推 peter080808: 小說一開始妹妹就知道主角是殺手了 還幫忙善後 12/13 22:56
推 ievolnds: 這翻譯滿瞎的 Dexter工作不能算法醫吧 12/13 23:14
推 smile4416: 原來小說妹妹這麼快知道 12/13 23:16
推 liskenny: 算血液鑑識人員 12/14 08:32
推 tiefenwald: "嗜血法醫"這翻譯算好的,台灣翻成"夢魘殺魔",超爛 12/14 09:46
推 Yatagarasu: 畢竟翻"嗜血鑑識員"聽起來太弱了 12/14 09:53
推 ievolnds: 滿討厭台灣翻譯 老愛加自己的想法 或是為了吸引觀眾 12/14 14:19
→ ariachiang: 個人感覺...鑑識殺人魔 應該會比較貼切 12/15 01:15
推 triangle: 推鑑識殺人魔，該翻的意思都翻到了 12/15 13:49
→ Obama19: 連超爛結尾也一樣嗎 12/15 17:59
推 shiraz: 但覺台版譯名有把Dexter幼年創傷的造成有殺生嗜好.. 12/16 01:10
→ shiraz: 其實沒看dexter也覺得台版翻的很怪，但看了後覺得譯者是想 12/16 01:11
→ shiraz: 多 結果大家可能不買單.. 12/16 01:11
推 ievolnds: 我是認為你不需要把電影或影集內容加註在翻譯名稱讓人 12/16 11:49
→ ievolnds: 先知道在演什麼 你看了就知道了啊 甚至小說也是 翻哈利 12/16 11:49
→ ievolnds: 波特很好啊 不要翻一堆有的沒的 12/16 11:49
推 j7o6a5: 可是夢魘如果解釋為幼年創傷 我覺得這翻得很有意思耶 12/16 17:55
推 anly888: 翻成德克斯特就好了 12/18 01:56
推 monkchou: 翻成 爛尾德克斯特 就好了 12/18 08:51