Re: [閒聊] 原本以為Netflix翻譯很爛,直到看了愛奇藝

[ailanous (SoakingWet)]

※ 引述《Feishawn (亞魚兒)》之銘言：
: Netflix使用一段時間了,最令我不爽的就是它的翻譯品質
: 很多影集第一季和第二季人名翻譯是不同的

前些日子整理電腦中的年代物突然找到了這張照片
突然想起前幾天看過的這文章XD

https://imgur.com/zX7LChw 截取自DVD中的畫面。

自己是外文體系的，所以當初看到這邊我真是一邊笑一邊覺得難過

不過後來知道其實很多翻譯拿到的東西是沒有畫面的，就只能看文
案翻譯，所以多少會出現這種包。但當然，這還是很不專業就是了


是說看過最好笑的翻譯其實是..
遊戲王的 快樂女郎 跟 蕾雅卡   (透漏年齡


--
身嬌腰柔易推倒，語柔髮香音繚繞，
齒白膚細目光瑤，裙短腿長緞帶飄，
絕對領域不可少，女僕喵耳配傲嬌，
童顏巨乳是外道，蘿莉還是貧乳好。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.144.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1515322525.A.BAE.html
推 wolf2008: 從甲板拔出一枚卡片，之後甲板會推來推去。
推 sammon: 永遠記得阿甘正傳長跑那段"我有很多公司"
推 iphone55566: 快樂女郎就很快樂啊 不行膩(X
推 wax96857: 快樂女郎翻的很好 誰同意誰反對
推 salvador1988: 大然出版的翻譯特色就是錯誤率高卻錯得很有氣勢XD
→ salvador1988: 氣勢一出來讀者也就樂得將錯就錯了
推 tiefenwald: 快樂女郎大概是譯者以為是happy吧 囧
→ tiefenwald: 畢竟那原文是日文
推 joey0602: 快樂女郎真的洩漏年齡www
→ joey0602: 是說，在很久以後…我才明白蕾雅卡是rare card…
→ joey0602: 以前還覺得很有氣勢（不明覺厲w
推 hankiwi: 快樂女郎很有氣勢啊  搭配日文念法召喚攻擊效果加倍！（
→ hankiwi: 誤
推 newfashion: 一直都不知道快樂女郎是錯譯耶
→ newfashion: 現在覺得快樂三姐妹很有梗
推 soundIand: 一樓害我笑死
推 starcry: 原來快樂女郎跟蕾雅卡的真相是這樣XD
→ starcry: 雜誌那個正確翻譯是什麼?
→ ailanous: 是彈匣唷
推 sylviehsiang: 我最愛舉的例子是沙堡，坦克水缸傻傻分不清，可是劇
→ sylviehsiang: 情真的又有坦克又有水缸
推 Kevin10613: 快樂女郎本意是什麼？？
推 salvador1988: Harpie(鳥身女妖) 片假名被誤解為Happy...
→ sylviehsiang: 就是天堂的哈維
推 cvngoo: 一號, 你有橋
推 diablo4: https://i.imgur.com/QlbjDT8.png
→ diablo4: https://i.imgur.com/xQ3xwup.png 想到之前看到的梗圖XD
推 reader2714: 雷亞卡超潮的
→ sylviehsiang: Traveler的第幾集也是直接翻成201集202集....
推 Daniel2468: 原來蕾雅卡是rare card！以前只覺得這名字是哪來的XD
推 Yatagarasu: 日文片假名有時候真的很容易讓人困惑
推 surreallin: 雷雅卡直翻還好 聽起來很炫 快樂應該也要直翻就沒有
→ surreallin: 問題了
→ ksng1092: 翻成哈皮女郎嗎xd
推 gundam0079: 被整串推文笑死 感同身受
→ a2935373: 蕾雅卡的問題是那名詞毫無解釋直接就冒出來
→ a2935373: 不然聽起來是真的還好XD
→ besom: 快樂女郎就算了，蕾雅卡有很奇怪嗎？？難不成要直翻成稀有
→ besom: 卡嗎= =？
→ ksng1092: 因為這個詞就真的是在指稀有卡啊XD
→ moonshade: 你講這個說法是不正確的，因為翻譯必須要校對
→ moonshade: 不可能把文字翻完就出去了
→ ksng1092: 有玩實體卡片或抽卡遊戲會很有感（雖然現在的日本手遊要
→ ksng1092: SS Rare才是真的算稀有不過那是另一回事XD）
→ ksng1092: "翻譯必須要校對"就跟"安全開關要打開機器才能開動"一樣
推 joey0602: 有校對也不能保證什麼，不然大然漫畫會錯成那樣，有時
→ joey0602: 應該不是翻譯，是編劇
推 sh3312037: 一樓XD
推 Beersheep: 台灣漫畫翻譯有問題的蠻多的 銀魂裡面也一堆不知所謂
推 sylviehsiang: 如果有校對那請告訴我貝吉塔怎麼變成了達爾
推 Hastur: 美麗的誤譯：曙光女神之寬恕
推 orzisme: 大然翻譯一定要說安達充H2...高速滑球變水平外曲球(自創)
→ orzisme: 還有一些意思有差異的翻法。還造成春華派雅玲派之戰....
推 pluto9951020: 1944（1941年 是什麼鬼XD
推 DeathWatch: 我看過give a ride 翻成 我給你騎..
→ nicholasmax: Are you kidding?你是凱蒂嗎？...
→ DesignXD: 蕾雅卡不差欸
推 weiweilu: 你是凱蒂XDDDD
推 hungyun: 甲板推來推去真的是經典XD
推 hibao100: 快樂女郎聽起來很丘啊
推 maydo: No, I'm serious! 不，我是喜瑞兒
推 skysora: 踢牙老奶奶