[請益] 飆風不歸路內的某單字

[Rjunkai (RKai)]

大家好
小弟我在看這部的時候
有個白人叫一個墨西哥人 La Bamba
Netflix翻譯成老墨
上網查發現這個在西班牙文意思是搖擺
想問一下La Bamba有沒有歧視或是其他特別的意思

原本想發在英文版問 但發現這是西班牙文
批踢踢好像又沒有西班牙文版 所以發在這
如果分類或是有任何發文不適當的地方告知
自刪 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.88.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1536377371.A.2C5.html
※ 編輯: Rjunkai (111.252.88.231), 09/08/2018 11:29:49
→ dooann: 西語版 espannol
→ ariachiang: 看到這突然覺得Netflix的翻譯好懶
→ pinebox: 墨西哥來的稱 La Bamba，南美來的稱 Lambada，可以達意，
→ pinebox: 但語氣很輕浮
推 Phater: 應該是影射Richie Valens,一個五零年代的傳奇歌手,17歲就
→ Phater: 意外過世. 他的成名曲就是La Bamba
→ Phater: https://youtu.be/Jp6j5HJ-Cok
推 pinebox: https://bit.ly/2NrbAFf 不是影射 Richie Valens，長相差
→ pinebox: 太多。La Bamba 是墨西哥民謠，Richie Valens版本最有名
→ pinebox: 沒錯，這邊只是借代修辭，用一首名歌取代國籍，就好像可
→ pinebox: 用 Lambada 來指巴西籍一樣。
→ ksng1092: 這種代稱其實也很不好翻，舉個例子，426翻成英文該翻什
→ ksng1092: 麼才好呢XD
推 raura: 我覺得翻得可以啊，要不然要翻什麼？
→ pinebox: 這翻譯已經是最佳解。翻譯常常是抓龜走鱉，常常有東西
→ pinebox: lost in translation。玩笑語氣譯不出來，這是沒辦法的事
推 kikijuice: 全部都叫wetback(準備吃慶記
→ pinebox: spic, beaner (準備吃慶記