:17
→ proletariat: love 搞笑了!QQ 03/21 21:17
推 NickeyOrli: 突然恍然大悟… 03/26 21:33
推 iamhcy: 推原PO，一看到也有聯想到 04/06 15:36
噓 sdf138: 真逗 12/27 08:36