[心得] 澳劇《Picnic at Hanging Rock》（雷）

[LimYoungMin (林煐岷)]

代原PO搬運

-----圖文並茂好讀版-----
https://wp.me/p52DCB-1ZX
------------------------
--------純文字版--------

第一次知道《懸崖下的野餐（Picnic at Hanging Rock）》被翻拍成影集這件事，是我某
天回到家邊吃消夜邊看BBC二台的The Graham Norton Show時發現的。主演的娜塔莉·多
莫（Natalie Dormer）在訪談中提到這部迷你影集不只演員大多為女性（廢話因為背景是
澳洲私立女校），就連製作人和劇本作家等掌握製作方向的都是女性，是非常以女性為中
心的一次製作。這點讓我覺得很有趣所以決定有空要來看，也再次慶幸我深夜腦波弱時習
慣是看脫口秀而不是看購物頻道。



！閱讀提示：以下會有劇情雷！





《懸崖下的野餐》改編自是瓊安・林賽（Joan Lindsay）寫的歷史虛構小說，小說出版當
時因為書本的行銷策略加上作者的寫法，讓很多人以為這本小說是基於真實故事改編，但
它其實只是個讓人感到異常真實的虛構故事而已。《懸崖下的野餐》主要圍繞在一間私立
女校的校外野餐中有三位學生和一位老師失蹤的事件，但這件失蹤案聚集了當地人的視線
，進而讓大家注意校長謎樣的來歷和她想要隱藏的秘密。由於個人沒多餘的時間去翻原文
小說，也很難找到1975年翻拍的電影，所以就單從影集的角度切入了。



▌ 他人視線

影集開頭就是愛普亞德夫人正由房仲帶著在看將來要做為學校用的豪宅，我很喜歡這一段
，因為從這邊會發現其實愛普亞德夫人並不一定是她所表現出來的那樣。在房仲帶著寡婦
扮相的她看內看外時，她在心裡想著：「人總是相信眼見為憑，穿得像妓女，就會被當作
妓女對待；穿得像寡婦......」。尤其是開頭的最後，她關上莊園的大門時想著「再見海
絲特，你好寡婦愛普亞德，你就是她（Goodbye, Hester. Hello, widow Appleyard.
You're she.）」，正式宣告她的人生要重新開始。 也因為她要扮演一個新的角色，所以
她相當在意他人的視線。作為一個校長，對外她在意他人對她的學校投射的視線。作為一
個維多利亞時代的女性，她致力於將她的學生打造成所有人眼中純潔又精緻的女性。作為
一個身懷秘密到異鄉重新開始的人，她害怕別人將目光放在自己欲藏的秘密上面，也盡可
能不讓別人從她的行為舉止察覺她的出身背景。

和在意他人視線的愛普亞德相反的角色，就是三名失蹤學生中的米蘭達。米蘭達不想要一
畢業就結婚，不想要過著由未來丈夫決定自己身分與價值的生活，她渴望自由也不在乎別
人怎麼看。所以她才會在同儕中獲得喜愛和憎恨，低年級的莎拉崇拜她想打破疆界、自由
自在的樣子，雖然渴望逃離卻不知該逃向何處的朋友厄瑪向老師告解說其實她恨米蘭達。
其中特別是厄瑪跟米蘭達之間的關係，厄瑪基本上遵守淑女（Lady）的規範，她不是永遠
贊同米蘭達的行為舉止，偶爾她也會說米蘭達的言論太過「離經叛道」。可是在米蘭達告
訴厄瑪有時她很像愛普亞德夫人後，厄瑪卻又感到受傷。無論他們本身察覺與否，米蘭達
都是片中大多數角色心底嚮往的存在。


▌ 酷兒之愛

在看的時候我並沒有預期到這部影集會加入酷兒（Queer）議題，從少女間身體接觸到女
學生與女老師間過從甚密，無疑是比原著和七零年代電影更加凸顯同性間情感流動的版本
。從教儀態和聖經閱讀的萌萌蘭姆利小姐從失蹤的地理數學老師麥考夫小姐房間內找
到麥考夫小姐的萌萌鷟邥瓞g、告發自己女兒是同性戀的信件，再到厄瑪夢見以前親吻
了米蘭達與過去厄瑪發現瑪莉恩和麥考夫小姐在交往的片段。以瑪莉恩的角度來看，她被
麥考夫小姐告知她們的關係總有一天會終結，除非它一直待在中間、永不見光（
Everything ends unless you stay in between）。不過為什麼大家交往都不覺得自己有
一天會分手？臻皃朵穔M會覺得那樣告訴她的麥考夫小姐很膽小怕事，但麥考夫小姐正
是因為自己性向而被家人「流放」到澳洲來的，她當然知道女同志只能祕密交往。比起瑪
莉恩與麥考夫小姐見不得光但還算穩定的關係，厄瑪與米蘭達間的關係就相對緊張而且起
起伏伏。更準確地來說，是厄瑪單方面愛慕米蘭達。她喜歡米蘭達身體的美，她羨慕米蘭
達擁有男人戀慕的眼光，所以她才會親吻了米蘭達兩次還指控米蘭達拒絕她的吻是出於退
卻。其實退卻的人是厄瑪，她害怕愛慕米蘭達的自己，也害怕這樣的認知會威脅到她異性
戀未來結婚生子的規劃。

影集大膽地彰顯角色之間同性的感情，卻讓這些角色拒絕和逃避自己的性向，有人選擇在
野餐後永遠失蹤，有人則選擇回歸社會及家庭。在近代媒體多數鼓勵人們大方承認自己性
向和將自己在LGBTQ族群中分門別類的風氣下，《懸崖下的野餐》在酷兒議題上呈現模稜兩
可的態度和待在中間（Stay in between）的看法實屬少數，可是這或許又最能解釋酷兒理
論中的不清晰性和任意性。


《懸崖下的野餐》的影集就像原版小說及電影一樣有著開放性的結局，但看到最後個人覺
得其實那些失蹤的女孩們發生什麼事反而最無關緊要了。上網翻了一些製作群的訪談，我
覺得影集的改編還是有它的優點，也可能是被時空背景影響了，像是影集中的女學生就被
評論說比過往的版本擁有更強烈的自由意志和進步的後製特效更能強調如同夢境的感覺。
然而它還是有許些不必要的元素，例如被釘在十字架上的松鼠或萌萌老師練習貝多芬月光
奏鳴曲的場面。這些場景個人認為拿掉也沒關係，因為它們對劇情進展沒什麼實質上的幫
助。整體來說，我認為《懸崖下的野餐》至少有七十分的表現，而且因為比較少看到澳劇
覺得還是能推薦一下。



P.S. 最後想稱讚一下我們小玫瑰R塔莉的演技，而且飾演法文老師的Lola Bessis長得
好美，然後為什麼萌萌老師一定要選貝多芬的月光奏鳴曲來練，還要彈得超級難聽嗚嗚？
自從小時候看了名偵探柯南之後，至今都還有月光奏鳴曲的陰影（明明是自己的關係）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.220.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1535291398.A.F80.html
※ 編輯: LimYoungMin (118.171.220.197), 08/26/2018 21:56:10
推 ducklingwu: 超愛小玫瑰
推 LovedayM: 覺得影集最後好像暗示，消失的三人都是不見容於社會，Ir
→ LovedayM: ma雖然也有內心掙扎，但還是有辦法生存下去
推 gn02174082: 當年電影也好好看，平地一聲雷的好作品。
推 justiliber: 男主角很帥
推 yellowdish: 電影版女主角美到極點
→ mumunose: 衝著Natalie Dormer來看一下