[閒聊] Stranger things 人名翻譯

[gloom5727 (小三)]

姊姊8的名字是Kali，台灣翻譯是卡莉，然而這個翻譯無法呈現這名字的效果，應該要翻成「迦梨」。

迦梨又名時母，是雪山神女的化身，也是濕婆的伴侶（中文維基寫妻子，但印度教裡面並沒有明確提到他們是夫婦，所以考古學者都是用consort）。

她的形象通常是是藍或黑膚、四手、以人頭作為首飾、腳踩濕婆起舞。迦梨和伴侶濕婆都是被認定有強大破壞能力的神，她另外一個重要事跡是將濕婆從喜馬拉雅山中帶來世界。在柬埔寨的濕婆寺廟中同時會有迦梨的塑像，人們

簡而言之，Kali必須被翻成迦梨才能精準傳達作為姊姊的8，她的印度身分、破壞力、催化劑這三位一體的樣貌。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 82.36.218.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1510967003.A.0C2.html
→ hoof: 是說就算翻迦梨我想懂得人也不多吧 還是只有我沒讀書
推 younghan: 你的結論是建立在原始就這麼設定，美國人也懂才成立吧..
推 t13: 標題應該是”Stranger Things”吧
※ 編輯: gloom5727 (82.36.218.250), 11/18/2017 09:54:03
Heidi Klum 2008萬聖節就是打扮成Kali喔
※ 編輯: gloom5727 (82.36.218.250), 11/18/2017 09:56:00
推 Shauter: 1跟2F 所謂的設定就是這麼一回事阿
→ a2016596: 第一眼看成釋迦
→ a2016596: 卡莉也沒有破壞力吧 他不是只能製造幻覺而已
推 rocahoward: 我比較想問為什麼 Eleven 翻伊蓮娜??
推 lovephi: https://goo.gl/p6jxZB 昨天正好在看這篇，長知識～
→ kuninaka: 翻譯一直很差
→ kuninaka: Eleven 翻伊蓮娜 整個翻白眼
推 a88649: 直翻11就好了，對應手上記號，不懂幹嘛硬要翻成中文
推 iamcnc: 伊蕾麵XD 翻卡莉也知道是迦梨啊 知道的本來就會知道
→ iamcnc: 有看三隻眼就知道了
推 y6837660: 伊蕾娜連音譯都不是
推 starcry: 11都能翻伊蓮娜了~ NF的翻譯很多地方都讓人很莫名
→ starcry: 像每集的標題出現時 字幕翻譯都有個 "劇名:" 也是很奇怪
推 sylviehsiang: 是啊，是不懂什麼叫做第二集第三章嗎？
推 lucetta: 感覺是新人翻的
推 thindust: netflix不是翻伊蕾雯嗎
推 JAdams: 所以傳說對決裡的卡莉也是這隻耶!!!
推 dongjing911: 哈哈哈哈樓上XD我也是在想這個
噓 jmt1259: 都很爛