推 widec: 五個小孩 還有一個是席兒 10/26 14:38
→ widec: 雪麗跟女同是姐妹 10/26 14:39
推 LaBoLa: 你是看哪裡的版本?? netflix正版譯名都跟你的不一樣 10/26 14:39
→ widec: 女同就是席兒啦 10/26 14:39
推 vuta: 你看下去就會知道誰是誰 大哥Steven(長大寫書的)大姊Shirley 10/26 14:48
推 pattda: 照順序看會演給你看誰是 1.老大哥哥寫書 2.殯儀館大妹 10/26 14:49
推 sdf88523: 龍鳳胎的本名叫Eleanor 小名Nell Nelli 10/26 14:49
→ vuta: (開葬儀社) 二姊Theodora(女同 心理醫師 借住在大姊家) 10/26 14:50
→ pattda: 3.兒童心理治療師女同二妹 4.戒毒弟弟 5.死掉的小妹 10/26 14:50
→ vuta: 雙胞胎Luke跟Nell 10/26 14:51
→ ariachiang: 三女二男，Nell跟Luke是雙胞胎。開殯儀館的是Shirley 10/26 14:51
→ ariachiang: 、寫書的是Steven、兒童心理專家是二女Theodora 10/26 14:51
→ pattda: 編號是集數 10/26 14:51
→ ariachiang: 難不成是看什麼迷版，所以才.... 10/26 14:52
→ pattda: NF有時候也會前後各自表述XD 10/26 14:52
→ ariachiang: 這齣記得是沒有的樣子，但因兩天飆完，或許沒注意到 10/26 15:02
推 SHMPJ: Nell全名是Eleanor，但口語較常叫Nellie 10/26 15:08
→ SHMPJ: Netflix對於簡稱的翻譯則都是翻「娜爾」 10/26 15:08
→ SHMPJ: 這對於不熟悉歐美名字變化的觀眾比較容易辨識 10/26 15:08
→ SHMPJ: 其實我覺得前兩、三集較少出現年幼的Theo 10/26 15:08
→ SHMPJ: 除了凸顯個性外，也有呼應middle child的某些特性XD 10/26 15:08
推 yukuri: 這部字幕有翻全名跟小名 一般字幕只會取一個 可能是原Po混 10/26 15:11
→ yukuri: 淆的原因 10/26 15:11
→ yukuri: 剛重看回文發現原po還在第一集 這部前幾集本來就安排讓觀 10/26 15:15
→ yukuri: 眾推敲人物關係 10/26 15:15
那為什麼我第一集只看到四個小孩阿?
大哥、龍鳳胎的NELI LUKE 和獨睡的雪莉?
推 LCWA103A: 一開始我也對席兒身份混淆 10/26 15:48
推 christiano: Theo好正 10/26 15:54
推 sixx: 二姊跟小妹 超正 Nell的imdb資料好少 沒有演過什麼 10/26 15:55
推 melanie31: Theo 好帥 10/26 15:56
推 sdf88523: 小雪莉很漂亮 也有演出HBO的利器 10/26 16:06
噓 mansonrock: 雖然Netflix常有前後名字譯名不一樣，但這一部印象中 10/26 16:08
→ mansonrock: 沒有，而且是翻譯路克不是盧克，你看的是哪一種？ 10/26 16:08
→ s512874690: 你到底在哪看的 10/26 16:16
※ 編輯: hebeshaman (1.171.140.84), 10/26/2018 16:33:05
→ widec: 內莉盧克雪莉 就擦槍字幕組版的啦～ 10/26 16:44
→ widec: 他們把Nell跟Nelli都翻成不同名 也不會一個內爾 一個小內 10/26 16:45
推 SHMPJ: 主要演員在某些集數可能只有列名，不一定每集都得現身 10/26 17:02
→ SHMPJ: 但這部的第一集主演全都有出場，只是情節多寡罷了 10/26 17:02
→ SHMPJ: 在他們逃離Hill House那場就有幼年的Theo 10/26 17:02
→ yukuri: 第一集小Theo有在車上 前面留言也有說可能原因了 戲看不 10/26 17:14
→ yukuri: 懂 留言也該仔細看吧 10/26 17:14
→ bluecat5566: 第一集席兒分量很少啦 你要仔細看 10/26 17:28
推 yeats0114: 沒人覺得theo有像Angelina jolie嗎？ 10/26 17:40
推 NiaosongLBJ: 剛開始看也有點混亂 10/26 17:52
→ NiaosongLBJ: 我也覺得很像 有一段她在車上的時候側臉有夠像 10/26 17:53
推 christiano: 我在上一篇推文有講喔！真的很像AJ, 也很像Glee裡的S 10/26 18:06
→ christiano: antana 10/26 18:06
推 christiano: 媽媽也好正 不過手上的青筋有點恐怖 10/26 18:26
→ widec: 有一幕媽媽的手從鏡頭外伸進來摸自己的臉 我還以為是鬼手！ 10/26 18:34
推 michelle0816: Theo像安潔莉納裘莉+1 網路上也蠻多人覺得像 我覺得 10/26 18:37
→ michelle0816: 嘴唇的部分很像 10/26 18:37
推 christiano: 可是Theo右邊臉頰顴骨上好像有顆小小的肉芽，有些時 10/26 20:17
→ christiano: 候看起來蠻礙眼的，但依然是我全劇中的最愛(大心) 10/26 20:17
推 lkkpal: 小席小美女 大席輕熟女 帥帥的 10/26 21:21
推 undeadmask: 小Theo超可愛 10/26 22:07
推 s512874690: 小theo超級正 長大一定不得了 10/26 22:13
推 sixx: theo有些角度點像Gal Godot 10/26 22:14
→ widec: 小theo兩眼眼角下垂耶... 10/26 22:18
推 s512874690: 婚禮上的Nail也好正 10/26 22:31
→ s512874690: Nelli 才對 10/26 22:32
推 PePePeace: 明明就五個小孩兩男三女 你看到盜版的 10/26 23:44
→ XDXDXDXDXDXD: 小Theo有點像Kiernan Shipka 10/27 00:23
推 HeyGod: Theo是導演的老婆（當然是大Theo） 10/27 01:08
推 Vere: 擦槍字幕組XD 下次要發文記得找官方字幕再發文 10/27 02:34
→ dreamxxx: 你就看下去就知道了... 10/27 04:51