Re: [心得] Prison Break S05E08（雷）

[yowhatsupsli (賣火柴的小女孩)]

※ 引述《x07jaxcool (HI)》之銘言：
: 倒數第二集
: 1.　Michael等人落海後漂流待援，幸運搭上船家便車到法國，上岸後，Sara傳簡訊報平
: 安，但對方提及兒子為「小麥」，被M查覺不對勁（雙方曾約定不這樣叫兒子），認為S有
: 危險，要趕回美國。一行人與Sheba組會合，商議對策，由於C-note已在葉門露臉過，此
: 時功臣身退。

Mike Jr.  翻成麥克二世會比較好

: 2.　Lincoln曾欠混混一筆錢，佯稱已籌到10萬美元，要搭乘混混的私人飛機回美國，為
: 防止Ness跟監，Sucre拿走M手機，搭上正常航班，壞人二人組在機上攔截M的計劃因此失
: 敗，Sucre戲份也結束。M和L在倉庫與混混對峙，L坦言並沒有錢，混混要開槍時，M說外
: 頭的線民一撥電話，緝毒局（？）之類的公部門人員馬上就趕來，此計奏效，卻也埋下伏
: 筆。

這邊有點誇張，如果是禁飛名單的人基本上是不可能可以合法搭飛機的，而且入境美國也不太可能


: 3.　Whip的任務是到一個大湖中央，他找到一個血罐（跟前幾季有關？），並在岸邊遇到
: T-bag，從兩人對話中可知，T-bag當年在酒店生下的兒子，就是Whip啊！英文Whip是鞭子
: ，M早知一切，才取Whip這個名字，Whip hand暗喻T-bag的假手，也是他的左右手（兒子
: ）。不過T-bag手上的信，說要殺一人，還不太清楚要幹嘛，錄音也不太懂。

Whip的媽媽是T-bag在酒吧找的服務生性交易完後，T-bag就被警察抓走，T-bag從來沒有
不知道有這個兒子。
意思就是T-bag我幫你找到你失散多年的兒子而且把他救出來，代價就是你要替我殺人(平
一指?)所以T-bag才跟上帝告解說，這是我最後一次殺人，而且不是為了仇恨或是犯罪，
而是為了愛。

: 4.　主線部分，M和Ness（Poseidon）上演心機追逐戲碼，彼此王不見王。M回老家時發現
: 是空城，但傳簡訊給Sara，對方卻答得出暗語（他欠S一頓牛排），便直接約見面，牛排
: 館之戰，雙方都沒討到便宜，M找到N的空車，上面有小麥畫的藏寶圖，M認為裡面內含地
: 址訊息，覺得小麥天生遺傳他的基因，懂得加密XDDDD

這邊應該是M知道P用兒子圖畫陰他，他在家門口信箱發現P把他的紙鶴都丟掉，代表他知道
P會玩M的遊戲，在P的桌上發現一張湖區的地圖，在車上兒子又用圖留訊息給他，P沒有這
麼粗心大意

: 5.　M和L循著地圖找到湖邊小屋，Ness前腳離開，M後腳進入。沒想到父子見面不到五秒
: ，小麥表示他沒有畫地圖啊！此時房間內的Sara走出來，竟是女殺手假扮的，有人中槍。
: 房外混混追上L，朝L車內猛開幾槍。
: 本集劇情大略這樣，這集前面節奏有點慢，後面倒吃甘蔗，越來越多謎團了，隨意列幾個
: a.　片尾中槍的是誰，感覺不會是M和小M，從角度看有點像女殺手中槍？
: b.　T-bag信上被吩咐要殺一人，是誰呢，是殺掉過去的自己，改邪歸正嗎？
: c.　Whip找到的是誰的血？
: d.　Ness多年前和M進去的小房間，有什麼厲害之處？
: e.　和M透過電腦對話的藍色夏威夷是誰？
: 第九集30秒預告：https://www.youtube.com/watch?v=Uy_WXt3SrcU
: 預告雷很大，這邊就不提了>///<


