[心得] 世紀天才：愛因斯坦 (Genius)

[velvetavt (靜音模式)]

國家地理頻道的第一部影集「世紀天才」(Genius)，是我最近最喜歡的影集。

很喜歡這影集明亮的色調，非常有現代感，沒有古裝片常見的懷舊感，
這種現代感跟影集本身所講述的主題非常搭，愛因斯坦，走在時代之前的
理論物理學家。今天看到國家地理頻道幾天前放出的幕後花絮，有談到這點，
製作團隊想符合史實，但不想讓影片看來灰灰暗暗，想呈現時代感又要感覺
很現代，我覺得他們做到了。

從第一集開始，每次看都覺得啊啊這真的是1894~191幾年嗎?!
打光和影片色調讓一切都好現代，而且劇中人物的對白充滿了科學知識、
術語，不時還會講解一些物理知識，讓人看了好驚嘆，19世紀末20世紀初
竟然就那麼先進了嗎! 但仔細想想，那應該僅限當時的物理學界吧…。

故事也很勁爆，雖然早就知道愛因斯坦一些家庭不睦的事，但沒想到
他爛成這樣，非常自私的一個人。以前看過一些紀錄片，知道他的狹義相
對論他的數學家妻子幫了很大的忙，他卻沒有提過她的貢獻，看了影集才
知道他的妻子米列娃實在太慘了!! 這影集算是還了米列娃一個公道。
第六集真是太慘烈了，非常愛恨情仇的劇情!

科學家的故事能拍成影集又這樣高潮迭起，實在不簡單(可能跟愛因斯坦
太自私而且是愛情世界的爛人有關)，劇中出現許多科學界的大咖也很令
人驚喜，沒想到愛因斯坦跟居禮夫人是朋友! 跟榮格也是朋友!

喔最後說一下一個我覺得很有趣的點，以前看有關愛因斯坦的介紹都會
提到他最初是瑞士專利局的小職員，然後畫面都是配上他窩在一個小小
的辦公室，這次影集還原了場景，根本就不是什麼小辦公室，是很氣派
的大廳，然後職員們一排排坐在那邊，看起來聲勢浩大啊! 而且收入還
不錯!

ps.板友說歷史人物哪能說有雷，但真的會雷到啊! 剛才只不過去查了一
下人名的翻譯就被雷到了XD 順便抱怨一下，用Google查人名，現在大都
把中國的譯名寫在標題上，然後底下的說明才會看到台灣的譯名，看了
真的很…。像Albert Einstein，台灣一般會翻成亞伯特愛因斯坦，
看國家地理頻道翻成"阿爾伯特"，覺得還蠻失望的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.74.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1496219431.A.325.html
推 kee32: 形勢比人強，不用抱怨
→ velvetavt: 不要這麼消極嘛，該抱怨就要抱怨
推 sylviehsiang: 其實中國譯名比我們準確很多因為他們是用普通話翻
→ sylviehsiang: 而我們的譯名一堆口音都有 當然最多就粵語翻的
→ velvetavt: 中國譯名幾乎每個子音都要譯出來，聽起來跟原名差很多
→ velvetavt: 難記又拗口，不是一字中文對一個英文字母就叫準確。
→ velvetavt: 台灣的譯名用的口音並不是從粵語來的，而是國語本身，
→ velvetavt: 會有跟國語對不上的，是原名就不是用英文，用英文唸當
→ velvetavt: 然對不上，例如Paris"巴黎"，用英文唸對不上，用法文唸
→ velvetavt: 就非常準確。
→ velvetavt: 其他聽起來怪怪的則是翻譯的人一開始就發音錯誤，翻譯
→ velvetavt: 成國語當然就也錯。
→ velvetavt: 以上說的是近幾十年的狀況，再更古早時，清末民初，那
→ velvetavt: 時口音就真的滿多的，有些譯名台灣目前還是沿用，我不
→ velvetavt: 知道中國有沒有改就是了。
→ velvetavt: 離題太遠，我拉回來一下XD 看了幕後花絮才知道演年輕
→ velvetavt: 愛因斯坦的演員強尼弗林，他是棕髮藍眼，還要特地染髮
→ velvetavt: 和戴隱形眼鏡(看他在拍攝現場就是褐眼了)，我滿驚訝他
→ velvetavt: 眼睛原來是藍色的耶，影集常拍他臉部特寫，他眼睛又滿
→ velvetavt: 大的，但我真的看不出來他有戴隱形眼鏡，一定是電視不
→ velvetavt: 夠大，電視訊號不夠HD XD
→ velvetavt: 3:22~4:12
→ velvetavt: https://www.youtube.com/watch?v=h5DFF2GVGaI
→ velvetavt: 呃，這個國家地理頻道的影片是不是有翻譯錯誤啊，我覺
→ velvetavt: 得我聽到的是"he has blond hair and blue eyes"耶
→ velvetavt: 金髮藍眼才對吧
→ velvetavt: 在imdb有找到他金髮的照片XD <--國家地理頻道翻錯無誤
推 CR007: Google一下強尼弗林，發現他本身會拉小提琴耶！
→ velvetavt: 我查Youtube發現他有玩band耶，是歌手，會好幾種樂器!
→ velvetavt: https://www.youtube.com/watch?v=ire8x95Q6ys
→ velvetavt: https://www.youtube.com/watch?v=JocRMGHRCPM
→ velvetavt: https://www.youtube.com/watch?v=b3QJZ6NrBJk
推 lovephi: 他還寫詩，演過 Olivier Assayas 兩部電影，也和安海瑟威
→ lovephi: 拍片過，覺得他很文青XD
→ lovephi: 有時覺得他有點 Michael Pitt 的味道
→ velvetavt: Michael Pitt我不太熟 話說回來，我以前根本就不知道
→ velvetavt: 強尼弗林(Johnny Flynn)這號人物，試鏡的人也說沒見過
→ velvetavt: 他，但看照片覺得他跟傑佛瑞洛許(飾中老年愛因斯坦)有
→ velvetavt: 相似之處，所以找他來試鏡，看到本人覺得他非常有趣，
→ velvetavt: 就錄取了!
→ velvetavt: 沒想到他還寫詩啊! 真的很文青啊!
→ velvetavt: 上面說的"試鏡的人"指的是導演和執行製作，所以他算導
→ velvetavt: 演朗霍華欽點的吧，他因為照片跟傑佛瑞有像而被導演找
→ velvetavt: 來試鏡~
推 mindsteam: 強尼佛林在第六集結尾月台那邊針的隱隱約約看起來像是
→ mindsteam: 傑佛瑞羅許。
→ mindsteam:                             真
推 zanahoriaz: 若拿川普跟特朗普來比較，你要說中國音譯比較準確我也
→ zanahoriaz: 是醉了。
推 zzauber: 這影集真地好看！品質高！很值得一推！
推 mysmalllamb: 三年半後回來看，這時代 Johnny Flynn已經演過了愛因
→ mysmalllamb: 斯坦、大衛鮑伊、還有 007作者伊恩弗萊明！