[討論] Apple 公布 2018 年最佳電視節目

[kouta (XXX)]

Apple presents the best of 2018

情報來源：
https://www.apple.com/newsroom/2018/12/apple-presents-the-best-of-2018/


Best TV Shows of 2018 on Apple TV App and iTunes 最佳電視節目

The Americans
冷戰諜夢
https://apple.co/2QBWgaj

Atlanta
亞特蘭大
https://itunes.apple.com/us/tv-season/atlanta-season-1/id1141140967

Barry
殺手進城
https://itunes.apple.com/us/tv-season/barry-season-1/id1358786982

The Expanse
太空無垠
https://itunes.apple.com/us/tv-season/the-expanse-season-3/id1354095224

The Good Fight
傲骨之戰
https://itunes.apple.com/us/tv-season/the-good-fight-seasons-1-2/id1414678909

The Good Place
良善之地
https://itunes.apple.com/us/tv-season/the-good-place-season-3/id1433806159
https://www.netflix.com/tw/title/80113701

The Handmaid’s Tale
使女的故事
https://apple.co/2QzElRA

Killing Eve
殺死伊芙
https://itunes.apple.com/us/tv-season/killing-eve-season-1/id1357736773

The Marvelous Mrs. Maisel
漫才梅索太太
https://apple.co/2QDmQje

Pose
姿態
https://itunes.apple.com/us/tv-season/pose-season-1/id1380483381


部分翻譯參考維基百科


裡面只有良善之地在網飛有
太空無垠好像被網飛下了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1543956287.A.710.html
推 hahaha0204: 漫才梅索太太== 這翻譯根本亂翻，跟漫才八竿子打不著
推 SHMPJ: 不到八竿子打不著吧（？）但就是本質上有差異
→ SHMPJ: 加上各地文化和形式的不同
推 hahaha0204: 差很多啊，有常看日綜或M1就知道漫才通常是兩人，一
→ hahaha0204: 人裝傻、一人吐槽，配合他們寫的段子演出，The Marve
→ hahaha0204: lous Mrs. Maisel的主角算是stand-up comedy，而且日
→ hahaha0204: 本的翻譯也沒加上漫才，所以我覺得很怪，用日本文化
→ hahaha0204: 的東西去翻譯==
→ kouta: 配合 Marvelous 的音
推 SHMPJ: 漫才也算stand-up comedy的一種形式，只是是日本發展出的
→ SHMPJ: 文化，這兩種表演形式不是完全不相干啊……只是翻譯不夠正
→ SHMPJ: 確，翻譯的角度和理解可能有誤
推 pattda: 為什麼不翻相聲(毆 反正連漫才都敢亂用了XD