[閒聊] 毒梟裡的探員現實中會說西班牙文嗎

[s512874690 (爪爪)]

剛看完毒梟第二季，有點好奇劇中Steve Murphy為何還是不太會西班牙語，好歹也待了幾年
了會說的西班牙語沒幾句，雖然說身邊一堆會說英語的，但他不會覺得學一下比較方便嗎，
他的線人不見得每個都會說英文吧(還是說現實中線人也都是交給Pena去處理?)，現實生活
中的Murphy/Pena到底會不會說西班牙語啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.155.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1535481240.A.C06.html
推 ievolnds: Pedro pascal應該很會講西語沒錯
→ iamanidiot: 題外話 之前看MF有一集說:我學西文幹嘛?這是加州欸!XD
推 aryten: Peña是拉丁裔的啊 其實拉丁臉很好認
推 kasegawa: 我覺得要分成聽得懂和會講，或許簡單的Murphy可以，但
→ kasegawa: 要談判明明有個native speaker幹嘛要特別學憋腳的西文
→ kasegawa: 去交涉呢～
→ ariachiang: MF那段對話其實在Nip/Tuck也有(背景是Miami)，算是反
→ ariachiang: 話，因為住在這些地方最後因為作息多少都會講簡單的
→ ariachiang: 通常的情況就是上市場之類的生活雜事的沒問題，但是更
→ ariachiang: 需要精確的就還是要交給專業的
推 Jillx: 我也覺得派一個西文不精的去哪邊緝毒超怪，可能那個工作真
→ Jillx: 的是大屎缺，沒人要去
推 lkkpal: 哈 樓上推論有道理
推 HadesSide: 題外話，飾演Escobar的演員是葡萄牙人，他的西班牙文
→ HadesSide: 說得其實不太自然而且有外國腔，我老公是南美人，他跟
→ HadesSide: 我一起看Narcos都會抱怨Escobar的怪西文讓他很出戲XDD
推 iamwaits: Wagner Moura是巴西人、巴西官方語言是葡萄牙語
推 ievolnds: 西班牙文 各地腔調本來就差很多
→ ievolnds: 巴西葡萄牙文跟葡萄牙的葡萄牙文腔調也差很多
→ ievolnds: 還有拉丁裔不代表會西文啊 尤其是要到很精通其實不一定
→ ievolnds:  就像林書豪以前中文很爛的道理
推 hyy9685: 難怪我總覺得Pablo說話ㄎㄟˊㄎㄟˊ的！
推 HadesSide: 謝謝樓樓上im大指正Moura是巴西人
推 nataliasweet: Peña是智利人
→ ksng1092: 不過說西語的美國人是非常非常非常多就是了xd
推 ariachiang: 因為很多美國人其實是住在原本是墨西哥的土地上，得入
→ ariachiang: 境隨俗XD
→ ksng1092: 在20年前的dvd時代，美版dvd幾乎可以說一定有西語字幕(
→ ksng1092: 還不乏連英語字幕都沒有但是卻有西語字幕的xd)
推 Krisjenner: 節目就標明magic realism,不會西語也不奇怪
→ Krisjenner: 但可能事情都底下團隊在處理,Murphy只是掛名代表
推 LanceHaHa: Puta
→ michellehsie: Pena本人不是智利人，是Pedro是智利人
推 michellehsie: Moura是巴西人，他在Jimmy Fallon訪問時曾經說過，
→ michellehsie: 這是全世界最不可思議的選角，因為當時他很瘦又不會
→ michellehsie: 講西語，被選後才學西語。NF有很多部他的片，父親
→ michellehsie: 的椅子、未來海岸都是葡萄牙語片。
推 danielbillcm: Puta XD