其實一開始有提到6年前M曾去過P在大學的行動指揮辦公室，靠P的臉生物辨識解鎖，

他們討論M要求增加Whip當幫手的條件，而且M常去紐約市立動物園(馬達加斯加的企鵝)的

事情也被P知道。

(現今)P找了殺手二人組跟一個密碼學家梭羅來開會，討論M身上刺青的含意，可能藍色夏

威夷也只是訊息轉繼站，然後P告訴殺手二人組M叛逃之後，P愛上了M的家人，但男殺手

看到P把Sara關起來又加上之前被Kellerman種下猜忌的種子，跟女殺手說事件結束後他要

離開21-void，要女殺手跟他一起浪跡天涯(?)但女殺手沒有信心。


我猜之前在花園偷襲小M的是Sara，她告訴小M老爸要回來的故事，要不然正常孩子遭到埋

伏卻都不說不可能，說不定他會畫圖藏線索這件事情是媽媽告訴他的。而且我猜Sara應該

已經脫離P的掌握了。片尾中槍的應該是女殺手，殺兒子也太虐QAQ


PBS5   的劇情其實還不錯，但可能大家現在胃口養大了所以會覺得漏洞很多，不像第一
季這麼精彩刺激，S5除了中間節奏有點慢之外，都還可以啦。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.12.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1495644169.A.FBF.html
推 x07jaxcool: 推詳細補充 我也覺整體都還不錯～
→ x07jaxcool: 大家真的被養壞了xdddd
推 swaggg: 我也覺得還不錯
推 SHMPJ: Jr.翻「小」比較好吧？「II」才會翻二世不是嗎？
推 SBaaNy: Jr.就是Junior啊，本來就是二世
推 locka: 推補充～看預
→ locka: 告T-bag慘叫no~~感覺whip可能不太妙，另外也沒剪到Sucre，
→ locka: 希望是製作單位故意埋梗藏驚喜哈哈
推 TimmyJiang: 呃…說實話個人覺得要不要刻意翻成「二世」是見仁見智
→ TimmyJiang: ，但一般台灣熟悉的譯名很少用「二世」而是用「小」。
→ TimmyJiang: 在整個華人圈要找到用「勞勃道尼二世」稱呼鋼鐵人演員
→ TimmyJiang: 的我看不到10個
推 TimmyJiang: 和阿湯哥演出《征服情海》並拿到奧斯卡男配角的Cuba G
→ TimmyJiang: ooding,Jr. 也是習慣被翻作小古巴古丁
推 littleleehan: 借問一下 whip媽媽是出現在哪一季哪一集呢 太久以前
→ littleleehan: 劇情已經忘了
推 stu8529: 我也覺得第五季很緊湊很刺激，讚！
推 donotbehappy: 感覺女殺手沒死欸，預告還是有他
推 icexfox: 怎麼感覺都被你說中了 0.0
推 s0143579: 那三世會翻成 小小嗎？還是直接翻三世
→ yowhatsupsli: 小彬彬 小小彬 迷你彬  我是照歷史課本翻法去翻
推 SHMPJ: 一般區分Jr.跟II就是小跟二世，雖然可能差異不大，III就直
→ SHMPJ: 接翻三世啦，小小這種感覺是亞洲人才會用的吧
推 nmnscha: 皇室台灣就會翻二世三世了啦
推 TimmyJiang: 二世三世…XX世真的都比較常見於歷史課本的皇室成員或
→ TimmyJiang: 幾百年前的偉人，現代翻譯成二世的真的不多。我相信樓
→ TimmyJiang: 主應該不會去電影版一看到漫威電影討論串就依依糾正「
→ TimmyJiang: 不要再叫什麼『小勞勃道尼』了，明明翻成『勞勃道尼二
→ TimmyJiang: 世』更好」吧？
→ TimmyJiang: *一一
推 jeff830621: make a life 應該要翻成重生 而非殺人
推 DarthVader: 女殺手預告不是有出現
推 micbrimac: 二代好了XDD
推 wanju: 畫畫的不是兒子 是P畫來騙M的 上集兒子被抓走是惡夢吧
推 wanju: 又他們不是合法搭機啊 搭的是Abuzzi兒子運毒品的飛機啊
→ yowhatsupsli: 運毒飛機有普通乘客跟空姐，長知識了
推 wanju: 是Sucre坐的那台才有空姐和乘客啊
推 DarthVader: Sucre又不是搭運毒飛機 Y大要酸也先看清楚吧
→ ksng1092: 會用Jr.有時候是因為父子同名，這時父會翻大XX子是小XX
→ ksng1092: 所以說大麥克...（餓了）
推 jayF4456: whip的媽媽是之前T-bag偷走500萬去酒店找的那個女的嗎..
→ jayF4456: ?
→ photoless: 大家都搞錯了，是 take a life,意思可以翻成 你必須要
→ photoless: 承擔另外一種生活，也就是有兒子的出現，除非原創還有
→ photoless: 埋梗，不然就是這樣啊
→ SUCKERKING: T-bag講到的那場一夜情是在1991。
推 jacky31223: 喜歡以前演反派的T-Bag
推 a1b2c3502: 我也覺得整體不錯啊
推 AndGuideHer: 男殺手對女殺手講的話可能也有種下猜忌的種子吧 而且
→ AndGuideHer: 女殺手對她NSA那個朋友的關係可能也是梗 因為Michael
→ AndGuideHer: 跟兒子相認那邊 正常來說 Michael一進來就可以準備動
→ AndGuideHer: 手了 她還等到Michael跟兒子講半天 講到兒子說我覺得
→ AndGuideHer: 我們應該要趕快逃的時候才站起來 我猜在這麼長的時間
→ AndGuideHer: 當中 她內心可能也在天人交戰吧? (總不會等到睡著吧)